《失樂園》作者 日本作家渡邊淳一逝世
以描寫男女情欲聞名的日本小說家渡邊淳一，傳出4月30日於東京家中過世，享年80歲。
我查一下Simon University，有相關的資訊：2006.8.29小讀者 ：
這個"失樂園"的用法, 如今都已經"渡邊淳一化"了! 新一代讀者/消費者見到這三個字的聯想, 也往往是"渡邊淳一式"...after the Fallafter the fall大小寫型有異, 義不同也...
hc
想起一本值得推薦的好書：高克毅（筆名喬志高）《恍如昨日》（香港：天地圖書，2003 ）。 其中推薦亞瑟米勒（ Arthur Miller, 1915-2005）的After the Fall, (1964) 宜翻譯為《失足之後》，因為這FALL 源於fall from grace （ pp. 419-20）：犯罪而失去上帝之恩寵 ……我查一下，還有《墮落之後》（ After the Fall，1964 ）; 《失樂園》（ After the Fall） 等等翻譯資料： This expression originally alluded to losing the favor of God. Today it is also used more loosely, as in the example. [Late 1300s] 現在多用於：Experience reduced status or prestige, cease to be held in favor, as in The whole department has fallen from grace and may well be dissolved entirely.
沒有留言:
張貼留言