Tomoji Abe (阿部 知二 Abe Tomoji?, 26 June 1903 – 23 April 1973) was a Japanese novelist, social critic, humanist and translator of English and American literature. Although he began writing as a modernist, in his later works he represented the intellectual movement in Japanese literature.[1] This movement departed from Japanese traditional thinking and from established forms of narration, which focused on esthetic values and emotional states of mind (such as appear in the works of Junichiro Tanizaki and Ryunosuke Akutagawa); it also departed from modernist views, which continued to be popular in world literature and in Japan (Japanese modernist writers included Haruo Satō, Sei Ito, Tatsuo Hori, Riichi Yokomitsu and Yasunari Kawabata). Abe's intellectual approach was incompatible with the socio-political atmosphere of Japan in the early Showa period (1925–1945), with rising fascism and militarism, and the crusade to preserve Japanese feudal traditions.[1]
Contents
[hide]
Wikipedia 日文 阿部知二
翻訳[編集]
- ウオタ・ベビ（のち「水の子」岩波少年文庫）キングスレ イワンの馬鹿 トルストイ 世界大衆文学全集、改造社、1931
- 小説の構成 イー・エム・フォースタ 研究社、1932 (小說面面觀)
- 批評 アレグザンダ・ポウプ 研究社、1933
- 獄中記 オスカ・ワイルド 岩波文庫 1935 (王爾德 "來自深淵的吶喊" 梁永安 2013 )
- 緑の木蔭 トマス・ハーデイ 岩波文庫 1936 (哈代 綠蔭)
- 詩と恋愛 シエリイ 第一書房 1936 (雪萊 詩與戀愛)
- 風に散りぬ マーガレツト・ミチエル 訳編 河出書房 1938
- 新訳バイロン詩集 新潮社、1938 のち文庫 (拜倫詩集)
- お気に召すまま シェイクスピア 岩波文庫 1939
- 最後の清教徒 ヂョージ・サンタヤーナ 鵜飼長寿共訳 河出書房 1939-41 (桑塔亞那 最後的清教徒)
- 農民 第2部 レイモント 第一書房 1939
- 少女 シリヤ シッランパァ 中央公論社 1940
- 白鯨 第1部 ハーマン・メルヴィル リジイア E.A.ポウ 新世界文学全集 第1 河出書房 1941
- 英文学の主流 エドマンド・ブランデン 尾上政次共訳 大阪教育図書 1948
- アーサー王物語 広島図書 1950 (銀の鈴文庫) (亞瑟王故事)
- 白鯨 第2-3巻 メルヴイル 筑摩書房 1950-55 のち岩波文庫
- 二都物語 ディケンズ 筑摩書房 1951 (中学生全集) (狄更斯 雙城記)
- ロビンソン・クルーソー デフォー 岩波少年文庫 1952
- 家族ロビンソン ウィース 講談社 1952 (魯賓遜家族)
- 南の夢 リチャード・メイソン 胡桃正樹共訳 英宝社 1952
- ウィーンの子ら ロベルト・ノイマン 岩波新書 1952
- 若く逝きしもの シランパア 筑摩書房 1953
- 憩いなき日々 若き女性の自画像 リロ・リンケ 安田たきゑ共訳 和光社 1953
- シェイクスピア物語 ラム 幸福の王子 ワイルド 世界少年少女文学全集 創元社、1954
- 偉大なる道 朱徳の生涯とその時代 スメドレー 岩波書店 1955 のち文庫 (史沫特萊著.....)
