我今天看黎漢傑先生介紹古先生的《真假中文》，就去他的蘋果日報專欄找一篇《中共「信用破產」》，認為可當代表。不料抄了Wikipedia的《古德明 》，才知道《中華正聲》《真假中文》等是在香港的另外一份報紙的專欄。
就這樣簡介古德明先生。
生平[編輯]
古德明1957年搬遷至澳門定居，1964年再遷至香港，及後就讀於香港潮州商會小學及聖保羅書院。1976年在香港中文大學崇基學院英文系以全系第一名的成績畢業，因批評文化大革命，並未獲得任何獎學金。1981年考獲香港大學中文系哲學碩士學位。古德明曾在聖貞德中學任英文教師，後於香港大學新聞組擔任翻譯員，1986年任職於中文大學人事組，1989年曾任《明報月刊》總編輯，1991年出任香港科技大學翻譯組主管。1997年曾隨家人移民紐西蘭，1998年回流香港。
古德明現於《蘋果日報》「生活名采」版每日撰寫專欄「征服英語」，回答讀者關於英語的提問；以及星期六於「論壇」版撰寫另一時事評論專欄「常山月旦」，聲稱以古時中國的優良作風非議中國及香港時弊。另外，古德明亦在《讀者文摘》擔任特約編輯，翻譯英文版讀者文摘為中文，及曾於香港免費報紙《AM730》設有專欄，名為「中華正聲」，聲稱以扶持正統中文為己任，大力批評中共現代漢語，逢週三刊出。
筆戰[編輯]
古德明以往經常評點名人學者的中英文錯誤，然而被批評者卻不認為自己有錯，因此古德明常與這些人展開筆戰，有人甚至將他比喻為「英語界的宋祖德」[1]，但現在除非有人認為他的語文有誤，否則都不會主動指正別人的錯處。[2]
較主要的筆戰如下：
中文[編輯]
- 在《蘋果日報》《常山月旦》專欄，就陳永明主持的節目《中文一分鐘》內「層出不窮的悖謬」，與該節目的負責人展開筆戰。[3]
- 在《蘋果日報》《征服英語》專欄，就可立中學一中文教師贈予當時教統局常任秘書長羅范椒芬的「古典詩」作批評，指這首詩平仄、對仗及文辭出了問題，其後與一名教師展開筆戰。
英文[編輯]
- 在《明報》《英語聞問切》專欄，就一篇香港某大學的公函內的英文文法訛錯，與瑪利亞書院英文學會展開筆戰。[4]
- 在《明報》《英語聞問切》專欄，多次指出陸谷孫主編的《英漢大詞典》內容有誤，及字典聲稱的「獨立研編」是假的，因為詞典中例句大量剽竊英美英文詞典，還有反駁陸氏於《亞洲字典會議》發表、針對古氏指控的駁論。[5]
- 在《蘋果日報》《征服英語》專欄，就英語Ensign(艦旗或商船旗)的使用問題，與名流鄧永鏘展開筆戰，及後兩位曾斷斷續續就英語文法互相批評。古最終拋下戰書，以「每題賭一萬港元」，賭他跟鄧討論的八個英語問題誰對誰錯，惜鄧不肯應戰。[6]
- 於《蘋果日報》《征服英語》專欄就唐英年的一句「I think that is completely rubbish that」與讀者筆戰了數天[7][8]。
著作[編輯]
時事評論[編輯]
- 《常山月旦》七集 -- 次文化堂出版
- 《明月晚濤》三集 -- 次文化堂出版
- 《以古非今》甲至丁篇 -- 次文化堂出版
- 《胡不仆街》 -- 香港蘋果日報 二零零九年四月四日（[1]）
英語學習[編輯]
- 《聽講英語Easy Way》-- 青桐社出版
- 《為甚麼說不好英語》-- 青桐社出版
- 《英語聞問切》1-25集 -- 明窗出版社出版(本系列第26集後作者為魯效陽先生)
- 《征服英語》1-6集 -- 次文化堂出版
- 《英文，放馬過來！—文字的意義和差異》-- 青桐社出版
- 《英文其實不困難—文字的正確用法》-- 青桐社出版
- 《錯英文．大道理》-- 青桐社出版
- 《好壞英語》-- 亮光文花有限公司
文化研究[編輯]
- 《尋根究底》三集 -- 次文化堂出版
散文[編輯]
- 《少年翰墨》 -- 次文化堂出版
- 《少年殊調》 -- 次文化堂出版
譯著[編輯]
- 《西洋詼諧小品新譯》 -- 明窗出版社出版
- 《西洋幽默小品新譯》 -- 明窗出版社出版
- 《泰西筆記小說選》 -- 次文化堂出版
- 《泰西筆記小說選2》 -- 次文化堂出版
中文專著[編輯]
