grinning 的妙用

江蓋世的相片。

今天是4月7日。您覺得這張相片如何？鄭南榕這個人，上了手銬，依然微笑！

這讓我想起邱吉爾說過的名言，『我欣賞戰鬥中，依然微笑的人』。
（Winston Churchill :" I like a man who grins when he fights."）

相片圖說：1986年6月16日，鄭南榕上銬出庭_相片來源：自由時代雜誌

邱翁此句翻譯似乎也不太"正確". 請讀者自己思考.

grin

 

音節

grin

発音

grín

レベル

大学入試程度

grinの変化形

grins (複数形) • grinned (過去形) • grinned (過去分詞) • grinning (現在分詞) • grins (三人称単数現在)

grinの慣用句

grin and bear it, （全1件）

[動]（〜ned, 〜・ning）(自)［I（[副]）］

1 （…に）（歯を見せ, 声を立てずに）にっこり笑う；（軽蔑・悪意などを感じて）にやりと笑う((at ...))

grin with delight
喜んでにっこり笑う

grin from ear to ear
大きく口を開けて笑う.

2 〈動物・人が〉（苦痛や怒りのため）（…に）歯をむき出す((at ...))

grin like an ape
サルのように歯をむく

The dog grinned at her.
犬は彼女に歯をむいてうなった.

━━(他)〈喜び・軽蔑などを〉にこっと［にやにや］笑って表明する

grin one's delight
にこっとして喜びを表す

grin defiance
歯をむいて反抗の意を見せる.

grin and bear it

（苦痛・失望などを）笑ってこらえる.

━━[名]

1 （歯を見せるが声のない）にこやかな笑い；にやにや［にたにた］笑い

with a broad grin
（歯を出して）にやっと笑って

Wipe ［Take］ that grin off your face！
にやにやするな.

2 （怒り・苦痛などで）歯をむき出すこと.

［古英語grennian（歯をむく）. △GROAN］

grin・ner

[名]

grin・ning・ly

[副]