Wikipedia 多國語項目的優點例：Moment in Peking等等, theories of middle range

Wikipedia 多國語項目的優點例，近日碰到兩則。

(日文版"林語堂（りん ごどう、1895年10月10日 - 1976年3月26日）は中華民国の文学者・言語学者・評論家。"的"邦譯"項目並不齊全，譬如說，近日我們知道佐藤亮一訳 林先生改寫的紅樓夢。)

一則是林語堂先生的英文著作(1939) Moment in Peking, The John Day Book Company ( 京華煙雲非林先生自選的)，它的日譯本，查Lin Yutang 的日本語板可得3日本版本：

• 『北京の日』 鶴田知也訳 今日の問題社 1940
• 『北京好日 第1-3部』 小田岳夫,庄野満雄、中村雅男、松本正雄訳 四季書房　1940

• 『北京歴日』 藤原邦夫訳編 明窓社 1940
• 『北京好日』 佐藤亮一訳　河出書房全6巻、1950－52、芙蓉書房出版全2巻　1996
• 
  

這項參考引發我注意到日本隊林語堂先生的某些作品的"新譯"。主要是這幾本：

• (1941) A Leaf in the Storm, A John Day Book Company

• 『嵐の中の木の葉』 竹内好訳 三笠書房 1951

• 『嵐の中の木の葉』 四竈恭子訳 白帝社 1995

• (1953) The Vermilion Gate, A John Day Book Company

• 『朱ぬりの門』 佐藤亮一訳 新潮社 1954

• 『朱門』 四竈恭子訳 白帝社 1999

底下兩本待查：

• 『中国=文化と思想』 鋤柄治郎訳　講談社学術文庫 1999
• 『自由のまちへ』 四竈恭子訳 白帝社 2001

-----
1990年代末，我向Simon 請教他的科學/計畫之 middle range論，他很高興有機會向我介紹 Robert Merton 教授的著名理論。
過幾年，我發現Merton教授的一些作品，北京商務印書館可找到 (翻譯可能非"中層理論"，譬如，日本翻譯：中範囲の理論)，__不過Simon 已過世。
-----

中層理論: 東西方思想會通下的中國史研究（增訂本）

作者: 楊念群
出版社: 北京師範大學出版社
出版年: 2015-11