tag:blogger.com,1999:blog-25861916368984308042024-03-18T16:29:07.124-07:00Translations 譯藝 人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.comBlogger2047125tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-73313199899620420912024-03-18T16:28:00.000-07:002024-03-18T16:28:29.335-07:00書名Utamaro and the Spectacle of Beauty 中譯本 "美人凝視:喜多川歌麿的浮世繪藝術"SPECTACLE是凝視嗎.....這是本學術著作....? SPECTACLE是凝視嗎? <br />這是本學術著作....<div><br /> 日本通 49<br /><br /><i>Utamaro and the Spectacle of Beauty </i>offering a new approach to issues of the status of the artist and the construction of identity, gender, sexuality, and celebrity in the Edo period,<br />spectacle, overseer, speculum, made a spectacle of himself.<br />One of the most influential artists working in the genre of ukiyo-e ("pictures of the floating world") in late-eighteenth-century Japan, Kitagawa Utamaro (1753?–1806) was widely appreciated for his prints of beautiful women. In images showing courtesans, geisha, housewives, and others, Utamaro made the practice of distinguishing social types into a connoisseurial art. In 1804, at the height of his success, Utamaro, along with several colleagues, was manacled and put under house arrest for fifty days for making prints of the military ruler Toyotomi Hideyoshi enjoying the pleasures of the "floating world." The event put into stark relief the challenge that popular representation posed to political authority and, according to some sources, may have precipitated Utamaro’s sudden decline.<br />In this book Julie Nelson Davis makes a close study of selected print sets, and by drawing on a wide range of period sources reinterprets Utamaro in the context of his times. Reconstructing the place of the ukiyo-e artist within the world of the commercial print market, she demonstrates how Utamaro’s images participated in the economies of entertainment and desire in the city of Edo (modern-day Tokyo).<br />Offering a new approach to issues of the status of the artist and the construction of identity, gender, sexuality, and celebrity in the Edo period, Utamaro and the Spectacle of Beauty is a significant contribution to the field and a key work for readers interested in Japanese art and culture.<br /><a href="https://word-watcher.blogspot.com/2011/05/speculum.html?fbclid=IwAR2oIC-XF46bR72G7vktHb399Lmmtw-cVkoQZcQgFKlJyBmv5-BxMhzv4vs"><img src="https://external.ftpe8-1.fna.fbcdn.net/emg1/v/t13/8582082520857785865?url=https%3A%2F%2Flh3.googleusercontent.com%2Fblogger_img_proxy%2FANbyha3vt5PzSOxvMUXXgrWYLF5UXkwxgumKaYtroeOABzs1sbl2EX8Hz2hnrK6EVBijVZ7NUOv6sE98dBrPZhx5BjFdsRiKR_JeFLOD6R1FgWV8KCpPezlVkCPU5ZNZ_2U89ogObO426WPnLfDrjasBmKdExzrkui3GnGkbJ1w1wNnVRFRXRZISC3-H-JI35ZP4JGbrnozu3TLNdZrBdPnN8Hb8CJi53h44aVA0Mque4gsbsmFId4to_a9JzL6GXM7bCxWIAKEyLDUBFuQl-g0h%3Dw1200-h630-p-k-no-nu&fb_obo=1&utld=googleusercontent.com&stp=c0.5000x0.5000f_dst-jpg_flffffff_p500x261_q75&ccb=13-1&oh=06_AbFXIEKk6_QC0MFXKeSXgtVHJzmcV6rcmghhjJhjK93zAA&oe=65FA7C20&_nc_sid=139b9a" /><br /></a><br /><br /><a href="https://word-watcher.blogspot.com/2011/05/speculum.html?fbclid=IwAR3hE8adNUpw4k5P81Fs9RpatwLWnnijRQN-ZkooyOP490J_9V4cyIQxAZk">WORD-WATCHER.BLOGSPOT.COM<br />overseer, speculum, made a spectacle of himself,<br />China’s Military Spectacle Is Narrowing Its Options for Winning Over Taiwan The military exercises were designed to deter Taiwan from moving...<br /></a><br /><br /><br /><br />1<br /><br /><br /><br /><br /><a href="https://www.facebook.com/hanching.chung?comment_id=Y29tbWVudDo3OTAwNjU0ODA5OTQ1MjU3XzEwNjMwNzExNjgwOTY0NTU%3D&__cft__[0]=AZXa-VJEbtJWvcc6w-Vn25AbJgRqv_zNwmosC3DasvxmHRt0bCFiiPRVq37YbBNOT7jtW_wjKhrdK0KbHNNaA5bP4-DHrJ5cX24bu9r_d8zzdIr912gkAn1UcrK9gP47tiYL_hBZ6Ct3yTBi6Ng3TFxfhrW0-bSHUnNRcNoDEkaFew&__tn__=R]-R">Hanching Chung</a><br /><br />認識字 <a href="https://word-watcher.blogspot.com/2011/05/speculum.html?fbclid=IwAR2YdDaLNSU-dAhh-8bNQyBGosZpX1kL2o8zxyD_n1HSIRXVfh0nWcX_tdo">https://word-watcher.blogspot.com/2011/05/speculum.html</a><br /><br /><br /><img src="https://external.ftpe8-1.fna.fbcdn.net/emg1/v/t13/18436804761987489251?url=https%3A%2F%2Fci3.googleusercontent.com%2Fmeips%2FADKq_NbQMHvInqmDP8k4BwYzWBKjTHvLYx9ZmHjodCd6roIG9gH-ntFWZGRgFKe9rTpMHq5mT2cwm4a_nbgQAVuQXjKFLnVw9ugQqZZMKExEddt7_XadR8kw6lNVXmSH88bSNxpcXTP_0Sj1nkcApzVL-WTnPGxu-GnHjl4e-hyv9crIGrL3XvO6mADcO2mbe_SjbF1FpvM5%3Dw1200-h630-p-k-no-nu%23https%3A%2F%2Fstatic01.nyt.com%2Fimages%2F2024%2F03%2F19%2Fmultimedia%2F19ambriefing-asia-nl-putin-zwbc%2F19ambriefing-asia-nl-putin-zwbc-jumbo.jpg&fb_obo=1&utld=googleusercontent.com&stp=c0.5000x0.5000f_dst-emg0_p98x98_q75&ccb=13-1&oh=06_AbHWCY1n8yasTf_CHKhnJ-nlBvDbZYtqf5G7E9Act4HZ3w&oe=65FA9F43&_nc_sid=c97757" /><br />WORD-WATCHER.BLOGSPOT.COM<br />spectacle, overseer, speculum, made a spectacle of himself. Utamaro and the Spectacle of Beauty offering a new approach to issues of the status of the artist and the construction of identity, gender, sexuality, and celebrity in the Edo period,<a href="https://word-watcher.blogspot.com/2011/05/speculum.html?fbclid=IwAR3hR4MV0Lxnopq_uSO5bZZjVoDN5FBHeR2hUaMI34q-kf2fTR4QpAZ8B40"></a><div><br /></div><div><br /></div><div><div class="mod type02_p002 clearfix" style="background-color: white; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 