遠流版梅岡城的故事To Kill A Mockingbird 數處誤譯；台灣新書中翻譯書約佔23%

今天楊茂秀教授送的兒童哲學第36期，可知他們有過一次翻譯討論會。本期似有兩篇相關文章： Translation as Cultural Understanding 指出遠流版梅岡城的故事* 數處誤譯，很有可參考處。




Harper Lee (1926-2016)  *Harper Lee's To Kill A Mockingbird

NPR Morning Edition 分享了 1 條連結。

Harper Lee, Author Of 'To Kill A Mockingbird,' Dies At Age 89

The Pulitzer Prize-winning writer died in her hometown of Monroeville, Ala.…

NPR.ORG

另外一篇只列出巴黎的憂鬱的第一篇的三中譯 (胡品清；辜振豐；亞丁---程抱一)的對比，寫者不懂法文，所以無法談論。




*****

中央廣播報導，2016台北國際書展正在台北世貿一館熱鬧展開，不過中央研究院社會所博士李令儀指出，根據台灣出版界向國家圖書館申辦國家標準書號（ISBN）的數據資料顯示，台灣新書出版種數持續下滑，去年2015年更首度跌破4萬種，創近十年來新低，這樣的趨勢也和博客來網路書店的統計差不多，相當程度反映當前台灣圖書出版現象。

李令儀說表示，「2015年的新書出版種數是39,717種，相較於2014年其實是減少1881種，整個申請ISBN的出版機構也減少57家。從2016年到2014年新書種數都在4萬種以上，可是到了去年的時候有明顯下滑，首度跌破4萬種。」

調查也發現，新書種數出版下滑最多的是政府出版品，推測與政府預算拮据有關；整體而言，新書種類中，只有應用科學、兒童文學和藝術類圖書有微幅成長，翻譯書的比例仍持續增加，約佔23%左右。