標點和字體都重要

2008.1.6
標點和字體都重要

最近讀瑞麟兄翻譯的 Emma by Jane Austen。發現編輯沒注意到：原文採用不同字體表示強調等，都被遺忘。

這些問題，正如 今天的這則：

.....不過在購買力方面，由於美國物價較低，稅率也不高，分析師指出，美國民眾的實際購買力高於英國民眾；不過英國民眾的年休假較多，同時有公立免費醫療保健服務，福利優於美國。

應該是

".....不過在購買力方面，由於美國物價較低，稅率也不高，分析師指出，美國民眾的實際購買力高於英國民眾；不過英國民眾的年休假日多得多，同時有"免費"醫療保健服務，福利(原文無此，  因為休假非福利)優於美國。....."

UK living standards outstrip US

The Sunday Times

January 6, 2008

UK living standards outstrip US

Living standards outstrip those across the Atlantic for first time in over a century

David Smith, Economics Editor

不過在購買力方面，由於美國物價較低，稅率也不高，分析師指出，美國民眾的實際購買力高於英國民眾；不過英國民眾的年休假較多，同時有公立免費醫療保健服務，福利優於美國。

However, the British typically have significantly longer holidays than Americans as well as access to “free” healthcare.