1.38; margin: 0px 0px 10px; padding: 0px;"><h1 style="font-size: 17.004px; margin: 0px; padding: 0px;">美人凝視:喜多川歌麿的浮世繪藝術</h1><h2 style="font-size: 13px; font-weight: normal; margin: 0px; padding: 0px;"><a style="outline: none;"></a></h2></div><div class="type02_p003 clearfix" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 1.7; margin: 0px; padding: 0px; position: relative;"><ul style="margin: 0px; padding: 0px;"><li style="line-height: 22px; list-style: none; margin: 0px 0px 3px; padding: 0px; position: relative;">作者: <a href="https://search.books.com.tw/search/query/key/%EF%BC%88%E7%BE%8E%EF%BC%89%E6%9C%B1%E8%8E%89%C2%B7%E7%B4%8D%E7%88%BE%E9%81%9C%C2%B7%E6%88%B4%E7%B6%AD%E6%96%AF/adv_author/1/" style="color: #333333; outline: none; text-decoration-line: none;">(美)朱莉·納爾遜·戴維斯</a></li><li style="line-height: 22px; list-style: none; margin: 0px 0px 3px; padding: 0px; position: relative;">譯者: <a href="https://search.books.com.tw/search/query/key/%E6%AE%B7%E6%98%8E%E6%9C%88%E7%AD%89/adv_author/1/" style="color: #333333; outline: none; text-decoration-line: none;">殷明月等</a></li><li style="line-height: 22px; list-style: none; margin: 0px 0px 3px; padding: 0px; position: relative;">出版社:<a href="https://www.books.com.tw/web/sys_puballb/china/?pubid=0000000025" style="color: #333333; outline: none; text-decoration-line: none;">社會科學文獻出版社</a></li><li style="line-height: 22px; list-style: none; margin: 0px 0px 3px; padding: 0px; position: relative;">出版日期:2024/01/01</li><li style="line-height: 22px; list-style: none; margin: 0px 0px 3px; padding: 0px; position: relative;">語言:簡體中文</li></ul></div><div class="cnt_prod002 clearfix" style="background-color: white; color: #666666; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13px; margin: 0px; padding: 0px;"><div class="mod prd002" style="line-height: 1.7; margin: 0px 0px 10px; padding: 0px; position: relative;"><div class="prod_cont_b" style="margin: 0px; padding: 0px;"><ul class="price" style="color: #6c6c6c; line-height: 1.7; margin: 0px; padding: 0px;"><li style="line-height: 1.7; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;">定價:<span style="text-decoration-line: line-through;">1068</span>元</li><li style="line-height: 1.7; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;">優惠價:<span style="color: #d93800; margin: 0px 2px;"><b style="font-size: 15.08px;">87</b></span>折<span class="price01" style="color: #d93800; margin: 0px 2px;"><b style="font-size: 15.08px;">929</b></span>元</li></ul></div></div></div></div></div>人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-39350123863516016182024-03-17T18:05:00.000-07:002024-03-17T18:05:55.415-07:00薩克斯·羅默(Sax Rohmer)、侯麥 Éric Rohmer<p> <span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space-collapse: preserve;">理小說作家薩克斯·羅默(Sax Rohmer)創作的傅滿洲系列小說中的虛構人物,該角色還通過戲劇、電視、廣播和動漫等方式塑造超過90年。</span></p><div dir="auto" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space-collapse: preserve;">侯麥 Éric Rohmer fashioned his pseudonym from the names of two famous artists: actor and director Erich von Stroheim and writer Sax Rohmer, author of the Fu Manchu series.</div>人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-56997708048895581712024-03-15T18:19:00.000-07:002024-03-15T18:19:28.132-07:00陳穎青先生的編輯翻譯作品品管學待深入研讀<p> 上一篇討論翻譯書產製流程的文章,有點意外地引起許多現任編輯的反對(或者其實也不該意外)。反對意見通常是,稿子又不是我發譯的,拿到的時候已經木已成舟了,我又不能退稿,那還不是拼命熬夜加班通宵改稿,這樣還要怪編輯,編輯不是很可憐嗎?</p><p></p><p>其實我的觀點很簡單,你有沒有用現代品管的概念落實到你的工作上而已。還是拿蘋果手機做例子吧,老闆去富士康巡廠,對工廠的嚴謹很滿意,大大讚美了一番。結果隨後一批出貨卻不幸出現重大瑕疵。請問你是驗收員,你該怎麼辦?</p><p></p><p>能怎麼辦?退貨啊。管他是老闆的皇親國戚還是什麼,品質不合不就是退貨嗎?老闆會說不用管品質,我是完全不相信的,當老闆的人對公司聲譽絕對比你看重得多,其次是老闆對成本的警覺也比你更強。</p><p></p><p>現在加班要付加班費,你加班完之後修好的文稿其實還是不能看,就算上下文看起來順了,行家隨便瞄兩眼,到處是問題。精明的老闆一下就會看出修這種稿,代價昂貴——但是你能分析這些得失利害給他嗎?</p><p></p><p>不能,你只能像小媳婦一樣任勞任怨,做著一本會變成陷阱的書——讓下一個毛頭小編輯一看,哇,這麼高深的物理書也翻譯出來喔,看起來通順啊(托你之福),我以後的物理書就可以找他了……你自以為千辛萬苦做的功德,實際上是為壞譯者背了書,製造了壞譯者流毒無窮,後面的編輯繼續踩雷的結果。</p><p></p><p>你這麼苦命地挖陷阱給後面的編輯跳,何必呢?壞翻譯會出現就是編輯失職,這是我做編輯時代就知道的事,我以前寫的《老貓學出版》,五分之一都在講怎樣做翻譯書,那些文章也大部份都是做編輯時代寫的。</p><p></p><p>每個編輯在生涯裡都會遇上壞稿子,折磨你到昏天黑地,老是怪環境,怪老闆,怪譯者,那些都是把改變情勢的主權交在別人手上,別人不改,你就可以兩手一攤,說這怎能怪我?老闆約的稿子,我能怎麼辦?</p><p></p><p>你放棄編輯品管的職責當然什麼也辦不了。</p>人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-77214220818128166432024-03-12T17:55:00.000-07:002024-03-12T17:55:55.902-07:00北京大學的Peking University 清華大學Tsing Hua University 香港Hong Kong 「豐乳肥臀」等翻譯 (陶傑) 。 英《漫長的戰敗:日本的文化創傷,記憶與認同 》,上海三聯,2021 書中牛津大學出版社隊翻譯本的免責聲明<p><br /></p><div style="background-color: white; color: #1c1e21; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px;"><div class="x1cy8zhl x78zum5 x1q0g3np xod5an3 x1pi30zi x1swvt13 xz9dl7a" style="align-items: flex-start; display: flex; flex-direction: row; font-family: inherit; margin-bottom: 12px; padding-left: 16px; padding-right: 16px; padding-top: 12px;"><div class="x1iyjqo2" style="flex-grow: 1; font-family: inherit;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xi81zsa x1yc453h" dir="auto" style="color: var(--secondary-text); display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><h4 class="x1heor9g x1qlqyl8 x1pd3egz x1a2a7pz x1gslohp x1yc453h" id=":r325:" style="color: inherit; font-family: inherit; font-size: inherit; font-weight: inherit; margin: 4px 0px 0px; outline: none; padding: 0px;"><span class="xt0psk2" style="display: inline; font-family: inherit;"><a class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xt0b8zv xzsf02u x1s688f" href="https://www.facebook.com/tokit.channel?