Unsuspecting Firefighters......紐約時報的試譯機會 do someone in。林語堂先生眾多英文著作非譯著

漢譯中缺消防員的形容詞：unsuspecting 無化學品滅火知識和資源，不疑有他，用水滅火的......

天津大爆炸，不疑有他的消防員折損慘重

http://cn.nytimes.com/china/20150818/c18tianjin/dual/
In Tianjin Blasts, a Heavy Toll for Unsuspecting Firefighters
By ANDREW JACOBS August 18, 2015
天津大爆炸，消防员之殇
杰安迪 2015年8月18日







紐約時報英文版份量極多，中文版在"訃文"等專欄的翻譯量卻少得可憐。

我們過去2~3年，多只談其"譯文"細節而已。

今天看到該報有新的邀譯方式，覺得有點創意，值得鼓勵。我的了解是這樣或可以廣招天下翻譯高手，表現不錯的可選為特約譯者。

紐約時報中文網邀你試譯這篇文章。譯作請發給cn.editor@nytimes.com。
英國著名蘇共史學家逝世（英文）
http://cn.nytimes.com/world/20150805/cc05conquest/

There was a great Marxist called Lenin
Who did two or three million men in
That’s a lot to have done in,
But where he did one in
That grand Marxist Stalin did ten in
http://econ.st/1IOcyys

The man who told us so

THE intellectual history of the West in the 20th century was dominated by arguments over totalitarianism: its causes, effects—and possible justification. Even...

ECON.ST

do someone in

6

informal

Kill someone:oh my God, she’s done him in

****
 "譯著《東坡詩文選》《浮生六記》等"是錯誤，這只是林語堂先生眾多英文著作 (含小說)之2本。

林語堂：人生不過如此，且行且珍惜
2015-08-10 《中國慈善家》
來源：淘漉音樂（ID：taolumusic）


林語堂
中國現代著名作家、學者、翻譯家、語言學家，新道家代表人物。
早年留學美國、德國，獲哈佛大學文學碩士，萊比錫大學語言學博士。回國後在清華大學、北京大學、廈門大學任教。林語堂於1940年和1950年先後兩度獲得諾貝爾文學獎提名。曾創辦《論語》《人世間》《宇宙風》等刊物，作品包括小說《京華煙雲》《啼笑皆非》。散文和雜文文集《人生的盛宴》《生活的藝術》以及譯著《東坡詩文選》《浮生六記》等。