2015年7月12日 星期日

give credit where credit is due 羅馬人書

前匯豐控股(HSBC)主席葛霖(Stephen Green)在其著作《美好價值》(Good Value)第五章寫道:「公眾質疑自由市場體制是不足為奇的。資本主義制度的核心是信任。最明顯的莫過於銀行業。『Credit』(信用/信貸)一詞源自拉丁文credere,意思是『去相信』。因此,信貸危機按照此詞的本義,正是一場信心危機。」許瑞宋 譯者


Mid 16th century (originally in the senses 'belief', 'credibility'): from French crédit, probably via Italiancredito from Latin creditum, neuter past participle ofcredere 'believe, trust'.

  • People first used the word credit (ultimately from Latin credere ‘to believe or trust’) to mean ‘belief’ and ‘trustworthiness’. The modern sense developed from the idea of, say, a shopkeeper's trust that a customer will pay for goods at a later time. Crederealso gave us creed (Old English), credence (Middle English) , credential (Late Middle English),credible (Late Middle English), and incredulous(late 16th century). 

    1. give credit where credit is due
      • 認めるべき功績は認める.

Give credit where credit is due

Praise given when it is deservedeven if one is reluctant to give it.
  • He believed in giving credit where credit is due and I will continue that.
  • I'm a big believer in always giving credit where credit is due, and one of the best things a person can do is remind someone that they have the power to take something and make it better.
  • I think it's very important to give credit where credit is due.

  • You can give credit where credit is due to show that you think someone deserves to be given praise. The earlier form of the saying was ‘honour where honour is due’, a phrase from the Bible, from the Epistle to the Romans: ‘Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.’


Roman 共 16 章


  1. 每人要服從上級有權柄的人,因為沒有權柄不是從天主來的,所有的權柄都是由天主規定的。
  2. 所以誰反抗權柄,就是反抗天主的規定,而反抗的人就是自取處罰。
  3. 因為長官為行善的人,不是可怕的;為行惡的人,才是可怕的。你願意不怕掌權的嗎?你行善罷!那就可由他得到稱讚,
  4. 因為他是天主的僕役,是為相幫你行善;你若作惡,你就該害怕,因為他不是無故帶劍;他既是天主的僕役,就負責懲罰作惡的人;
  5. 所以必須服從,不只是為怕懲罰,而也是為了良心。
  6. 為此,你們也該完糧,因為他們是天主的差役,是專為盡這義務的。
  7. 凡人應得的,你們要付清;該給誰完糧,就完糧;該給誰納稅,就納稅;該敬畏的,就敬畏;該尊敬的,就尊敬。

  1. [名][U]
  2. 1
  3. (1)[U][C](客への)信用;掛け,信用貸し,クレジット
    • Cash or credit (card)?
    • 現金ですかクレジット(カード)ですか(▼店員が客に用いる)
  4. (2)[C]信用度(借金の際に信用を保証する支払い能力);(信用取引による)支払い猶予期間.
  5. 2 [C]
  6. (1)貸金;債権
    • a credit of
    • 50ドルの貸金.
  7. (2)[U][C]預金,貸付金額
  8. 3 [U][C]《会計》貸方(⇔debit);貸方勘定(credit account);貸方記入(credit entry);受取勘定への支払い[決済]の記入
    • a credit advice
    • 入金済通知(書)
    • a credit slip
    • 入金票
    • in credit
    • 預金残高がプラスで
  9. 4 (…の)信用,信頼;((古))信憑(しんぴょう)性((to, with, in, on ...))
    • give credit to ...
    • …を信用する,のよさを認める
    • have credit with ...
    • …に信用がある.
  10. 5 (信用から生じる)名声,評判,賞賛,賞揚
    • person of credit
    • 信望のある人.
  11. 6 [C](…の)名誉[名声]を高めるもの[こと],栄誉((to ...))
  12. 7 (…の)功績[手柄]を認めること((for ...))
  13. 8 ((通例~s))
  14. (1)(作品などの)帰属承認;(他人の著作物利用の際の)著作者表示;(書籍などの)謝辞(acknowledgments).
  15. (2)クレジット:映画などの製作者・出演者・協力者・資料提供者などのリスト.
  16. 9 [C]((米))《教育》(特定科目の)履修証明,履修単位;合格証明((for ...))
    • take a class for credit
    • 単位取得のため授業を受ける.
  1. do a person credit/do credit to a person
    • 〈人の〉名誉[誇り]となる
  1. give a person credit for ...
    • (金銭を)〈人の〉貸方に記入する;〈人を〉(…だと)認める
  1. give credit where credit is due
    • 認めるべき功績は認める.
  1. on credit
    • 掛けで,掛け売りで,信用貸しで
      • buy [sellon credit
      • 掛け買い[売り]する
      • order on credit
      • つけで注文する.
  1. on the credit side
    • プラス面として. ⇒3
  1. take the cash and let the credit go
    • 名誉より実益を優先させる.
  1. to one's credit
    • (1)名誉となって,賞賛に値して;((独立的に))りっぱなことに
    • (2)自分の業績として,自分で手がけて
      • The Smiths have 127 publications to their credit.
      • スミス夫妻は自著として127点を刊行している.
  1. ━━[動](他)
  2. 1 (▼進行形不可)((主に疑問・否定文で))…を信じる,信用する
    • can hardly credit what you say.
    • あなたの言うことはちょっと信じがたい.
  3. 2 [credit A with B/credit B to A]〈B(金額)をA(人・勘定)の〉貸方に記入する
  4. 3 [III[名][副])]…の名誉となる,面目を施させる;〈行為・功績を〉(人に)帰する((to ...));[credit A with B]〈A(人・物)がB(性質・徳・能力など)を〉もっていると信じる
  5. 4 ((米))《教育》…に(科目の)履修証明を与える,単位を与える((with ...)).
  1. [古イタリア語←ラテン語crēditum (crēdere信ずる+-tum過去分詞語尾=信じられること→信用できること). △CREDENCECREDIBLECREDULOUS,CREEDCREDO