__cft__[0]=AZXB5gt3voocoKMr1u7T4kPleKyslsv_o4zGwXHPFMFzdBIaplauTu15NZ_4-Rbq6UjNe42U66rvckd_feSLn8ox9awXp4774fsZI8P9lsDtRmCiZ3Np0dnJxqwYq9cNHQ0TDczjRxs821mV4DmDoGhryZQV91jBQJvYTvc3juDzD_cJO3di7f14inVkFJVA9zo&__tn__=-UC%2CP-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-color: transparent; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; font-weight: 600; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0"><span style="font-family: inherit;">陶傑</span></a></span><span class="x1dor1uw x1n2onr6" style="font-family: inherit; letter-spacing: 0.1em; position: relative;"> </span></h4></span></div><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"></div></div></div><div class="xqcrz7y x78zum5 x1qx5ct2 x1y1aw1k x1sxyh0 xwib8y2 xurb0ha xw4jnvo" style="align-self: flex-start; display: flex; font-family: inherit; height: 20px; padding: 8px; width: 20px;"><div style="font-family: inherit;"><div aria-expanded="false" aria-haspopup="menu" aria-label="可對此貼文採取的動作" class="x1i10hfl x1qjc9v5 xjqpnuy xa49m3k xqeqjp1 x2hbi6w x9f619 x1ypdohk xdl72j9 x2lah0s xe8uvvx x2lwn1j xeuugli x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1ja2u2z x1t137rt x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1q0g3np x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz xjyslct xjbqb8w x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x3nfvp2 xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 x3ajldb x194ut8o x1vzenxt xd7ygy7 xt298gk x1xhcax0 x1s928wv x10pfhc2 x1j6awrg x1v53gu8 x1tfg27r xitxdhh" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; appearance: none; background-color: transparent; border-bottom-color: var(--always-dark-overlay); border-left-color: var(--always-dark-overlay); border-radius: inherit; border-right-color: var(--always-dark-overlay); border-style: solid; border-top-color: var(--always-dark-overlay); border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline-flex; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; vertical-align: bottom; z-index: 0;" tabindex="0"><svg class="x19dipnz x1lliihq x1k90msu x2h7rmj x1qfuztq" fill="currentColor" height="20" style="--color: var(--secondary-icon);" viewbox="0 0 20 20" width="20"><g fill-rule="evenodd" transform="translate(-446 -350)"><path d="M458 360a2 2 0 1 1-4 0 2 2 0 0 1 4 0m6 0a2 2 0 1 1-4 0 2 2 0 0 1 4 0m-12 0a2 2 0 1 1-4 0 2 2 0 0 1 4 0"></path></g></svg><div class="x1ey2m1c xds687c x17qophe xg01cxk x47corl x10l6tqk x13vifvy x1ebt8du x19991ni x1dhq9h xzolkzo x12go9s9 x1rnf11y xprq8jg" data-visualcompletion="ignore" role="none" style="border-radius: 999px; font-family: inherit; inset: 0px; opacity: 0; pointer-events: none; position: absolute; transition-duration: var(--fds-duration-extra-extra-short-out); transition-property: opacity; transition-timing-function: var(--fds-animation-fade-out);"></div></div></div></div><div style="font-family: inherit;"><a aria-label="hide post" class="x1i10hfl x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x1ypdohk xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz x6s0dn4 x14yjl9h xudhj91 x18nykt9 xww2gxu x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x78zum5 xl56j7k xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 xc9qbxq x14qfxbe xjbqb8w" href="https://www.facebook.com/#" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background-color: transparent; border-radius: 50%; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; color: #385898; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; height: 36px; justify-content: center; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; user-select: none; width: 36px;" tabindex="0"><i class="x1b0d499 x1d69dk1" data-visualcompletion="css-img" style="background-image: url("https://static.xx.fbcdn.net/rsrc.php/v3/yu/r/1sOcyY3oTr-.png"); background-position: 0px -494px; background-repeat: no-repeat; background-size: 26px 1012px; display: inline-block; filter: var(--filter-secondary-icon); height: 20px; vertical-align: -0.25em; width: 20px;"></i><div class="x1ey2m1c xds687c x17qophe xg01cxk x47corl x10l6tqk x13vifvy x1ebt8du x19991ni x1dhq9h xzolkzo x12go9s9 x1rnf11y xprq8jg" data-visualcompletion="ignore" role="none" style="border-radius: 999px; font-family: inherit; inset: 0px; opacity: 0; pointer-events: none; position: absolute; transition-duration: var(--fds-duration-extra-extra-short-out); transition-property: opacity; transition-timing-function: var(--fds-animation-fade-out);"></div></a></div></div></div><div style="background-color: white; color: #1c1e21; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px;"><div class="" dir="auto" style="font-family: inherit;"><div class="x1iorvi4 x1pi30zi x1l90r2v x1swvt13" data-ad-comet-preview="message" data-ad-preview="message" id=":r327:" style="font-family: inherit; padding: 4px 16px 16px;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u x1yc453h" dir="auto" style="color: var(--primary-text); display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">大陸「新文革」,全國定性「三害」:1,第一是獲得諾貝爾文學獎的中國作家莫言,被指為侮辱革命先烈。