為何google traslate 錯得離譜 張華兄： 雙関語翻譯： He could lead if he would get the lead out.

「我愛 rivesitn， 和 comartan times， spout where 我 ow one huppy；我愛「𝘁𝗼 𝘀𝗵𝗮𝗽𝗲 𝘁𝗵𝗲 𝗽𝗿 𝘁𝗵𝗲 𝗶𝗺𝗮𝗴𝗲 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗶𝗿𝗿𝗲𝗝 𝗽𝗮𝘀𝘁.”

——費奧多爾·陀思妥耶夫斯基，《白夜》（1848）

“𝗜 𝗹𝗶𝗸𝗲 𝗿𝗲𝘃𝗶𝘀𝗶𝘁𝗶𝗻𝗴, 𝗮𝘁 𝗰𝗲𝗿𝘁𝗮𝗶𝗻 𝘁𝗶𝗺𝗲𝘀, 𝘀𝗽𝗼𝘁𝘀 𝘄𝗵𝗲𝗿𝗲 𝗜 𝘄𝗮𝘀 𝗼𝗻𝗰𝗲 𝗵𝗮𝗽𝗽𝘆; 𝗜 𝗹𝗶𝗸𝗲 𝘁𝗼 𝘀𝗵𝗮𝗽𝗲 𝘁𝗵𝗲 𝗽𝗿𝗲𝘀𝗲𝗻𝘁 𝗶𝗻 𝘁𝗵𝗲 𝗶𝗺𝗮𝗴𝗲 𝗼𝗳 𝘁𝗵𝗲 𝗶𝗿𝗿𝗲𝘁𝗿𝗶𝗲𝘃𝗮𝗯𝗹𝗲 𝗽𝗮𝘀𝘁.”

― Fyodor Dostoevsky, “White Nights” (1848) 

--

"Water God Festival at Ryogoku"

Toyohara Chikanobu ~ 1878

google traslate 錯得離譜 

“我的癖好是旅行”

豐原週信 ~ 1878年

wwwww

 聚會之後諸友的互動

曹永洋 老師來電，說要帶重要朋友來聊天，九點，漢清講堂見

----

張華兄在"雙關語"上的研究，他寫 LEAD同字音，兩意。我說可惜無句例，替他找，讓他翻譯：張華 LEAD 重 無法臉書找到

雙関語翻譯：

He could lead if he would get the lead out.

放得下重擔，便負得起重任。