Available Light；《此刻》；譯自德文的書差異頗大：《雅斯貝爾斯》等

Clifford Geertz:  Available Light:   Anthropological Reflections on Philosophical Topics 

（美）格爾茨 《燭幽之光︰哲學問題的人類學省思》甘会斌译，上海：上海人民出版社，2013

原書書名意思，類似"自然光/環境光"。所以書名的翻譯有點問題。

由於漢譯本將索引都翻譯了，所以可以讀出許多細節，譬如說，美國名作家Paul Auster在成名之前，70年代即翻譯一本Paul Benjamin Auster 的Chronicle of the Guayaki Indians (1998) (translation of Pierre Clastres' ethnography Chronique des indiens Guayaki)

Clifford Geertz 在本書對它的介紹，與Paul 在寫信中的介紹，大異其趣，參考：保羅‧奧斯特，保羅與柯慈通書信集《此刻》，梁永安譯，台北：寶瓶出版，2014，pp. 77-78）

*****

約10年前我用哈佛大學英譯的Martin Heidegger - Harvard University Press

校北京商務據稱翻譯自德文的書，發現漢譯本錯誤百出---後來商務版改書名而已。

近日讀下兩本翻譯自德文的書，對德文的了解和表達也差異頗大，不過因我不懂德文，只好記下來而已：

Karl Jaspers. In Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Reinbek 1970 (12. A. 2005),

漢斯·薩尼爾(Hans Saner)《雅斯貝爾斯》張繼武、倪康梁譯，北京：三聯，1988.12

漢斯·薩內爾(Hans Saner)《雅斯貝爾斯》程志民等3人譯，北京：中國社會科學出版社，1992.8