第二是飲品「農夫山泉」,被發現採用日本文化符號。第三是清華大學,被質問為何中國其他大學被美國制裁,清華大學沒有份?</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">第三個問題最有趣:清華大學由美國捐出庚子賠款成立。雖然正統的清華大學已經由中華民國政府轉往台灣註冊,亦即北京的那家並非正宗,但至今紅色中國還沿用舊的拼音Tsing Hua,而不是Qing Hua,與北京大學的Peking University 而非Beijing U 相同。</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">因為中共什麼都要改,知道民國三十八年前的學府,Tsing Hua 才是名牌,沿用舊名,貼臉叨光,是以此錯覺哄騙天真的美國各大學。</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><a style="color: #385898; cursor: pointer; font-family: inherit;" tabindex="-1"></a></span>美國放過清華不予制裁,亦或與此錯覺產生的感情有關。哪知道陰差陽錯,令清華大學被大陸網民認作中情局在中國的教育基地,淪為賣國三奸之一。</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">許多大陸粉紅強烈建議,香港也改名Xi-ang Gang,去除殖民地Hong Kong 舊名;而不知道一日仍竊據Hong Kong這個英國人賜給你的舊名,維持錯覺,將來一日還有機會騙英美的資金進來。叫做Xiang Gang, China,一群敗家仔就confirm了全套的異味。</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">莫言有沒有侮辱中華民族的先烈,我沒有太大興趣,不過侮辱婦女或變性人卻是肯定的。「豐乳肥臀」英譯,應跟隨作者北方的粗獷風格,譯為Big Tits, Fat Hips 。</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">大陸會爆發第二次文革的Yes and No :</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">陶傑披藏:<span style="font-family: inherit;"><a class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xt0b8zv x1fey0fg" href="https://patreon.com/tokitchannel?fbclid=IwAR37VZEqLa26NmriPZZqjj0n_Pl-rwSoxsxJ35S424VU9IBBYlEwDll3f6Q" rel="nofollow noreferrer" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-color: transparent; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0" target="_blank">https://patreon.com/tokitchannel</a></span></div></div></span></div></div></div></div></div><p><br /></p><p>****</p><p>《漫長的戰敗:日本的文化創傷,記憶與認同 》,上海三聯,2021 書中牛津大學出版社隊翻譯本的免責聲明</p><p><span style="font-size: large;">Beijing...is soly responsible from this traslation from the original work and Oxford University Press shall have no liability for any errors, omissions or inaccuracies or ambiguiies in such traslation or for </span><span style="font-size: x-large;">any loses caused by reliance thereupon.</span></p><div><span style="font-size: x-large;"><br /></span></div>人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-38057142951105787632024-03-11T10:50:00.000-07:002024-03-11T17:14:23.764-07:00 翻譯、誤譯 (Meta?): "ANFITRITE" (西班牙文), 1947 Henri Matisse. Guache, paper. 英文畫題Amfitrite, 希臘神話人物。值得比較的是類似構圖,中間如"十字架",標題為 Composition with Red Cross. 參考 John Elderfield 的 the CUT-OUT of HENRI MATISSE 之 Plate 12和 13<p><br /></p><p></p><div class="MjjYud" style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: white; color: #202124; font-family: arial, sans-serif; font-size: medium; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;"><div class="g Ww4FFb vt6azd tF2Cxc asEBEc" data-hveid="CBAQAA" data-ved="2ahUKEwjju7Kg4uyEAxUCaPUHHdMhCZcQFSgAegQIEBAA" jsaction="QyLbLe:OMITjf;ewaord:qsYrDe;xd28Mb:A6j43c" jscontroller="SC7lYd" lang="pt" style="background-color: white; border-radius: 0px; border-width: 0px; box-shadow: none; font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 1.58; margin: 0px 0px 30px; position: relative; text-align: left; width: 600px;"><div class="N54PNb BToiNc cvP2Ce" data-snc="lBMIUe" style="-webkit-box-direction: normal; -webkit-box-orient: vertical; -webkit-box-pack: start; contain: layout paint; display: flex; flex-direction: column; justify-content: start; overflow: hidden; position: relative;"><div class="kb0PBd cvP2Ce jGGQ5e" data-snf="x5WNvb" data-snhf="0" style="contain: layout paint; display: block; flex: 0 0 auto; overflow: hidden;"><div class="yuRUbf" style="font-size: small; font-weight: normal; line-height: 1.58;"></div></div></div></div></div><p></p><a href="https://www.wordmeaning.org/spanish/anfitrite.htm"><br />ANFITRITE - Spanish open dictionary<br />Wordmeaning.org<br />https://www.wordmeaning.org › Dictionaries › Spanish</a><br /><br /><br /><br /><br /><br />AMPHITRITE: In Greek mythology, the sea goddess, daughter of Nereus and Doris and wife of Poseidon.<p><br /></p><p> <a class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xt0b8zv xzsf02u x1s688f" href="https://www.facebook.com/groups/1692429211026025/?hoisted_section_header_type=recently_seen&multi_permalinks=3643888139213446&__cft__[0]=AZVdWA5jUp5Pgw0-TTNX9n1YXXPoBTCSun5EBj1RU1JeuMVD3FdJv0DpJQ3HmSIkELSwJ--5FyKpzgJMiXALu-vOykLjc1iRRxRCUAUiN8sn_mbXdDxfc7iwgNpN9ZmhLaf4c-Yqio7tLkPTQFf607TEk6tk4hoygWAngXmS_8WdKAkRaa5DNMsO5K2LwnGiEaA&__tn__=-UC%2CP-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; font-weight: 600; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0"><span style="font-family: inherit;">Henri Matisse , French painter & Sculptor</span></a></p><div style="font-family: inherit;"><div class="x1cy8zhl x78zum5 x1q0g3np xod5an3 x1pi30zi x1swvt13 xz9dl7a" style="align-items: flex-start; display: flex; flex-direction: row; font-family: inherit; margin-bottom: 12px; padding-left: 16px; padding-right: 16px; padding-top: 12px;"><div class="x1iyjqo2" style="flex-grow: 1; font-family: inherit;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x x4zkp8e x676frb x1nxh6w3 x1sibtaa xo1l8bm xi81zsa x1yc453h" color="var(--secondary-text)" dir="auto" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.8125rem; line-height: 1.2308; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><span id=":r31t:" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><span class="xt0psk2" style="display: inline; font-family: inherit;"><a class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz x1heor9g xt0b8zv xo1l8bm" href="https://www.facebook.com/groups/1692429211026025/user/1177658238/?