一些專名的資料庫: Google 翻譯一例： Novak Djokovic

台灣的學術名詞----原國立編譯館
http://terms.naer.edu.tw/

日本的weblio 近千萬詞.
http://ejje.weblio.jp/content/COUNTERFOIL

牛津辭典等
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/

 Google 翻譯
https://translate.google.com


例子：...without reference to original swatch.

比對顏色來驗收各批原料，而不去參考原先的色樣。

• ex parte, finagle, swatch, counterfoil

紐約時報有中文版，所以它可以作為某些時尚名人的翻譯參考。下例的 Novak Djokovic與新華社的很可能不同。

例子

Winning a Battle of the Mind, Not to Mention the Backhands

By CRAIG O’SHANNESSY

Novak Djokovic racked up 18 winners on his backhand to Roger Federer’s 4 and kept his concentration in the decisive fifth set to win his second Wimbledon men’s singles title on Sunday.

Google:贏得心靈的戰鬥，更何況反手 
由Craig O'SHANNESSY 

德約科維奇折磨了18優勝者在他的反手費德勒的4謹守他的濃度在決定性的第五盤，贏得他的第二個溫網男單冠軍在週日。

• 對時尚雜誌9月刊的一通抱怨- 纽约时报国际生活

  2013年9月11日 ... 《Vogue》的902頁里肯定有不少東西可讀，對於那些打算從文檔里重新翻出諾瓦克·德 約科維奇(Novak Djokovic)穿Speedo泳裝舊照片的人來說也很有 ...

*****  Google 翻譯有許多不如意處。

George A. Barnard,  “Sampling inspection and statistical d ecisions,” Journal of the Royal Statistical Society, ser. B, vol. 16 (1954)；151-171. (Discussion of Mood’s  theorem.)

喬治·巴納德，“抽樣檢查和統計Ðecisions”雜誌英國皇家統計學會，SER。 B，第一卷。 16（1954）151-171。 （討論情緒的定理。） 

David Durand, Stable Chaos, General Learning Press, 1971. (see p.234)

大衛·杜蘭德，穩定的混沌，一般學習出版社，1971。（見第234頁） 

A. Hald, “The compound hypergeometric distribution and a system of single sampling plans based on prior distribution and cost,” Technometrics 2 (1960): 275-340 (Discussion of prior distributions.)

A.哈爾德“的複合超幾何分佈和單次抽樣計劃基於先驗分佈和成本的系統，”Technometrics2（1960）：（。先驗分佈的討論）275-340 

H. C. Hamaker. “ Economic principles in industrial planning problems: a general introduction,” Proceedings of the International Statistical Conference ( India, 1951) vol. 33, pt 5 (1951): 106-119.

H. C.哈梅克。 “在產業規劃問題，經濟的原則：一般介紹，”國際統計會議（印度，1951）卷論文集。 33，PT 5（1951）：106-119。 

“Some basic principles of sampling inspection by attributes,” Applied Statistics (1958)； 149-159 . (Interesting discussion of various approaches.)

“抽樣檢驗由屬性的一些基本原則，”應用統計（1958年）;149-159。 （各種方法的有趣討論。） 

I. David Hill, “The economic incentive provided by sampling inspection,” Applied Statistics 9 (1960): 69-81

 一，大衛·希爾，應用統計9（1960）“是由抽樣檢驗，所提供的經濟激勵”：69-81 

 “Sampling inspection in defense specification DEF-131,” Journal of the Royal Statistical Society, ser. A, vol. 125 (1962): 31-87

“在國防規範DEF-131抽樣檢驗”雜誌英國皇家統計學會，SER的。 A，第一卷。 125（1962）：31-87 

Alexander M. Mood, “On the dependence of sampling inspection plan upon population distributions,’  Annals of Mathematical Statistics 14 (1943): 415-425

亞歷山大·M·花樣，“關於抽樣檢驗方案後，人口分佈的依賴，數理統計14'志（1943）：415-425 

Joyce Orsini, “ Simple rule to reduce cost of inspection and correlation of product in state of chaos,” Ph. D. dissertation, Graduate School of Business Administration, New York University, 1982.

喬伊斯奧爾西尼，“簡單的規則，以減少混亂的狀態檢查和產品相關的成本，”博士論文，工商總局，紐約大學，1982年研究生院。 

J. Sitting, “ The economic choice of sampling system in acceptance sampling,” Proceedings of the International Statistical Conference ( India, 1951) vol. 33, pt 5 (1951): 51-84

J.坐，“採樣系統的經濟選擇的抽樣檢驗，”國際統計會議論文集（印度，1951）第一卷。 33，PT 5（1951）：51-84 

P. Thyregod, “ Toward an algorithm for the minimax regret single sampling strategy,” Institute of Mathematical Statistics, University of Copenhagen, 1969

P. Thyregod，“走向一個算法極小極大後悔單一採樣策略，”數理統計的哥本哈根大學學院，1969年 

B. L. van der Waerden, “ Sampling inspection as a minimum loss problem,” Annals of Mathematical Statistics 31 (1960): 369-384.

BL范德瓦爾登，“抽樣檢驗的最小損耗的問題，”數理統計31（1960）的史冊：369-384。 

G. B. Wetherill, “Sampling Inspection and Quality Control, Methuen, London, 1969 (Gives a concise excellent summary.)

GB維特利爾，“抽樣檢查和質量控制，梅休因，倫敦，1969（給出了一個簡潔的極好的總結。） 

S. Zacks, The theory of statistical inference, Wiley, 1971 (Discussion in section 6.7 minimax under partial information.)

學薩克斯，統計推斷理論，Wiley出版社，1971（討論在部分部分信息下6.7極小。）