英國媒體，11月4日發表一篇遊台灣介紹文章，名為「台灣值得納入旅遊口袋名單的10大理由」（10 reasons why Taiwan should be on your bucket list），該篇文章，以介紹台北休閒與小吃地點為主，內容顯然出自遊過台北，經驗豐富的老外。該文介紹內容，意不在解說遊台灣的全貌；卻獲得英國讀者不錯迴響，近日文章分享數已累積到1千2百多筆。
***底下：2014.8.2
這一句可能要費周章：
The first message of the morning watch plopped out of pneumatic tube into the wire basket with no more premonitory rattle than usual.----
----The Guns of August
我對於將Humanism's Sphere 翻譯成"人文主義的範圍 "不太滿意。-----《人文主義與民主批評》譯者: 朱生堅，北京:三聯 2013
不料字典的sphere, scope的第一翻譯順位都是"範圍"。sphere, scope, spare, modest, main, act
對於書名的democratic 翻譯成民主，存疑。-----
2012年我就碰到 bucket list 。今天碰到加拿大報紙說它是口袋名單。"生前大願清單"或許比較恰當。
36 Hours: Cologne, Germany
By EVAN RAIL
After crossing off bucket-list items like exploring the cathedral and crawling through legendary Kölsch pubs, focus on the city's new shops, restaurants and hotels.Urban Dictionary: bucket list
A list of things to do before you die. Comes from the term "kicked the bucket".
旅遊排行榜：5個最受加拿大民眾喜愛的旅遊娛樂
Bucketlist.org(口袋名單)是一個近期竄紅的網站。全球有超過16萬人在這個網站上註冊，記下自己必須實踐完成的目標。來瞧瞧「口袋名單」網站中，最受加拿大民眾歡迎、5個「一定要去」的旅遊去處：
bucket list
Line breaks: bucket listNOUN
INFORMALOrigin
early 21st century: from the phrase kick the bucket ‘die’ (see kick1), popularized by the 2007 film The Bucket List.
名詞
- A list of things to accomplish before one's death. [Circa 2007]
- 2010, Annalisa Daughety, Love Is Grand, unnumbered page,
- “They told me hiking down into the canyon was on their bucket list.”
- She nodded. “I hear that all the time. People all over the world have the Grand Canyonon their bucket list.”
- Jake frowned. “I don't have a bucket list.”
- 2010, Russell Andresen, Are You Kosher?: Memoirs of a Jewish Vampire, page 159,
- That is something that I definitely want on my bucket list.
- 2011, Erieka, Sandy Rodgers, Erieka's Magical Realism, page 20,
- 2010, Annalisa Daughety, Love Is Grand, unnumbered page,
- Used other than as an idiom: see bucket, list.
参照
- ^ “bucket list”, Word Spy
沒有留言:
張貼留言