- 荒野の呼び声 ジャック・ロンドン 世界少年少女文学全集 創元社 1955 (荒野的呼聲)
- ジェイン・エア シャーロット・ブロンテ 講談社 1955 (簡愛 Charlotte Brontë)
- あたりまえの女たち 世界の母親の記録 モニカ・フェルトン 岩波新書 1957
- 銀星号事件 コナン・ドイル 麦書房 1958
- シャーロック・ホームズの生還,ホームズの最後のあいさつ ドイル 世界文学全集、河出書房新社、1958 のち創元推理文庫
- 解放の囚人 中国革命にまきこまれたアメリカ人夫婦 アリン・リケット,アディール・リケット 岩波新書 1958
- 宝島 スチーブンソン 少年少女世界文学全集 講談社、1959 のち岩波文庫 (金銀島)
- トム・ソーヤーの冒険 マーク・トウェイン 同
- 緋色の研究,四人の署名,バスカヴィル家の犬,恐怖の谷 ドイル 世界文学全集 河出書房新社、1959 のち角川文庫、創元推理文庫
- 空からきた女 リチャード・メイソン 胡桃正樹共訳 英宝社 1959
- チベット アラン・ウイニントン 岩波新書 1959
- シャーロック・ホームズの冒険 コナン・ドイル 創元推理文庫 1960
- 回想のシャーロック・ホームズ コナン・ドイル 創元推理文庫 1960
- シャーロック・ホームズの生還 コナン・ドイル 創元推理文庫 1960
- シャーロック・ホームズの最後のあいさつ コナン・ドイル 創元推理文庫 1960
- 嵐が丘 エミリ・ブロンテ 岩波文庫、1960-61
- ジャングル・ブック キップリング 小学館 1961
- 月と六ペンス モーム 世界文学全集、河出書房新社、1961 のち岩波文庫
- 寓話 フォークナー 岩波書店 1961 のち文庫
- 文学と人間像 プリーストリー 共訳 世界文学大系、筑摩書房、1962
- 覆面の騎士 スコット 講談社 1963
- 高慢と偏見、ジェイン・オースティン、世界文学全集、河出書房新社、1963 のち文庫 (傲慢與偏見)
- トムおじの小屋 ストー夫人作 少年少女新世界文学全集、講談社 1964
- エマ 世界の文学、中央公論社、1965 のち文庫（訳が悪く、阿部ではなく、あとがきにある阿部良雄、皆河宗一による訳と思われる[要出典]）(Emma 愛瑪......)
- 子鹿物語 ローリングス 講談社 少年少女新世界文学全集、1965
- シートン動物記 1-5 講談社 1965
- ウェルズSF傑作集 1-2 H・G・ウェルズ 創元推理文庫 1965-70
- ラーマーヤナ ヴァールミーキ 世界文学全集、河出書房新社、1966
- 世界史概観 H.G.ウェルズ 長谷部文雄共訳 岩波新書 1966
- 死の商人ザハロフ ドナルド・マコーミック 現代世界ノンフィクション全集 筑摩書房、1967
- パリの家 エリザベス・ボウエン 阿部良雄共訳 世界文学全集・20世紀の文学 集英社、1967
- 銀色のしぎ エリナ・ファージョン 講談社 1968
- 説きふせられて オースティン 世界文学全集、河出書房、1968
- 金の足のベルタ エリナー・ファジョン 講談社 1969
- テス ハーディ 世界の文学 中央公論社、1969
- 旧約聖書物語 ウォルター・デ・ラ・メア 岩波書店 1970 のち少年文庫
- ヒロシマの花 エディタ・モリス 朝日新聞社 1971
翻譯[編輯]
Uota - 貝比（後來的“子水”岩波文庫的男孩）王減員伊万·托爾斯泰愚弄世界通俗文學全集，重塑公司1931年
小說êM. Fosuta研究公司的配置，1932年
批評Areguzanda·波普研究公司，1933年
德深淵書簡王爾德1935年岩波
樹托馬斯·哈代岩波1936年的綠蔭
與愛Shierii第一書房1936年
出乎意料的智利風Magaretsuto-Michieru翻譯kawade書房1938年編輯
