現代語訳

　今出川の大臣が嵯峨へ出かけた時に、有栖川あたりの泥濘んだ場所で運転手の賽王丸が牛を追ったので、牛が蹴り上げる水が車のフロントバンパーに飛び散った。後部座席に乗っていた、大臣の舎弟、為則が「おのれ、こんなところで牛を追う馬鹿がいるか」と罵ったので、大臣はにわかに機嫌が悪くなり「お前が車の運転をしたところで賽王丸に及ぶまい。お前が本当の馬鹿者だ」と言い放ち、車に為則の頭を打ち付けた。噂の賽王丸とは、内大臣、藤原信清の家来で、元は皇室のお抱え運転手だった。

　信清内大臣に仕える女中は、今となっては何のことだか分からないが、一人は膝幸、一人はこと槌、一人は抱腹、一人は乙牛と、牛にちなんだ名前が付いていた。

原文

　今出川いまでがはの大殿おほいどの、嵯峨さがへおはしけるに、有栖川ありすがはのわたりに、水の流れたる所にて、賽王丸さいわうまる、御牛を追ひたりければ、あがきの水、前板まへいたまでさゝとかゝりけるを、為則ためのり、御車みくるまのしりに候ひけるが、「希有けうの童わらはかな。かゝる所にて御牛をば追ふものか」と言ひたりければ、大殿おほいどの、御気色みけしき悪あしくなりて、「おのれ、車やらん事、賽王丸にまさりてえ知らじ。希有けうの男なり」とて、御車に頭かしらを打ち当てられにけり。この高名かうみやうの賽王丸は、太秦殿うづまさどのの男、料れうの御牛飼うしかひぞかし。

　この太秦殿に侍はべりける女房の名ども、一人はひざさち、一人はことづち、一人ははふばら、一人はおとうしと付けられけり。

注釈

　今出川いまでがはの大殿おほいどの

　　太政大臣、西園寺公相さいおんじきんすけ。

　嵯峨さが

　　京都市右京区嵯峨の場所。

　有栖川ありすがは

　　嵯峨にあった地名。

　賽王丸さいわうまる

　　西園寺家の、公経きんつね、実氏さねうじ、公相きんすけの三代に仕えた牛飼い。

　あがきの水

　　牛が地面を蹴って跳ねた水。

　為則ためのり

　　伝未詳。公相の家来か。

　太秦殿うづまさどの

　　藤原信清。内大臣。

　料れうの御牛飼うしかひ

　　後嵯峨院に仕えた御牛飼。


wwww

機械翻譯

徒留草 第114章

現代譯本

今出川大臣出差佐賀時，他的司機西王丸趕著一頭牛穿過了有棲川附近的泥濘地帶。牛踢起的水花濺到了車的前保險桿。坐在後座的大臣弟弟為則大喊：「該死，是誰這麼蠢，竟然在這種地方趕牛？」大臣頓時勃然大怒，厲聲斥道：「就算你開車，也比不上西王丸。你才是真正的蠢貨！」說完，便將為則的頭撞向了車子。傳聞中的西王丸是內務大臣藤原信正的家臣，曾擔任皇室司機。


侍奉信政大臣的侍女們都以牛的名字命名，雖然現在已無法考證她們的名字：一個叫“霎雪”，一個叫“琴槌”，一個叫“羽霸”，還有一個叫“音牛”。


原文

今出川的今出川之主前往佐賀時，途經有水川，西王丸正趕著一頭牛。河水漫到了馬車前。站在馬車後的為則驚呼：「真是奇葩！竟敢在這種地方趕牛？」小殿大怒，回道：「你趕馬車的本事和西王丸差不了多少，你真是個奇葩。」說完，一頭撞在馬車上。這位大名鼎鼎的神谷之湯西王丸，是太秦殿的兒子，也是留地的牧牛人。


在太秦殿侍奉的侍女分別名為日佐幸、琴錘、羽原和大年。


註解

今出川大殿


大臣西園寺金介。


佐賀


京都市右京區佐賀縣一地。


有棲川


佐賀縣地名。


西和丸


侍奉西園寺家族三代：金經、三英、金介的牧牛人。


奮鬥之水


牛踢地濺起的水花。


為則


來源不明。可能是內務大臣的家臣。


太秦殿


藤原信政。內務大臣。


雷烏的牧牛人


侍奉後嵯峨天皇的牧牛人