董橋譯藝

......都說學外文難，我也覺得實在難。 這十幾二十年盡量擺脫文字法規的枷鎖，一心只求弄懂文字傳遞的信息，不去深究句法、文采，果然舒服。 學外文不一定是為了讓自己學會用外文表達自己，那是下一步的境界。 學外文先是讓自己讀懂外文，那樣才能享受本文（text）的樂趣：「看書是為了消受知的快樂，不是為了上進。」莫爾夫人說。 「那等​​於結婚是為了兩個人在一起快樂，不是為了生孩子。」得諾貝爾文學獎的凱爾泰茲前幾天才​​說，有了孩子就不得不追求比較像樣的營生，多包袱，要遷就（“I would have to live better, and to do that,I would have made commitments and concessions”）。--董橋  莫爾夫人看書知趣  2002