有個翻譯偵探社blog，很有點意思，它告訴我們，許多東方出版社的改寫書，是出自日本；許多文藝翻譯是盜自"匪區"....
我今早也做了一次成功的譯書偵探。月前我寫下：本書原書名和作者原文等，都沒資訊。briton/blyton andy 都找不到
Title 春滿人間
Authors 布萊頓, 李祥亭譯 (39歲，陸軍官校24期.....)
Publisher 立志出版社, 1969
我這回發現"版權頁寫原著者為"安迪布萊頓"。中文版轉由晨光出版社，1983和1991等再版。我找不到andy britton....後來我想，應該翻翻內容來補充資訊。內文有"柳樹農場"，於是加入它去Google.....
The Children of Willow Farm, illustrated by Harry Rountree (中文無插圖)1942，作者竟然是20世紀最量產、知名的童書庭主婦(762本，每天寫6000~10000字)作家 Enid Blyton (。有趣的是，Wikipedia中文有她的介紹：
伊妮德·布萊頓（1897年8月11日－1968年11月28日），筆名是瑪麗·波洛克（ Mary Pollock），她是英國1940年代的著名兒童文學家，她所著的《諾弟》(Noddy)系列及透過一位叫Noddy的虛構人物為兒童介紹世界各國的新奇事物的系列，在世界都很受歡迎，亦曾成為各地的課室指定讀物。這系列的中譯本都由基督教文藝出版社出版。 她的作品以奇幻冒險類型為主，知名的還包括《五小冒險系列》（The Famous Five，僅部份有中譯本，由水牛出版社出版），與尚未授權中文版的《Five Find─Outers》系列、《The Secret Seven》系列、《Malory Towers》系列等等.....
我今早也做了一次成功的譯書偵探。月前我寫下：本書原書名和作者原文等，都沒資訊。briton/blyton andy 都找不到
Title 春滿人間
Authors 布萊頓, 李祥亭譯 (39歲，陸軍官校24期.....)
Publisher 立志出版社, 1969
我這回發現"版權頁寫原著者為"安迪布萊頓"。中文版轉由晨光出版社，1983和1991等再版。我找不到andy britton....後來我想，應該翻翻內容來補充資訊。內文有"柳樹農場"，於是加入它去Google.....
The Children of Willow Farm, illustrated by Harry Rountree (中文無插圖)1942，作者竟然是20世紀最量產、知名的童書庭主婦(762本，每天寫6000~10000字)作家 Enid Blyton (。有趣的是，Wikipedia中文有她的介紹：
伊妮德·布萊頓（1897年8月11日－1968年11月28日），筆名是瑪麗·波洛克（ Mary Pollock），她是英國1940年代的著名兒童文學家，她所著的《諾弟》(Noddy)系列及透過一位叫Noddy的虛構人物為兒童介紹世界各國的新奇事物的系列，在世界都很受歡迎，亦曾成為各地的課室指定讀物。這系列的中譯本都由基督教文藝出版社出版。 她的作品以奇幻冒險類型為主，知名的還包括《五小冒險系列》（The Famous Five，僅部份有中譯本，由水牛出版社出版），與尚未授權中文版的《Five Find─Outers》系列、《The Secret Seven》系列、《Malory Towers》系列等等.....
HCBOOKS.BLOGSPOT.COM|由 HANNAH ELLIS-PETERSEN 上傳
沒有留言:
張貼留言