台港中各自翻各的： Anne of Green Gables

我選中國翻譯的，台灣的很莫名其妙。

http://en.wikipedia.org/wiki/Anne_of_Green_Gables

• Anne of Green Gables at Project Gutenberg

《清秀佳人》（Anne of Green Gables，又譯為紅髮安妮^[1]（香港）、绿山墙的安妮（中國大陸）或綠色屋頂之家的安妮^[2]）是一部由加拿大作家露西·莫德·蒙哥馬利（Lucy Maud Montgomery）所著的長篇小說。這個故事於1908年首度發表，其背景是在設定在作者蒙哥馬利童年成長的地方——愛德華王子島。