__cft__[0]=AZVdWA5jUp5Pgw0-TTNX9n1YXXPoBTCSun5EBj1RU1JeuMVD3FdJv0DpJQ3HmSIkELSwJ--5FyKpzgJMiXALu-vOykLjc1iRRxRCUAUiN8sn_mbXdDxfc7iwgNpN9ZmhLaf4c-Yqio7tLkPTQFf607TEk6tk4hoygWAngXmS_8WdKAkRaa5DNMsO5K2LwnGiEaA&__tn__=%2CP-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1nxh6w3 x1sibtaa x1s688f xi81zsa" color="var(--secondary-text)" style="font-family: inherit; font-size: 0.8125rem; font-weight: 600; line-height: 1.2308; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;">Kathleen Juarez</span></a></span></span></span><span class="xh99ass" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><span class="xzpqnlu xjm9jq1 x6ikm8r x10wlt62 x10l6tqk x1i1rx1s" style="clip: rect(0px, 0px, 0px, 0px); font-family: inherit; height: 1px; overflow: hidden; position: absolute; width: 1px;"> </span><span aria-hidden="true" style="font-family: inherit;"> · </span></span></span><span style="font-family: inherit;"><span class="x4k7w5x x1h91t0o x1h9r5lt x1jfb8zj xv2umb2 x1beo9mf xaigb6o x12ejxvf x3igimt xarpa2k xedcshv x1lytzrv x1t2pt76 x7ja8zs x1qrby5j" style="align-items: inherit; align-self: inherit; display: inherit; flex-direction: inherit; flex: inherit; font-family: inherit; height: inherit; max-height: inherit; max-width: inherit; min-height: inherit; min-width: inherit; place-content: inherit; width: inherit;"><a class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz x1heor9g xt0b8zv xo1l8bm" href="https://www.facebook.com/groups/1692429211026025/?multi_permalinks=3643888139213446&hoisted_section_header_type=recently_seen&__cft__[0]=AZVdWA5jUp5Pgw0-TTNX9n1YXXPoBTCSun5EBj1RU1JeuMVD3FdJv0DpJQ3HmSIkELSwJ--5FyKpzgJMiXALu-vOykLjc1iRRxRCUAUiN8sn_mbXdDxfc7iwgNpN9ZmhLaf4c-Yqio7tLkPTQFf607TEk6tk4hoygWAngXmS_8WdKAkRaa5DNMsO5K2LwnGiEaA&__tn__=%2CO%2CP-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0"><span style="font-family: inherit;"><span aria-labelledby=":r325:" class="x1rg5ohu x6ikm8r x10wlt62 x16dsc37 xt0b8zv" style="display: inline-block; font-family: inherit; overflow: hidden; vertical-align: top;"><canvas height="18.700000405311584" style="height: 17px; margin-right: -19px; vertical-align: middle; width: 39.0078px;" width="42.90859468001872"></canvas></span></span></a></span></span><span class="xh99ass" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><span class="xzpqnlu xjm9jq1 x6ikm8r x10wlt62 x10l6tqk x1i1rx1s" style="clip: rect(0px, 0px, 0px, 0px); font-family: inherit; height: 1px; overflow: hidden; position: absolute; width: 1px;"> </span><span aria-hidden="true" style="font-family: inherit;"> · </span></span></span></span></span></div></div></div><div style="font-family: inherit;"><a aria-label="hide post" class="x1i10hfl x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x1ypdohk xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz x6s0dn4 x14yjl9h xudhj91 x18nykt9 xww2gxu x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x78zum5 xl56j7k xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 xc9qbxq x14qfxbe xjbqb8w" href="https://www.facebook.com/#" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; border-radius: 50%; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; color: #385898; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; height: 36px; justify-content: center; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; user-select: none; width: 36px;" tabindex="0"><i class="x1b0d499 x1d69dk1" data-visualcompletion="css-img" style="background-image: url("https://static.xx.fbcdn.net/rsrc.php/v3/yu/r/1sOcyY3oTr-.png"); background-position: 0px -494px; background-repeat: no-repeat; background-size: 26px 1012px; display: inline-block; filter: var(--filter-secondary-icon); height: 20px; vertical-align: -0.25em; width: 20px;"></i><div class="x1ey2m1c xds687c x17qophe xg01cxk x47corl x10l6tqk x13vifvy x1ebt8du x19991ni x1dhq9h xzolkzo x12go9s9 x1rnf11y xprq8jg" data-visualcompletion="ignore" role="none" style="border-radius: 999px; font-family: inherit; inset: 0px; opacity: 0; pointer-events: none; position: absolute; transition-duration: var(--fds-duration-extra-extra-short-out); transition-property: opacity; transition-timing-function: var(--fds-animation-fade-out);"></div></a></div></div></div><div style="font-family: inherit;"><div class="x1iorvi4 x1pi30zi x1l90r2v x1swvt13" data-ad-comet-preview="message" data-ad-preview="message" id=":r31u:" style="font-family: inherit; padding: 4px 16px 16px;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u x1yc453h" color="var(--primary-text)" dir="auto" lang="pt" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Anfitrite, 1947</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"> Henri Matisse.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Guache, paper.