immediate family，女侍男抽鴉片過程

童元方《選擇與創造：文學翻譯論叢》香港：牛津大學出版，2009
第14篇 "切磋與琢磨"的第7則"整套名詞的搬用"很有意思。
題目是G. Greene的The Quiet American 中一段描寫女侍男抽鴉片的情形，有整套道具和過程的描寫。童先生建議參考林海音《城南舊事》的一段"性感"的抽鴉片過程之描述。

 我們所期望的是葛林的中譯有林海音原文的精彩，而林海音的英譯有葛林的道地。(p.201)

-----
Hans在紐約時報的訃文，有"no immediate family"。
這immediate family 日文辭書說是六親。或肉親。

my immediate family
肉親（両親・兄弟・子供たちなど）.

1.　六親
注音一式　ㄌ｜ㄡˋ　ㄑ｜ㄣ
漢語拼音　ｌｉ 　ｑ ｎ	注音二式　ｌｉ ｕ　ｃｈ ｎ
六種親屬：(1) 父子、兄弟、姑姊、甥舅、婚媾、姻婭。左傳˙昭公二十五年：「為父子……以象天明。」杜預˙注：「六親和睦，以事嚴父。」(2) 外祖父母、父母、姊妹、妻兄弟之子、從母之子、女之子。史記˙卷六十二˙管晏傳：「上服度則六親固。」張守節˙正義：「六親謂外祖父母一，……女之子六也。」(3) 父、母、兄、弟、妻、子。管子˙牧民：「上服度，則六親固。」(4) 父、子、兄、弟、夫、婦。後漢書˙卷七十六˙循吏傳˙秦彭傳：「乃為人設四誡，以定六親長幼之禮。」 近親。南朝宋˙鮑照˙松柏篇：「昔日平居時，晨夕對六親。」唐˙韓愈˙楚國夫人墓誌銘：「皇姑以夫人能盡婦道，稱之六親。」