"顯學"的英譯

問：某一些學術思想，或者宗教，其中還有流派。有的大張旗鼓，有的高山隱修。學術上稱大張旗鼓者為顯學。這顯學一詞，英文如何說？非顯學又該如何說？

答：陳老師，暫時這樣回答：

顯學通常是指與現實聯繫密切，引起社會廣泛關注，或者在思想學術界占統治地位的學說，也就是主流學說，在各時代的主流學說有些許不同，在先秦思想史中特指儒家、墨家這兩種學說。有時也指在整個中國思想史上占重要地位的儒、道、佛三家。
顯學一詞最早出於《韓非子·顯學篇》：「世之顯學，儒墨也。」戰國時期，正是中國古代社會從封建到中央集權的大轉型時期，經濟、政治、思想文化都在激烈而又複雜的變化。當時周王室衰落，各國諸侯為了爭霸，極力招攬人才，尋求增強本國實力，取得霸權的方法。當時的思想言論空前自由，是中國思想、學術發展的黃金時期。這個時期，湧現出一大批思想家，他們對社會變革發表不同的主張，希望自己的學說能被當權者採納，史稱「百家爭鳴」。其中較有影響的有，儒家、法家、墨家、縱橫家、道家。戰國初期，楊墨極盛，孟子有曰：「逃墨必歸於楊，逃楊必歸於儒」^[1]，形成儒、楊、墨三派鼎峙。自孟子至韓非，楊日衰而墨日盛，遂由三派鼎立轉為儒墨平分天下。
參考資料[編輯]

1. ^ 《孟子·滕文公》篇云：「楊朱、墨翟之言盈天下，天下之言，不歸於楊，即歸墨。」

控制論是顯學，所以又有人用「(中華成本)管控(學會)」

學指"學派；學說"school/doctrines。《韓非子‧顯學》出自：韓非子‧顯學

：“世之顯學，儒、墨也。”：“是故力多則人朝，力寡 則朝於人。”“是以魏任孟卯之辯，而有華下之患；趙任馬服之辯，而有長平之禍：此二者，任辯之失也。”

顯 distinct，important，mainstream

顯赫的學派

 [xian3he4], adj., impressive, powerful, resplendent.

所以顯學或可翻譯為mainstream ( doctrines或school或sects).....

補充：
某英譯本的標題翻譯
50 顯學第五十 Chapter L. Learned Celebrities: A Critical Estimate of Confucians and Mohists