</div></div></span></div></div></div><blockquote class="xckqwgs x26u7qi x7g060r x1gslohp x11i5rnm xieb3on x1pi30zi x1swvt13 x1d52u69" style="border-left-color: var(--divider); border-left-style: solid; border-left-width: 4px; margin: 4px 0px 20px 16px; padding-left: 16px; padding-right: 16px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u" color="var(--primary-text)" dir="auto" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u x1yc453h" color="var(--primary-text)" style="font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">1947年旅社</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">亨利·馬蒂斯。</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Gouache,紙。</div></div></span></div></div><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1pg5gke xvq8zen xo1l8bm x1qq9wsj x1yc453h" color="var(--accent)" style="font-family: inherit; font-size: 0.75rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div aria-label="翻譯偏好設定" class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1n2onr6 x87ps6o x1a2a7pz xt0b8zv" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border-radius: inherit; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none;" tabindex="0"><i class="xi3auck xxymvpz" data-visualcompletion="css-img" style="background-image: url("https://static.xx.fbcdn.net/rsrc.php/v3/yi/r/RHFTERJ1A5h.png"); background-position: 0px -148px; background-repeat: no-repeat; background-size: 26px 162px; display: inline-block; filter: var(--filter-accent); height: 12px; vertical-align: middle; width: 12px;"></i></div><span style="font-family: inherit;"><span class="xzpqnlu xjm9jq1 x6ikm8r x10wlt62 x10l6tqk x1i1rx1s" style="clip: rect(0px, 0px, 0px, 0px); font-family: inherit; height: 1px; overflow: hidden; position: absolute; width: 1px;"> </span><span aria-hidden="true" style="font-family: inherit;"> · </span></span><div class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1n2onr6 x87ps6o x1a2a7pz xt0b8zv" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border-radius: inherit; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none;" tabindex="0">隱藏原文</div><span style="font-family: inherit;"><span class="xzpqnlu xjm9jq1 x6ikm8r x10wlt62 x10l6tqk x1i1rx1s" style="clip: rect(0px, 0px, 0px, 0px); font-family: inherit; height: 1px; overflow: hidden; position: absolute; width: 1px;"> </span><span aria-hidden="true" style="font-family: inherit;"> · </span></span><div class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1n2onr6 x87ps6o x1a2a7pz xt0b8zv" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border-radius: inherit; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none;" tabindex="0">為此翻譯評分</div></span></div></div></span></blockquote><div class="x1n2onr6" id=":r31v:" style="font-family: inherit; position: relative;"><div class="x1n2onr6" style="font-family: inherit; position: relative;"><a class="x1i10hfl x1qjc9v5 xjbqb8w xjqpnuy xa49m3k xqeqjp1 x2hbi6w x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xdl72j9 x2lah0s xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x2lwn1j xeuugli xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1ja2u2z x1t137rt x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1q0g3np x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz x1lliihq x1pdlv7q" href="https://www.facebook.com/photo/?fbid=10229091534131153&set=gm.3643888139213446&idorvanity=1692429211026025&__cft__[0]=AZVdWA5jUp5Pgw0-TTNX9n1YXXPoBTCSun5EBj1RU1JeuMVD3FdJv0DpJQ3HmSIkELSwJ--5FyKpzgJMiXALu-vOykLjc1iRRxRCUAUiN8sn_mbXdDxfc7iwgNpN9ZmhLaf4c-Yqio7tLkPTQFf607TEk6tk4hoygWAngXmS_8WdKAkRaa5DNMsO5K2LwnGiEaA&__tn__=EH-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; border-bottom-color: var(--always-dark-overlay); border-left-color: var(--always-dark-overlay); border-radius: inherit; border-right-color: var(--always-dark-overlay); border-style: solid; border-top-color: var(--always-dark-overlay); border-width: 0px; box-sizing: border-box; color: #385898; cursor: pointer; display: block; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 0;" tabindex="0"><div class="x6s0dn4 x1jx94hy x78zum5 xdt5ytf x6ikm8r x10wlt62 x1n2onr6 xh8yej3" style="align-items: center; background-color: #82932b; display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; overflow: hidden; position: relative; width: 500px;"><div style="font-family: inherit; max-width: 100%; min-width: 500px; width: calc(-262.167px + 80.6667vh);"><div class="xqtp20y x6ikm8r x10wlt62 x1n2onr6" style="font-family: inherit; height: 0px; overflow: hidden; padding-top: 619.83px; position: relative;"><div class="x10l6tqk x13vifvy" style="font-family: inherit; height: 619.83px; left: 0px; position: absolute; top: 0px; width: 500px;"><img alt="未提供相片說明。" class="x1ey2m1c xds687c x5yr21d x10l6tqk x17qophe x13vifvy xh8yej3 xl1xv1r" height="600" referrerpolicy="origin-when-cross-origin" src="https://scontent.ftpe8-2.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/429687486_10229091534091152_5168337763329074566_n.jpg?