對中國的德國介紹大表懷疑：Margravial Opera House Bayreuth 等

Margravial Opera House Bayreuth - UNESCO: World Heritage

關於中國介紹德國之"美"的諸多神話。1991年，我接觸北京的德國廠商。

1.我十來年前就對中國的德國介紹大表懷疑。原因是北京商務印書館出一本北大哲學系"主任"翻譯的"海德格爾"，恰巧我手頭上有哈佛大學出版社的英譯，就中英對照，發現連數字都翻譯不正確，我就請教懂德文的，他們說德文這方面的確.....我將一些"譯評"寫在PC Home的Simon University新聞台上。隔年，北京商務出版該書新封面、新書名的版本，內文一字不易的"錯誤百出"的舊版。

2. 前一陣子，我指出某篇"德國神話"說"德國人諾貝爾獎佔全數一半"說法大謬。 (朋友似乎說此神話出自"百度"......)

3. 今天讀到某篇"德國人口8000萬，名品牌2000....."，其中說某國立歌劇院，蓋了200年才完工....被美軍炸毀，德國各行團隊從頭蓋起來.....UNESCO對其精神佩服，這也是世界遺產.....既然談它是世界遺產，為什麼不去查確實資料呢？ 所以我說：過份誇大：有些說法誇大不實，譬如說 Margravial Opera House Bayreuth - UNESCO: World Heritage 從未被全(炸)毀.....很有趣的是，Wikipedia 中文採用"侯爵歌劇院"，日文採用"辺境伯歌劇場"，我想查一下就可知道日譯可能較合理： 辺境伯歌劇場
Margravial 意思
1. The lord or military governor of a medieval German border province. 2. Used as a hereditary title for certain princes in the Holy Roman Empire.

• Margravial Opera House Bayreuth