2014年8月2日 星期六

sphere, scope......bucket list 不是口袋名單

這一句可能要費周章:
The first message of the morning watch plopped out of pneumatic tube into the wire basket with no more premonitory rattle than usual.
----The Guns of August
----


我對於將Humanism's Sphere 翻譯成"人文主義的範圍 "不太滿意。-----《人文主義與民主批評》譯者: 朱生堅,北京:三聯 2013

不料字典的sphere, scope的第一翻譯順位都是"範圍"。sphere, scope, spare, modest, main, act

對於書名的democratic 翻譯成民主,存疑。-----

2012年我就碰到 bucket list 。今天碰到加拿大報紙說它是口袋名單。"生前大願清單"或許比較恰當。

36 Hours: Cologne, Germany

By EVAN RAIL
After crossing off bucket-list items like exploring the cathedral and crawling through legendary Kölsch pubs, focus on the city's new shops, restaurants and hotels.

Urban Dictionary: bucket list

www.urbandictionary.com/define.php?...buc... - 頁庫存檔 - 翻譯這個網頁
list of things to do before you die. Comes from the term "kicked the bucket".



旅遊排行榜:5個最受加拿大民眾喜愛的旅遊娛樂
Bucketlist.org(口袋名單)是一個近期竄紅的網站。全球有超過16萬人在這個網站上註冊,記下自己必須實踐完成的目標。來瞧瞧「口袋名單」網站中,最受加拿大民眾歡迎、5個「一定要去」的旅遊去處:




bucket list

Line breaks: bucket list



NOUN

INFORMAL
A number of experiences or achievements that a person hopes to have or accomplish during their lifetime:making this trip is the first thing on my bucket list

Origin

early 21st century: from the phrase kick the bucket ‘die’ (see kick1), popularized by the 2007 film The Bucket List.


名詞

  1. A list of things to accomplish before one's death[Circa 2007]
  2. Used other than as an idiomsee bucket,‎ list.
    As it processes elements on a bucket list, a processor sets their node flags to 1.

参照

  1. ^ bucket list”, Word Spy

沒有留言: