2017年11月18日 星期六

Nazis； DRÜBER UND EMPOR；稱 Leonardo，又稱Da Vinci，又是 Salvator Mundi,


我不太在意"達芬奇"的畫在拍賣會上的破紀錄。但對某家族捐7億美金給倫比亞大學醫學體系、某基金捐錢給我電台關心。
這則英文，稱 Leonardo，又稱Da Vinci，又是 Salvator Mundi,....
我們將某些義大利名人，用"名"稱呼之，如Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni

米開朗基羅（義大利語：Michelangelo / 義大利語發音：[mikeˈlandʒelo]，1475年3月6日－1564年2月18日），全名米開朗基羅·迪·洛多維科·布奧納羅蒂·西蒙尼（Michelangelo di Lodovico Buonarroti Simoni）[1]，又譯「米高安哲羅」、「米開蘭基羅」、「麥開蘭基羅」、「米高安哲奴」、「米開朗琪羅」，是文藝復興時期傑出的通才、雕塑家、建築師、畫家和詩人，與李奧納多·達文西 (台灣翻譯，音不準)和拉斐爾並稱「文藝復興藝術三傑」，.....



Guardian culture
As Salvator Mundi, his potent depiction of Christ, becomes the most expensive artwork ever, here’s our guide to every Leonardo painting in existence, from the masterpieces to the less-than-perfects
All the Da Vincis in the world: rated
As Salvator Mundi, his potent depiction of Christ, becomes the most expensive artwork ever, here’s our guide to every Leonardo painting in existence, from the masterpieces to the less-than-perfects
THEGUARDIAN.COM

*****
有時，你讀翻譯書，會有點好笑、錯愕：譬如說，將納粹( Nazis)重新音譯：納西斯：
見 【包豪斯理想】Bauhaus Ideal By William Smock，濟南：山東話報出版社，2010，頁185


****

Google 翻譯也可能離譜。
 它將DRÜBER UND  EMPOR翻譯成英文：DRUG AND EMPOR

Loretta Vandi - 2017 - ‎Art
... charming passage on Paul Klee's drawing of 1931 with the title Drüber und empor (beyond and upwards)—chiefly an illustration of the fundamental difference ...

pictures.abebooks.com
PICTURES.ABEBOOKS.COM
張貼者： 於

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)