重讀”小記THOMAS MANN” (約10年前寫的)。第一段是：
“讀 The Cambridge Companion to THOMAS MANN （2002；重慶出版社影印，2006），發現末章是探討其原授權之德譯英版本的許多「翻譯」問題（Mann in English）。有些是翻譯者誤會/不懂，有些是翻譯者似乎圖謀不軌（稍微改動會讓讀者對人物的看法很不相同…….）”
*****“讀 The Cambridge Companion to THOMAS MANN （2002；重慶出版社影印，2006），發現末章是探討其原授權之德譯英版本的許多「翻譯」問題（Mann in English）。有些是翻譯者誤會/不懂，有些是翻譯者似乎圖謀不軌（稍微改動會讓讀者對人物的看法很不相同…….）”
1965.1.21
The Henry W. Luce Chair
of Philosophy and Religion
設置”亨利路思義宗教哲學講座”《東海大學五十年校史》p.265
HC：這講座賓可能斌因故沒設置。中文將”哲學與宗教”翻譯成” 宗教哲學”，似乎不怎麼對。到21世紀初，東海有宗教研究所，設Luce Lectures，文發表在大學網站。我認為水準實在太差了，真是東海之恥。過幾年，這個宗教研究所在某評慎審委員會的建議之下，約2010年裁掉。
*****
1942.1.25 胡適日記
再次聽Helen Keller演講，介紹她。
胡適日記全集, 第 8 卷: 1940-1952
今天在日記 1942/1/25又讀到胡適在Stuart E. Grummon家中碰到著名的 Helen Keller 女士。
Helen Keller - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Helen_KellerHelen Adams Keller (June 27, 1880 – June 1, 1968) was an American author, political activist, and lecturer. She was the first deafblind person to earn a bachelor ...
胡適說他25~26年前在Cooper Union聽過她演講，兩次都不好懂。
安徽教育出版社的"胡適日記"常亂翻譯，譬如說Cooper Union 翻譯成"製桶業者聯合會"。
Cooper Union其實是私立大學，所有入學學生都全額獎學金。
Cooper Union - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Cooper_Union
The Cooper Union for the Advancement of Science and Art, commonly referred to simply as Cooper Union, is a privately funded college located in Cooper ...
沒有留言:
張貼留言