譯家人 ：李之藻

讀李之藻譯 《寰有詮》(不知什麼樣的書，"詳論四行天體諸義"......)之序，末題"盥手謹識"。

李之藻（1571年10月13日－1630年11月1日），字我存，又字振之，號涼庵居士、涼庵逸民、涼庵子、涼叟、存圓寄叟等。明代浙江杭州人。著名翻譯家、天文學家。

生平[編輯]

李之藻，生於穆宗隆慶五年（1571年）。神宗萬曆二十六年（1598年）進士，其後歷任南京工部員外郎、福建學政、開州知州、太僕寺少卿等職。萬曆二十九年（1601年）開始師從利瑪竇學習西方科學。萬曆三十八年（1610）二月，李之藻在北京突患重病，李以為必死，留下遺囑，利瑪竇「朝夕於床笫間，躬為調護」^[1]，萬曆三十八年（1610年），皈依天主教，聖名良（Leo），將家中供祀的佛像毀棄，換上耶穌救世主像。事實上，李之藻認識利瑪竇之初，利瑪竇就勸他入教，但未成功，主因是李之藻有小妾，而天主教奉行一夫一妻制。在交往多年之後，終於下決心辭去小妾才正式受洗的。李之藻本人「賭博成癮，誰也比不上他那樣酷愛下棋、打麻將。」^[2]

熹宗天啟元年（1621年），出任光祿寺少卿，負責研製大炮，天啟三年（1623年）去職。思宗崇禎二年（1629年）重新起複，負責修訂曆法，李之藻還自己製作了地球儀等天文儀器，府內幾乎到處都是儀器。^[3]晚年一目失明，一目視力甚弱，仍然嗜學不倦。^[4]次年（崇禎三年，1630年）病逝於任上。

著作[編輯]

李之藻和利瑪竇合作編譯了中國最早的西方算術譯著《同文算指》、天文學著作《經天該》、《新演算法書》、《天學初函》。另有哲學譯著《名理探》和《寰有詮》等。

參考文獻[編輯]

腳註

1. ^ 艾儒略：《大西西泰利先生行跡》，轉引自方豪《中國天主教史人物傳》上冊（中華書局，1988），第117頁。
2. ^ 裴化行（Henri Bernard，1889－1975）：《利瑪竇評傳》，管震湖譯，商務印書館，1993，上卷第301頁
3. ^ 羅漁譯，《利瑪竇書信集》，光啟出版社、輔仁大學出版社聯合發行，1956年。
4. ^ 徐宗澤《中國天主教傳教史概論》說：「李之藻自從與西士游，以至末年，前後共二十多年，他的主要工作，是在編譯書籍；不論何時何處，即在轎中，即在宴會，也不停地看閱、寫作。迨至年老，一目已壞，一目又不甚明，他還面書披閱；他和西士會談時，第一問題：『現在有何新書？』『現在何書可譯？』從１５８３年至１６４０年，他翻譯西方書付印的書近五十種。」

書目

• 方豪：《李之藻研究》,臺商務版，1966

線上來源

• 徐光台：
  〈西學對科舉的衝激與迴響——以李之藻主持福建鄉試為例〉。
  龔纓晏、馬瓊：關於李之藻生平事迹的新史料，
• 《浙江大學學報（人文社會科學版）》
• 王兆春 著《世界火器史》