"譯場（su）報告" No.39：自由度、"主席"

希拉蕊新書批中 在中國遭封殺

2014-06-28  11:14

〔本報訊〕美國前國務卿希拉蕊新書《Hard Choices》，在內文中談及中國的威壓統治和壓迫，疑因此觸怒中國，新書發表後沒多久，就在中國遭到下架，且翻譯版權無人購買，儼然遭到全面封殺。

• 
  希拉蕊新書在中國遭到封殺。（法新社）

希拉蕊的《Hard Choices》主要暢談她擔任國務卿期間的4年政治經歷，她也在書中將中國稱為「亞洲的反民主運動中心」，批評中國執政方式強硬，總以過度壓迫的手段逼人屈服，且中國前國家主席胡錦濤總像高高在上的公司董事長，前總理溫家寶則表裏不一。

《Hard Choices》出版商西蒙‧舒斯特（Simon & Schuster）指出，該書10日在美國上架，隔天他們就接到來自上海公司的通知，稱該書的英文版本不能在中國市場販售，中國地區的亞馬遜（Amazon）也在網路商城將該書下架。

西蒙‧舒斯特雖積極尋找中國出版商，但無人敢接，氣得西蒙‧舒斯特主席痛斥：「中國的知識自由度低落。」

HC:Simon & Schuster 是出版公司，所以上段的"主席"，很可能是總經理。

"自由度低落"可以說很不自由。"自遊程度"不叫自由度--degree of freedom.

*****

"譯場（su）報告" * On Translating *
No.39, 2008年3月10日； 2008/1/28 創刊

網頁資料品質：布拉格一夢

讀 1996年4月的讀者文摘

Brinkley, David McClure, (1920–2003, American news broadcaster) 回憶錄memoirs (1995)書名甚妙：

David Brinkley: 11 Presidents, 4 Wars, 22 Political Conventions, 1 Moon Landing, 3 Assassinations, 2,000 Weeks of News and Other Stuff on Television and 18 Years of Growing Up in North Carolina (ISBN 0-345-37402-9).

其中一”愛兒心切”（頁87）軼事/恨事， 很有意思。

「……想寫信罵他……恐嚇說我要完成杜魯門的未竟之志。但我死終沒有寫這封信，且至今引以為撼。」

珠璣集

將達賴喇嘛的practice compassion 翻譯成「以仁待人」。有點「我佛慈悲」的「儒佛用語」倒置。

中英對照

Parent’s Worst Fear 翻譯得不錯。小缺點如下：

「渴望」用了三次以上。除了ache for sth 之外，Desperate to control the situation等處也都如此翻譯。

metallic taste 照字面翻譯”像金屬….”不佳。這在人指「冷酷」（人が）冷たい.，taste上指 strong

將小孩放在 lap上當 cradle 翻譯成「抱在懷裡」不知對不對？