《翻譯的故事》1-2

我打算寫篇或寫本《翻譯的故事》，希望你們共襄盛舉。

因此，紀念小讀者等文，都會重寫。

我昨天翻譯W. Edwards Deming的《新經濟學：產學官一體適用》第2章，發現上世紀的譯本的一段又有一處小刪除。先是補譯，後來查一下發言者，發現該引言的主角Paul Batalden醫生是美國某校的退休教授，2010 美國品質學會ASQ的戴明獎Deming Medal得主。

所以用他的大學的信箱，寫信給他，向他請教引文的意義.和脈絡。......

-----

中國時報主編《海內知己》台北：晨鐘出版社，1971

(中國時報「海外專欄」選集第一輯)

難得有兩篇赫胥黎的相關介紹。

夏志清< A‧赫胥黎> 頁1-5

宋淇<赫胥黎的小說> 頁193-99

夏志清文中引金溟若著《自己話.大家說‧日本古典文學的國際進出》(1965)

「該文中金先生提到兩本赫胥黎的小說《幾經炎夏白鳥死焉》  After Many a Summer，美國版標題After Many a Summer Dies the Swan，1939) 和《時乎停歟》(Time Must Have A Stop 1944)，並討論到書中的情節，想來金先生一定讀過這兩本書的。(兩書標題典出丁尼生，莎士比亞，金先生譯筆何等典雅。)」

大概在2009年，我翻譯2篇Aldous Leonard Huxley (1894-1963)晚年論莎士比亞的文論。其中一篇的標題也是Time Must Have A Stop。我查過幾種莎士比亞的漢譯，當然沒人翻譯成：時乎停歟，因為這是主角的臨終之言，無法在白話譯文中，來個「時乎停歟」如此典雅的翻譯。