新譯拜倫詩新潮社，1938年以後平裝
如你所願莎士比亞1939年岩波
最後清教徒Djoji-桑塔亞那鵜飼長壽兩者的翻譯kawade書房1939-41
農民第2部分Reimonto第一書房1939年
女孩敘利亞Shirranpa〜一Chuokoronsha 1940年
白鯨第1部分赫爾曼·梅爾維爾Rijiia EA爪子新世界文學全集第一kawade書房1941年
主流埃德蒙·布倫登正二尾上兩者的英國文學翻譯大阪教育書籍1948年
英國廣島書1950年（銀鈴平裝）事
白鯨2-3卷Meruvuiru築摩書房1950-55後來岩波
雙城記狄更斯築摩書房1951（初中同學全集
魯賓遜漂流記笛福岩波文庫的男孩1952年
家庭魯賓遜韋斯1952年講談社
夢理查德·梅森核桃紀南雙方的翻譯Eitakara莎1952年
維也納的兒子羅伯特·諾依曼岩波新書1952年
年輕，去石的事情Shiranpaa築摩書房1953年
休息解散的自畫像一天到一天的年輕女子，安田TaKie星際臨客均轉換光1953年
莎士比亞的故事羔羊快樂王子野生世界的男孩和女孩的文學全集索莫托莎，1954年
生活和時代的偉大道路諸的1955年後的平裝史沫特萊岩波書店
荒野呼叫傑克·倫敦的世界少男少女文學全集索莫托莎1955
簡·愛夏洛蒂·勃朗特1955年講談社
平常女人的紀錄莫妮卡·費爾頓岩波新書1957年母親的世界
銀色火焰柯南道爾小麥書房1958年
倖存福爾摩斯，最後問候福爾摩斯，Kawade書房，1958年以後索莫托推理平裝多伊爾世界文學全集
參與犯人中國革命對美國夫婦阿林里基特，ADIRU里基特岩波新書1958年發布
金銀島史蒂文森男孩和女孩的世界文學全集講談社，岩波後1959平裝
湯姆·索亞馬克·吐溫的冒險一樣
研究血色，4人簽約，巴斯克維爾的獵犬，恐懼多伊爾世界文學全集Kawade書房谷1959年後角川文庫，索莫托推理平裝
它來自天上的女人理查德·梅森核桃正樹兩種翻譯Eitakara莎1959年
西藏阿蘭Uininton岩波新書1959年
福爾摩斯柯南·道爾索莫托推理平裝本1960年
回憶的福爾摩斯柯南·道爾索莫托推理平裝本1960
倖存下來的福爾摩斯柯南·道爾索莫托推理平裝本1960年
最後致意福爾摩斯柯南·道爾索莫托推理平裝本1960年
呼嘯山莊艾米莉·勃朗特岩波，1960-61
叢林之書吉卜林1961年小學館
月亮和六便士毛姆世界文學全集，Kawade書房，岩波後1961年平裝
寓言福克納岩波書店1961年以後平裝
文學與人物像普里斯特利這兩個翻譯世界文學Taikei，築摩書房，1962年
奈特·斯科特1963年講談社屏蔽
傲慢與偏見，簡·奧斯丁，世界文學全集，Kawade書房，1963年以後平裝
湯姆叔叔的小屋斯托夫人工作的男孩和女孩的新的世界文學全集，講談社1964
艾瑪·世界文學，Chuokoronsha，1965以後平裝（翻譯很差，而不是安倍晉三，安倍晉三雄在後記，似乎由聰一Minago小氣[來源請求]）
一歲羅林斯講談社的男孩和女孩新的世界文學全集，1965年
西頓的野生動物1-5講談社1965年
井SF大作收集1-2小時·G·威爾斯索莫托推理平裝1965年至1970年
羅摩衍那蟻垤世界文學全集，Kawade書房，1966年
世界歷史概述HG威爾斯長谷部文夫兩者的翻譯岩波新書1966年
商人扎哈羅夫唐納德·麥考密克的現代世界的紀實死亡全集築摩書房，1967年
20世紀，1967年 - 巴黎的房子伊麗莎白鮑恩安倍晉三雄兩種翻譯世界文學全集文學集英社
白銀市議會葉琳娜遠東約翰講談社1968
宣講躺下是奧斯汀世界文學全集，kawade書房，1968
黃金腳貝爾塔埃莉諾Fajon講談社1969年
世界文學Chuokoronsha的苔絲哈代，1969年
後來舊約故事沃爾特·德·拉·馬雷岩波書店1970男孩平裝
廣島花Edita說莫里斯朝日新聞1971
沒有留言:
張貼留言