- 《實用中文商務公函寫作》 -- 明窗出版社出版
- 《中華正聲》 -- 次文化堂出版
參考資料[編輯]
- ^ 譯文論壇
- ^ 非常人語：不堪人事日蕭條
- ^ 《常山月旦》, 二零零一年 , 21 - 39頁
- ^ 《英語聞問切（十）英文造句之對稱》 , 一九九八年 , 122 - 146頁
- ^ 《英語聞問切（十四）怎樣增強英語理解力》, 一九九九年 , 55 - 58頁
^ 二零零四年八月廿四日，香港蘋果日報
^ 二零一一年八月二十三日，香港蘋果日報
^ 二零一一年九月一日，香港蘋果日報
- 《非常人語：不堪人事日蕭條 - 古德明》，壹周刊，754期，2004年8月19日
中共「信用破產」 |
去年六月，中共發表《一國兩制在香港》白皮書，把所謂「香港高度自治」解釋成為「中央政府對香港有全面管治權」。中共前總書記趙紫陽秘書鮑彤慨歎說：「這個政府信用破產！」鮑彤所見不差，但他畢竟是新中國人，說的是現代漢語。
「破產」中文只有一個解釋：家產耗盡。李白就曾經破產：「黃金逐手快意盡，昨日破產今朝貧。」（《醉後贈從甥高鎮》）李白又曾稱譽秦末張良散家財求壯士刺始皇：「子房（張良）未虎嘯，破產不為家。」（《經下邳圯橋懷張子房》）今天的法律詞語「破產」，沿用古人意思，十分貼切。
但中文沒有「信用破產」的說法。這個「破產」，無非英文bankrupt一字的變體。《朗文當代高級英漢雙解詞典》bankrupt條下就有兩個解釋，一是「破產的」，一是「缺乏（某種美德）的」。詞典還有例句：（1）The firm went bankrupt（公司破產了）。The opposition attacked the government as morally bankrupt（反對派批評政府道義淪喪）。第二個意思的bankrupt，中文還可以譯做「蕩然」，例如《後漢書》卷六十七說到黃巾賊亂天下：「朝野崩離，綱紀文章蕩然（廢壞）矣。」信用蕩然、道義淪喪等，譯做現代漢語，一定是「信用破產（bankrupt in credibility）」和「道義破產」。現代漢語人最引以為榮的，就是用方塊字寫英文。
中國人會說中共背信棄義、言而無信、食言而肥、百約百叛、出爾反爾、輕諾寡信等等。中文詞彙豐富，何必一味向西方學舌。
「破產」中文只有一個解釋：家產耗盡。李白就曾經破產：「黃金逐手快意盡，昨日破產今朝貧。」（《醉後贈從甥高鎮》）李白又曾稱譽秦末張良散家財求壯士刺始皇：「子房（張良）未虎嘯，破產不為家。」（《經下邳圯橋懷張子房》）今天的法律詞語「破產」，沿用古人意思，十分貼切。
但中文沒有「信用破產」的說法。這個「破產」，無非英文bankrupt一字的變體。《朗文當代高級英漢雙解詞典》bankrupt條下就有兩個解釋，一是「破產的」，一是「缺乏（某種美德）的」。詞典還有例句：（1）The firm went bankrupt（公司破產了）。The opposition attacked the government as morally bankrupt（反對派批評政府道義淪喪）。第二個意思的bankrupt，中文還可以譯做「蕩然」，例如《後漢書》卷六十七說到黃巾賊亂天下：「朝野崩離，綱紀文章蕩然（廢壞）矣。」信用蕩然、道義淪喪等，譯做現代漢語，一定是「信用破產（bankrupt in credibility）」和「道義破產」。現代漢語人最引以為榮的，就是用方塊字寫英文。
中國人會說中共背信棄義、言而無信、食言而肥、百約百叛、出爾反爾、輕諾寡信等等。中文詞彙豐富，何必一味向西方學舌。
真假中文
作者：古德明
內容簡介
本書是《中華正聲》續篇。現代中國人寫文章，皆以學習外語為尚，遣詞用字，根據的不是中文籍典，而是英漢詞典。傳統中華文化現已沒有人認識，現代人寫作，卻喜歡崇洋媚外，以外國人為師，甚麼「成本效益」、「立馬」、「性騷」、「萌」不中不西的詞彙，充斥於報章雜誌。眼見中華文化淪落，深諳中西文化的作者掮起重擔，為讀者講解正統的中國用語和說法，希望能撥亂反正，為挽救中華正聲盡一番力。
沒有留言:
張貼留言