翻譯故事 3： 引 用《聖經》經驗：《轉危為安》、《新經濟學》為例

《轉危為安》、《新經濟學》的作者是虔誠的聖公會信徒。他是老派的人，書的每章之前，都會有一段引用箴言。它們通常一小段，也有近百來字的。其中可能一半出自《聖經》等。
20世紀翻書時，不知道有天主教的思高版《聖經》，它的質，風評好得多。
我這次開始重譯這兩本書，有心改用思高版的。
 但，這會有些問題，譬如說中文世界比覺習慣和合本。另外，兩本《聖經》翻譯本，有的章節不同....

以下摘錄自《聖經‧格林多前書12章14-16 /哥林多前書12章第8節》，由這些文字可以發現，使徒保羅了解系統的意義。

  「身子原不是一個肢體，乃是許多肢體。設若腳說，我不是手，所以不屬乎身子，他不能因此就不屬乎身子。設若耳說，我不是眼，所以不屬乎身子，他也不能因此就不屬乎身子。若全身是眼，從那裡聽聲呢﹖若全身是耳，從那裡聞味呢﹖‥‥但如今肢體是多的，身手卻是一個。眼不能對手說，我用不著你。」

·  原來身體不只有一個肢體，而是有許多

·  如果腳說：「我既然不是手，便不屬於身體；」它並不因此就不屬於身體。

·  如果耳說：「我既然不是眼，便不屬於身體；」它並不因此不屬於身體。

·  若全身是眼，哪裡有聽覺﹖若全身是聽覺，哪裡有嗅覺﹖

 翻譯《聖經》的引用，有時必須努力思考作者為什麼要用此箴言來"提綱挈領"？

譬如說，

第三章 某一系統的導引 注1

人除了吃喝和享受自己勞作之所得以外，別無更好的事。

——《聖經‧訓道篇/傳道畫》2章24節

 因為，智慧愈多，煩惱愈多；學問越廣，憂慮越深。

──《傳道書 (訓道篇》1︰18



智慧越多，煩惱越深。

學問越博，憂慮越重。

「（因為）智慧多了，煩惱也多，。

添增知識，平添憂愁。」