中國翻譯家布隆（李登科1941年—）根據百度百科，布隆累計翻譯出版《洪堡的禮物》《約翰生傳》《培根隨筆全集》《吉姆老爺》《項狄傳》等30餘部英美文學。上海譯文出版社 仿企鵝圖書公司的套書，可能比精裝更講究的 "特精裝本"( 封面立體圖案)，定價不菲 (RMB 人民幣) 蒲隆譯 《約翰生傳》 三卷（全）1500多頁，RMB 698元 ；這是道地的全譯本，有詳註，中國已出版2本以上的摘要本，譯筆不差。

 

上海譯文出版社 仿企鵝圖書公司的套書，可能比精裝更講究的 "特精裝本"( 封面立體圖案)，定價不菲 (RMB 人民幣)

蒲隆譯

《約翰生傳》 三卷（全）1500多頁，RMB 698元 ；這是道地的全譯本，有詳註，中國已出版2本以上的摘要本，譯筆不差。

《項狄傳 》特精裝 RMB289元

查

－－－－

傅雷譯
《約翰 克力斯朵夫》 四卷，近百萬字 RMB458元 ，特精裝， 可能全插圖 特編過

WWWWＷＷＷＷ

蒲隆_百度百科

布隆（1941年—），原名李登科，甘肅定西人，中國翻譯家，中國最早譯介索爾·貝婁作品的翻譯家之一 [1]。 1963年畢業於西北師範大學外語系，1978年考入山東大學攻讀研究生期間開始翻譯貝婁的《洪堡的禮物》，1981年獲該校美國文學研究所碩士學位。長期任教於蘭州大學英語系，1994年以富布萊特學者赴哈佛大學從事艾米莉‧狄金森研究 [2] [4] [6]，2003年退休。筆名「布隆」源自英文plum（李子）對應姓氏「李」的諧音 [2] [4]。

布隆累計翻譯出版《洪堡的禮物》《約翰生傳》《培根隨筆全集》《吉姆老爺》《項狄傳》等30餘部英美文學作品 [1] [3] [5]。參考多個權威版本並添加註釋 [3] [5-6]。譯作涵蓋小說、散文、詩等多種體裁，堅持「信達」翻譯原則，主張忠實原文風格 [2] [4] [6]。 2025年譯作《狼王洛波》入選《2025年小學生暑期分年級閱讀推薦書目》 [7-8]。

中文名布隆

別 名李登科

出生日期1941年

畢業院校西北師大

目錄

1人物經歷

2代表作品

3出版圖書

人物經歷

1941年生，著名翻譯家。 1963年畢業於西北師大外語系。 1978年，當時還在山東大學讀研究生的布隆，就在導師的指導下著手翻譯貝婁的《洪堡的禮物》，並於1982年由江蘇人民出版社出版。 1981年獲山東大學美國文學研究所碩士學位，此後在蘭州大學英語系任教。 1994年－1995年以美國富布賴特學者在哈佛大學從事狄金森的研究與翻譯。在美國哈佛大學做訪問學者期間，曾與貝婁見過一面。 2003年退休。

代表作品

翻譯出版過英美文學名著三十餘種，有《愛默生隨筆全集》、《培根隨筆全集》、《洪堡的禮物》、《湯姆叔叔的小屋》、《軟紐扣》、《莫札特與狼幫》、《歲月》、《吉姆老爺》、《叢林奇事》、《兔子歇了》、《眼睛》、《神奇的故事集》、《羅馬大角斗場》、《法國掠影》、《英國風情》、《伊坦·弗洛美》、《磚巷》、《項狄傳》、《雅各的房間鬧鬼的房子及其他》等。

出版圖書

播報

編輯

磚巷

作者名稱 布隆

作品時間2005-1-1

《磚巷》是「21世紀年度最佳外國小說-2003」評選中英國文學入選作品。本書主要描寫孟加拉移民在英國的生活狀況和心態。

詞條圖冊更多圖冊

參考資料

1布隆 Long Pu (豆瓣)．豆瓣閱讀 [引用日期2023-04-14]

2對話翻譯家布隆:散步、買菜甚至做夢,我無時無刻不在想翻譯的事情． weibo.com． 2023-05-15

3《約翰生傳》首個中文全譯本問世．百家號． 2023-04-21

4對話翻譯家布隆:散步、買菜甚至做夢,我無時無刻不在想翻譯的事情 ．騰訊網． 2023-05-09

5約翰生傳．豆瓣網． 2024-03-15

6布隆談英美文學翻譯．中國作家網． 2023-05-05

7聚焦兒童成長,《2025年小學生暑期分年級閱讀推薦書目》在京發布!．百家號． 2025-06-23

82025年小學生暑期分年級閱讀推薦書目發佈．百家號． 2025-06-24