We, as citizens, are governed by fear and guided by frustration using a non-corrected compass.

這句出在 胡汝森《 陌生的皺紋》p.137
不過我想它的翻譯有點問題
有興趣的可試一下



 Hemingway writings always a good choice ... We, as citizens, are governed by fear and guided by frustration using a non-corrected compass.

----

梁兄： 沒什麼把握，但既然校長開口，我姑且見笑一試、拋磚引玉︰

政府使用的是未經校正的羅盤，我們這些公民遂被其疑神疑鬼心理與失敗章法牽著鼻子走。

胡先生的可參考：

我們這些老百姓，由恐懼把舵，讓挫折導航，而使用一付不正確的羅盤。

-----

張華兄：

一覺醒來看到兩個高譯。梁兄的正確無誤，胡譯顯然把原文看成以下的平行句：

                                     governed by fear 

We, as citizens, are ---------------------------------  using a non-corrected compass.

                                and guided by frustration

原來也沒錯，問題出在後半句倒果為因，"而使用一付不正確的羅盤"應該是"因使用未經校正的羅盤"，所應移到前面。"一付"是常見的贅詞，梁兄也沒這毛病。

鄙意以為梁兄的翻譯較佳。

再改譯：

我們老百姓(如)選用(using，暗指選舉)未經校正的羅盤(隱喻方向錯亂的政府)，就會陷入(governed by)恐慌 (fear)，終而(and)導向(guided by，指羅盤的功能)挫敗(frustration)。

                                                            就會陷入恐慌，

我們老百姓(如)選用未經校正的羅盤，---------------------

                                                              終而導向挫敗。

*****我昨天也很注意羅盤的校正。參考：

http://captnmike.com/2011/11/13/tvmdc-%E2%80%93-practice-%E2%80%93-correcting-and-un-correcting-the-compass/