倫敦奧運開幕式入圍英電視大獎提名
BBC中文網
包括2012年倫敦奧運會開幕式和熱播的電視劇《呼叫助產士》等六個節目將爭奪本年度英國電影電視協會（Bafta） 的電視大獎。 公眾將投票評選出最後的大獎得主。其中，美國電視劇《家園》（ Homeland）和BBC電視節目《英式糕點烤起來》（The Great British Bake Off）也 ...
BBC中文網的翻譯可能問題多多. 只說一例:
The Great British Bake Off - Wikipedia, the free encyclopedia
The Great British Bake Off is a British television baking competition first shown by the BBC on 17 August 2010. The judges are cookery writer Mary Berry and ...
BBC電視節目《英式糕點烤起來》（The Great British Bake Off）--翻譯有點問題
Bake off 指烘烤比賽
Bake-Off (b
k
ôf
, -
f)
A service mark used for a contest in which cooks prepare their own
recipes, usually of baked goods, and prizes are awarded for originality
and taste. This service mark sometimes occurs in lowercase with the
meaning "any contest among cooks."
沒有留言:
張貼留言