改天要請繆詠華女士等人列出容易出錯的100個法文單字。
RMN (Officiel) 核磁共振（官方）
正解：LA RÉUNION DES MUSÉES NATIONAUX
法國國立博物館聯合會
羅特列克
Toulouse-Lautrec
- 作者： Bernard Denvir/著
- 原文作者：Bernard Denvir
- 譯者：張心龍
- 編者：曾淑正
- 出版社：遠流
- 出版日期：1995/
本書揭開羅特列克的神祕面貌，從他的貴族階級背景、教育與藝術的修養、性格及身體缺陷等方面，探索其人其畫的內在靈魂。羅特列克的畫作大都取材自他的生活場域──劇院、酒吧、咖啡館和妓院；在淋漓盡致表現這些小人物的同時，他也充分揮灑了自己豐富而深刻的生命力。義大利導演費里尼曾說：「我一直覺得，羅特列克似乎是我的兄弟和朋友。這可能是因為他在盧米埃兄弟之前便已預示了電影的視覺技巧，可能是因為他常常站在被社會輕視、遺棄者的一方。每當我看到羅特列克的油畫、海報或版畫時，總是深為感動。我永遠忘不了他。」這也許為羅特列克作了最好的註解。
----
這本書的譯者很粗心，連小仲馬 (Dumas fils) 都翻譯成"杜馬˙菲爾"(頁138)。
fils2
Line breaks: fils
Pronunciation: /fiːs
, fis/
, fis/
NOUN
Used after a surname to distinguish a son from a father of the same name:Alexandre Dumas filsCompare with père.
Origin
French, 'son'.
père
Line breaks: père
Pronunciation: /pɛː
/
/
NOUN
Used after a surname to distinguish a father from a son of the same name:Alexandre Dumas pèreCompare with fils2.
Origin
French, literally 'father'.
沒有留言:
張貼留言