轉寄好友
|
友善列印
點擊圖片可瀏覽相關圖片
《經濟學人》以〈台灣的語言：在羅馬拼音中迷路 對拼音的意識形態戰爭〉為題，報導馬英九推動漢語拼音和人民的反彈。圖片來源：翻攝自《經濟學人》官網。
新頭殼newtalk2014.06.06 洪聖斐/編譯報導
對許多外國人而言，台灣的羅馬拼音令人困擾。最新1期《經濟學人》也注意到這個現象，及其背後的意識形態之爭。
《經濟學人》以〈台灣的語言：在羅馬拼音中迷路 對拼音的意識形態戰爭〉為題，報導馬英九推動漢語拼音和人民的反彈。
這篇報導劈頭講到馬英九對中國的低盪政策(détente)已經引起台灣某些人士擔憂，這個民主體制會被推入北京的政治懷抱中。對進一步邁向統一的擔憂，甚至引起某些城市拒斥漢語拼音，寧可使用舊的拼音系統。
馬先生的政府在5年前宣佈使用漢語拼音，理由是這套系統在世界各地被採用。但也有1個問題：這套拼音系統是在1950年代於共產黨統治下的中國發展出來的。
官方聲稱，採用這套拼音系統，使台灣與其他操華語的社會接軌，將會改善台灣的經濟競爭力。然而，某些台灣人卻相信，這根本是馬先生的陰謀，要偷偷摸摸地把台灣更緊密地和中國大陸整合在一起。
報導指出，台北街頭的路標現在採用漢語拼音，但反對黨執政的一些都市如高雄和台南則予以抵制。後者傾向在2002年研發出來的通用拼音，這套拼音系統是台灣獨有的，曾被新華社批判說是台灣要擺脫中國人影響力的舉動。
這篇報導說，初來乍到又不懂漢文的外國人很容易迷路。台南天壇位於忠義路，在市府的網站寫的是 「Jhongyi Road」，在Google Maps上則是「Zhongyi Road」。再加上過去使用的威妥瑪拼音，外來的旅客就更加困惑了。馬先生的官員說，沒有法規來要求地方政府採用漢語拼音，而且他們也不敢太強硬推行，免 得讓大家想起20幾年前戒嚴時期的種種。即便在語言上，台灣也是分裂的。
對許多外國人而言，台灣的羅馬拼音令人困擾。最新1期《經濟學人》也注意到這個現象，及其背後的意識形態之爭。
《經濟學人》以〈台灣的語言：在羅馬拼音中迷路 對拼音的意識形態戰爭〉為題，報導馬英九推動漢語拼音和人民的反彈。
這篇報導劈頭講到馬英九對中國的低盪政策(détente)已經引起台灣某些人士擔憂，這個民主體制會被推入北京的政治懷抱中。對進一步邁向統一的擔憂，甚至引起某些城市拒斥漢語拼音，寧可使用舊的拼音系統。
馬先生的政府在5年前宣佈使用漢語拼音，理由是這套系統在世界各地被採用。但也有1個問題：這套拼音系統是在1950年代於共產黨統治下的中國發展出來的。
官方聲稱，採用這套拼音系統，使台灣與其他操華語的社會接軌，將會改善台灣的經濟競爭力。然而，某些台灣人卻相信，這根本是馬先生的陰謀，要偷偷摸摸地把台灣更緊密地和中國大陸整合在一起。
報導指出，台北街頭的路標現在採用漢語拼音，但反對黨執政的一些都市如高雄和台南則予以抵制。後者傾向在2002年研發出來的通用拼音，這套拼音系統是台灣獨有的，曾被新華社批判說是台灣要擺脫中國人影響力的舉動。
這篇報導說，初來乍到又不懂漢文的外國人很容易迷路。台南天壇位於忠義路，在市府的網站寫的是 「Jhongyi Road」，在Google Maps上則是「Zhongyi Road」。再加上過去使用的威妥瑪拼音，外來的旅客就更加困惑了。馬先生的官員說，沒有法規來要求地方政府採用漢語拼音，而且他們也不敢太強硬推行，免 得讓大家想起20幾年前戒嚴時期的種種。即便在語言上，台灣也是分裂的。
The internet is filled with signs badly machine translated from Chinese into English. What monolingual English-speakers don't realise is just how many funny mistakes get made in translating the other way http://econ.st/1l6zBMc
沒有留言:
張貼留言