- 參考拙作：吉川幸次郎與胡適
《胡適研究通訊》總30期，有兩篇吉川幸次郎教授文章的譯文，有不少的資訊可參考：胡適的《《四十自述》再版後記》和《《胡適----其時其人》補遺》，這兩篇都有 吉川幸次郎翻譯胡適作品的原則和對於中文、日文的特色之反思，很可參考。 http://www.mh.sinica.edu.tw/koteki/files/20150708080434012.pdf
或 http://jds.cass.cn/Item/30910.aspx
(這篇的結論對胡適之先生的評價，採用”同時代知識人”的佼佼者，吉川幸次郎教授，在1968年寫的《(胡適)其時其人》(折り折りの人/ 應時而興的人)。
Wikipedia 中文， 它不交待 《宋詩概說》是那年出版的。
吉川幸次郎（1904年3月18日－1980年4月8日），生於日本神戶市，著名漢學家。曾任京都大學中國文學教授，日本藝術院會員。
生平[編輯]日本京都帝國大學文學博士。
著作《宋詩概說》、《元明詩概說》為中國斷代詩史的研究先驅。
著作[編輯]其著作皆收入《吉川幸次郎全集》中。
吉川幸次郎的Wiki《宋詩概說》日文版說是1962年的。(聯經1977年的版本也沒說明。)
『中国詩人選 第二集 1巻 宋詩概説』、岩波書店 （1962）／岩波文庫（2006）我今天從溫 《宋詩概說》和錢鍾書的 《宋詩選注》增定本 (1988)。當時沒注意到《宋詩選注》的出版年份是1958。無意中讀到《宋詩概說》引陳與義的晚年作品《牡丹》，其中有"清墩溪畔龍鍾客"
吉川幸次郎引錢鍾書《宋詩選注》註說，該地為浙江省桐鄉縣下的小地方。(pp.194-195)
日本人介紹中國文學，引文必翻譯*；轉譯成漢文，則又是重譯，變成現代語版的"翻譯"。
吉川幸次郎先生多讀全集選文，也不放過地名等細節。
底下這篇就全不管"神功橋"在那兒？ (網路有地圖，不知道該地是否是宋的。
神助橋亭_百度百科
baike.baidu.com/view/11561038.htm
轉為繁體網頁
楊萬里（宋 公元1127-1206年），字廷秀，自號誠齋野客，吉水南溪（今吉水縣黃橋鄉洴塘村）人。他是南宋傑出的 詩人， ...
* 吉川先生的書：『音容日に遠し』（人物回想記）、筑摩書房（1980）
我誤以為書名 『音容日已遠』是某人的作品，可網路找不到。最近的是古詩十九首 行行重行行 佚名
相去日已遠，衣帶日已緩；
吉川幸次郎
訳書[編集]
- 方観承 『御題棉花図』、満州棉花協会（1938）／日本棉花栽培協会（1941）
- 胡適 『四十自述』、大阪創元社・創元支那叢書1（1940）
- 豊子凱 『縁縁堂随筆』、大阪創元社・創元支那叢書2（1940）
- 孔穎達 『尚書正義』全4巻、岩波書店
- 『第1冊 虞の書』、（1940）
- 『第2冊 夏の書 商の書』（1940）
- 『第3冊 周の書 上』、（1941）
- 『第4冊 周の書 下』、（1943）
- 『唐宋伝奇集』、弘文堂世界文庫（1942）
- 『元曲金銭記 李太白匹配金銭記』、筑摩書房（1943）
- 胡適 『胡適自伝』、養徳社・養徳選書（1946）
- 施耐庵 『水滸伝』、岩波文庫、（全13冊中の8冊目まで）
- 第1冊（1947）／（1998）ISBN 9784003201619 新版は全10冊で6冊目まで
- 第2冊（1948）／（1998）ISBN 9784003201626
- 第3冊（1948）／（1998）ISBN 9784003201633
- 第4冊（1949）／（1999）ISBN 9784003201640
- 第5冊（1950）／（1999）ISBN 9784003201657
- 第6冊（1957）／（1999）ISBN 9784003201664
- 第7冊（清水茂と共訳）（1962）／（1999）ISBN 9784003201671
- 第8冊（清水茂と共訳）（1970）／（1999）ISBN 9784003201688
- 楊顯之撰 『元曲酷寒亭 鄭孔目風雪酷寒亭』、筑摩書房（1948）
- 『西山一窟鬼 京本通俗小説』、筑摩書房（1956）
- 『中国詩人選集 第一集 1・2巻 詩経国風 上・下』、岩波書店（1958）／新装版（1990）ISBN 9784001005011 & ISBN 9784001005028
- 『中國古小説集 世界文学大系71』（訳者代表）、筑摩書房（1964）
- 『中國散文選 世界文学大系72』（訳者代表）、筑摩書房（1965）
- 『世界文学全集6 唐詩選』（訳者代表）、筑摩書房（1969）
- 『唐詩選』 筑摩叢書（1973、復刊1985）／改訂版.ちくま学芸文庫上下巻（1994）
沒有留言:
張貼留言