機械翻譯：Bing 只會將window翻成 視窗；日本"漢字"用語， I feared being marooned amongst buffers and buffoons, bucolics, butties, and Blimps.

Princeton University

A trio of architectural details: window, roof and spires.

三個建築上的細節： 視窗、 屋頂和尖塔。

翻譯由 Bing 提供

日本経済新聞（日経新聞）

【電子版編集部（マネー担当）から】
　お金がなかなかたまらない、やりくりが大変という人は多い。そんな働く女性のお悩みを解決すべく、給料や貯蓄を調査し、正社員、契約社員、派遣社員と雇用形態別に集計してみた。その結果、正社員と非正規社員では、金銭面で大きな差が出た。非正規のなかでも、直接雇用である契約社員が派遣社員を月収、年収、貯蓄で上回った。正社員と派遣社員では貯蓄に２倍の開きがあった。大切な給料を生かす方法と、収入をアップさせる方法も紹介する。

◆収入アップのためにできること、雇用形態で貯蓄にも差
http://www.nikkei.com/money/column/jyoshiryoku.aspx?g=DGXMZO7898833028102014000000

Bing 機械翻譯 ：很多人的 [電子版本 （電荷的錢） 從編輯器] 錢不可抗拒，很難達到收支平衡。解決煩惱與這樣的女人，並審查薪金和基於聚合到永久雇員的儲蓄合同員工、 臨時雇員和就業形成另一種。其結果是，在定期和非週期性員工出來大的差異，以貨幣計算。中非常規的直接在就業合同雇員每月收入超過了收入和儲蓄。2 x 開放節省的永久和臨時雇員。介紹如何工資是重要的和如何彌補政府收入。

◆ 能夠放棄收入和就業與儲蓄的區別 HTTP://www.nikkei.com/money/column/jyoshiryoku.aspx?g=DGXMZO7898833028102014000000 (翻譯由 Bing 提供)

台灣採用許多日本"漢字"用語，所以

正社員、契約社員、派遣社員と雇用形態別

都能了解，不過機械翻譯之後可能越幫越忙，弄不清楚它在說什麼。
******

I feared being marooned amongst buffers and buffoons, bucolics, butties, and Blimps.

The Oxford Book of English Short Stories,Second Edition,edited by A. S. Byatt,, p.xv

Google的機械翻譯:
我擔心被放逐之間的緩衝區和小丑，bucolics，butties和飛艇。

頭韻當然難翻譯 不過意思可以查字典表達之......(待續)

butty[but・ty]

 

• 発音記号[bʌ'ti]
• 
  

[名]

1 ((英略式))仲間, 同僚, 相棒.

2 親方, 監督, 組頭(foreman).

3 ((英略式))サンドイッチ.

 maroon
(mə-rūn')
tr.v., -rooned, -roon·ing, -roons.

1. To put ashore on a deserted island or coast and intentionally abandon.
2. To abandon or isolate with little hope of ready rescue or escape: The travelers were marooned by the blizzard.