Translation as Cultural Understanding. 版權左派

楊茂秀教授送的兒童哲學第36期2014.4，可知他們有過一次翻譯討論會。
本期似有兩篇相關文章： Translation as Cultural Understanding 指出遠流版梅岡城的故事 數處誤譯，很有可參考處。
另外一篇只列出巴黎的憂鬱的第一篇的三中譯 (胡品清；辜振豐；亞丁---程抱一)的對比，寫者不懂法文，所以無法談論。


******
 Dear HC,

   copyright 版權，符合簡單、明瞭、易用的原則。

　copyleft 我擬為「版權遞延開放的承諾」，就是非六個字無法傳達這個字的神韻。

　　　　Ken Su

 

-----

 

hc: 這是英文的文字遊戲，或可翻譯為版權左派......

 

 

 日本可以用外來語的方式處理；

中文喜歡硬用漢字，那要各顯神通.....

コピーレフト【copyleft】

 

公開されたソフトウエアなどについて、利用・再配布・改変の自由を認める思想。さらにその派生物についても、著作権を保持したまま、同等の自由が守られなければならないとする。コピーライトに対する考え方として、GNUプロジェクトを推進する米国のプログラマー、リチャード＝ストールマンによって提唱された。

copyleft

―【名詞】

コピーレフト《プログラムなどの自由使用許諾》.

・Copyleft makes it easier for programmers to contribute improvements to free software. コピーレフト (表示) は, プログラマーがフリーソフトウェアの改良に貢献するのを容易にする.

―【動詞】

《プログラムなどを》 コピーレフト扱いにする.

☆copyright の right (権利) を right (右) と解してのもじり