這是我昨天向張華先生請教的。沒/未討論：
hc：「今天傍晚散步時，又想起趙先生將 sunny evening 翻譯成"晚霞" --憑記憶。
我當時甚奇。究竟，經英倫的近晚的種種天色，那一最好？
我過去談翻譯過份重視"字"。其實，『走到鏡子裡』之"跋"之翻譯，整體而言，相當有詩意呢！
我又想每天注音輸入，不知受其恩惠多少--寫到惠，我最近才發現：六組究竟是"惠能"或"慧能"， 竟然"見仁見智"！」
張華先生：「HC記憶有誤，趙譯原文是
那年晚霞早已散
Long has paled that sunny sky:
照我所知，Lewis Carroll的故事場景都是經過剪裁，故事背景的金黃色的午後(golden afternoon)，經考證當天是陰天。」
我查一下：
"All in the golden afternoon..." (the prefatory verse, an original poem by Carroll that recalls the rowing expedition on which he first told the story of
沒有留言:
張貼留言