_nc_cat=101&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=t7jxScTfOdoAX_N0sX7&_nc_ht=scontent.ftpe8-2.fna&oh=00_AfBTSeLIcnELwTok0359mZPhDQSTVfs-FVNx6p3s0bH1eQ&oe=65F3573D" style="border: 0px; height: 619.83px; inset: 0px; object-fit: cover; position: absolute; width: 500px;" width="484" /></div></div></div></div><div class="xua58t2 xzg4506 x1ey2m1c xds687c x47corl x10l6tqk x17qophe x13vifvy" style="border-bottom: 1px solid var(--media-inner-border); border-top: 1px solid var(--media-inner-border); font-family: inherit; inset: 0px; pointer-events: none; position: absolute;"></div><div class="x1ey2m1c xds687c x17qophe xg01cxk x47corl x10l6tqk x13vifvy x1ebt8du x19991ni x1dhq9h x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m" data-visualcompletion="ignore" role="none" style="border-radius: inherit; font-family: inherit; inset: 0px; opacity: 0; pointer-events: none; position: absolute; transition-duration: var(--fds-duration-extra-extra-short-out); transition-property: opacity; transition-timing-function: var(--fds-animation-fade-out);"></div></a></div><div class="x6ikm8r x10wlt62" style="font-family: inherit; overflow: hidden;"></div></div></div><div style="font-family: inherit;"><div class="x168nmei x13lgxp2 x30kzoy x9jhf4c x6ikm8r x10wlt62" data-visualcompletion="ignore-dynamic" style="border-radius: 0px 0px 8px 8px; font-family: inherit; overflow: hidden;"><div style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div class="x1n2onr6" style="font-family: inherit; position: relative;"><div class="x6s0dn4 xi81zsa x78zum5 x6prxxf x13a6bvl xvq8zen xdj266r xktsk01 xat24cr x1d52u69 x889kno x4uap5 x1a8lsjc xkhd6sd xdppsyt" style="align-items: center; border-bottom: 1px solid var(--divider); color: var(--secondary-text); display: flex; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; justify-content: flex-end; line-height: 1.3333; margin: 0px 16px; padding: 10px 0px;"><div class="x6s0dn4 x78zum5 x1iyjqo2 x6ikm8r x10wlt62" style="align-items: center; background-color: white; color: #65676b; display: flex; flex-grow: 1; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; overflow: hidden;"><span aria-label="看看誰對這個傳達了心情" class="x1ja2u2z" role="toolbar" style="font-family: inherit; z-index: 0;"><span class="x6s0dn4 x78zum5 x1e558r4" id=":r321:" style="align-items: center; display: flex; font-family: inherit; padding-left: 4px;"><span class="x6zyg47 x1xm1mqw xpn8fn3 xtct9fg x13zp6kq x1mcfq15 xrosliz x1wb7cse x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi xamhcws xol2nv xlxy82 x19p7ews xmix8c7 x139jcc6 x1n2onr6 x1xp8n7a xhtitgo" style="border-bottom-color: var(--card-background); border-left-color: var(--card-background); border-radius: 11px; border-right-color: var(--card-background); border-style: solid; border-top-color: var(--card-background); border-width: 2px; font-family: inherit; height: 18px; margin-left: -4px; position: relative; width: 18px; z-index: 2;"><span class="x12myldv x1udsgas xrc8dwe xxxhv2y x1rg5ohu xmix8c7 x1xp8n7a" style="border-radius: 9px; display: inline-block; font-family: inherit; height: 18px; width: 18px;"><span class="x4k7w5x x1h91t0o x1h9r5lt x1jfb8zj xv2umb2 x1beo9mf xaigb6o x12ejxvf x3igimt xarpa2k xedcshv x1lytzrv x1t2pt76 x7ja8zs x1qrby5j" style="align-items: inherit; align-self: inherit; display: inherit; flex-direction: inherit; flex: inherit; font-family: inherit; height: inherit; max-height: inherit; max-width: inherit; min-height: inherit; min-width: inherit; place-content: inherit; width: inherit;"><div aria-label="讚:525人" class="x1i10hfl x1qjc9v5 xjbqb8w xjqpnuy xa49m3k xqeqjp1 x2hbi6w x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xdl72j9 x2lah0s xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x2lwn1j xeuugli xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1ja2u2z x1t137rt x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x3nfvp2 x1q0g3np x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; background-color: transparent; border-bottom-color: var(--always-dark-overlay); border-left-color: var(--always-dark-overlay); border-radius: inherit; border-right-color: var(--always-dark-overlay); border-style: solid; border-top-color: var(--always-dark-overlay); border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline-flex; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 0;" tabindex="0"><img class="x16dsc37" height="18" role="presentation" src="data:image/svg+xml,%3Csvg fill='none' xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' viewBox='0 0 16 16'%3E%3Cpath d='M16.0001 7.9996c0 4.418-3.5815 7.9996-7.9995 7.9996S.001 12.4176.001 7.9996 3.5825 0 8.0006 0C12.4186 0 16 3.5815 16 7.9996Z' fill='url(%23paint0_linear_15251_63610)'/%3E%3Cpath d='M16.0001 7.9996c0 4.418-3.5815 7.9996-7.9995 7.9996S.001 12.4176.001 7.9996 3.5825 0 8.0006 0C12.4186 0 16 3.5815 16 7.9996Z' fill='url(%23paint1_radial_15251_63610)'/%3E%3Cpath d='M16.0001 7.9996c0 4.418-3.5815 7.9996-7.9995 7.9996S.001 12.4176.001 7.9996 3.5825 0 8.0006 0C12.4186 0 16 3.5815 16 7.9996Z' fill='url(%23paint2_radial_15251_63610)' fill-opacity='.5'/%3E%3Cpath d='M7.3014 3.8662a.6974.6974 0 0 1 .6974-.6977c.6742 0 1.2207.5465 1.2207 1.2206v1.7464a.101.101 0 0 0 .101.101h1.7953c.992 0 1.7232.9273 1.4917 1.892l-.4572 1.9047a2.301 2.301 0 0 1-2.2374 1.764H6.9185a.5752.5752 0 0 1-.5752-.5752V7.7384c0-.4168.097-.8278.2834-1.2005l.2856-.5712a3.6878 3.6878 0 0 0 .3893-1.6509l-.0002-.4496ZM4.367 7a.767.767 0 0 0-.7669.767v3.2598a.767.767 0 0 0 .767.767h.767a.3835.3835 0 0 0 .3835-.3835V7.3835A.3835.3835 0 0 0 5.134 7h-.767Z' fill='%23fff'/%3E%3Cdefs%3E%3CradialGradient id='paint1_radial_15251_63610' cx='0' cy='0' r='1' gradientUnits='userSpaceOnUse' gradientTransform='rotate(90 .0005 8) scale(7.99958)'%3E%3Cstop offset='.5618' stop-color='%230866FF' stop-opacity='0'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%230866FF' stop-opacity='.1'/%3E%3C/radialGradient%3E%3CradialGradient id='paint2_radial_15251_63610' cx='0' cy='0' r='1' gradientUnits='userSpaceOnUse' gradientTransform='rotate(45 -4.5257 10.9237) scale(10.1818)'%3E%3Cstop offset='.3143' stop-color='%2302ADFC'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%2302ADFC' stop-opacity='0'/%3E%3C/radialGradient%3E%3ClinearGradient id='paint0_linear_15251_63610' x1='2.3989' y1='2.3999' x2='13.5983' y2='13.5993' gradientUnits='userSpaceOnUse'%3E%3Cstop stop-color='%2302ADFC'/%3E%3Cstop offset='.5' stop-color='%230866FF'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%232B7EFF'/%3E%3C/linearGradient%3E%3C/defs%3E%3C/svg%3E" style="border: 0px; vertical-align: top;" width="18" /></div></span></span></span><span class="x6zyg47 x1xm1mqw xpn8fn3 xtct9fg x13zp6kq x1mcfq15 xrosliz x1wb7cse x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi xamhcws xol2nv xlxy82 x19p7ews xmix8c7 x139jcc6 x1n2onr6 x1xp8n7a x1vjfegm" style="border-bottom-color: var(--card-background); border-left-color: var(--card-background); border-radius: 11px; border-right-color: var(--card-background); border-style: solid; border-top-color: var(--card-background); border-width: 2px; font-family: inherit; height: 18px; margin-left: -4px; position: relative; width: 18px; z-index: 1;"><span class="x12myldv x1udsgas xrc8dwe xxxhv2y x1rg5ohu xmix8c7 x1xp8n7a" style="border-radius: 9px; display: inline-block; font-family: inherit; height: 18px; width: 18px;"><span class="x4k7w5x x1h91t0o x1h9r5lt x1jfb8zj xv2umb2 x1beo9mf xaigb6o x12ejxvf x3igimt xarpa2k xedcshv x1lytzrv x1t2pt76 x7ja8zs x1qrby5j" style="align-items: inherit; align-self: inherit; display: inherit; flex-direction: inherit; flex: inherit; font-family: inherit; height: inherit; max-height: inherit; max-width: inherit; min-height: inherit; min-width: inherit; place-content: inherit; width: inherit;"><div aria-label="大心:91人" class="x1i10hfl x1qjc9v5 xjbqb8w xjqpnuy xa49m3k xqeqjp1 x2hbi6w x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xdl72j9 x2lah0s xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x2lwn1j xeuugli xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1ja2u2z x1t137rt x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x3nfvp2 x1q0g3np x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; background-color: transparent; border-bottom-color: var(--always-dark-overlay); border-left-color: var(--always-dark-overlay); border-radius: inherit; border-right-color: var(--always-dark-overlay); border-style: solid; border-top-color: var(--always-dark-overlay); border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline-flex; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 0;" tabindex="0"><img class="x16dsc37" height="18" role="presentation" src="data:image/svg+xml,%3Csvg fill='none' xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' viewBox='0 0 16 16'%3E%3Cg clip-path='url(%23clip0_15251_63610)'%3E%3Cpath d='M15.9963 8c0 4.4179-3.5811 7.9993-7.9986 7.9993-4.4176 0-7.9987-3.5814-7.9987-7.9992 0-4.4179 3.5811-7.9992 7.9987-7.9992 4.4175 0 7.9986 3.5813 7.9986 7.9992Z' fill='url(%23paint0_linear_15251_63610)'/%3E%3Cpath d='M15.9973 7.9992c0 4.4178-3.5811 7.9992-7.9987 7.9992C3.5811 15.9984 0 12.417 0 7.9992S3.5811 0 7.9986 0c4.4176 0 7.9987 3.5814 7.9987 7.9992Z' fill='url(%23paint1_radial_15251_63610)'/%3E%3Cpath d='M7.9996 5.9081c-.3528-.8845-1.1936-1.507-2.1748-1.507-1.4323 0-2.4254 1.328-2.4254 2.6797 0 2.2718 2.3938 4.0094 4.0816 5.1589.3168.2157.7205.2157 1.0373 0 1.6878-1.1495 4.0815-2.8871 4.0815-5.159 0-1.3517-.993-2.6796-2.4254-2.6796-.9811 0-1.822.6225-2.1748 1.507Z' fill='%23fff'/%3E%3C/g%3E%3Cdefs%3E%3CradialGradient id='paint1_radial_15251_63610' cx='0' cy='0' r='1' gradientUnits='userSpaceOnUse' gradientTransform='matrix(0 7.9992 -7.99863 0 7.9986 7.9992)'%3E%3Cstop offset='.5637' stop-color='%23E11731' stop-opacity='0'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%23E11731' stop-opacity='.1'/%3E%3C/radialGradient%3E%3ClinearGradient id='paint0_linear_15251_63610' x1='2.3986' y1='2.4007' x2='13.5975' y2='13.5993' gradientUnits='userSpaceOnUse'%3E%3Cstop stop-color='%23FF74AE'/%3E%3Cstop offset='.5001' stop-color='%23FA2E3E'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%23FF5758'/%3E%3C/linearGradient%3E%3CclipPath id='clip0_15251_63610'%3E%3Cpath fill='%23fff' d='M-.001.0009h15.9992v15.9984H-.001z'/%3E%3C/clipPath%3E%3C/defs%3E%3C/svg%3E" style="border: 0px; vertical-align: top;" width="18" /></div></span></span></span></span></span><div style="font-family: inherit;"><span class="x4k7w5x x1h91t0o x1h9r5lt x1jfb8zj xv2umb2 x1beo9mf xaigb6o x12ejxvf x3igimt xarpa2k xedcshv x1lytzrv x1t2pt76 x7ja8zs x1qrby5j" style="align-items: inherit; align-self: inherit; display: inherit; flex-direction: inherit; flex: inherit; font-family: inherit; height: inherit; max-height: inherit; max-width: inherit; min-height: inherit; min-width: inherit; place-content: inherit; width: inherit;"><div class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1n2onr6 x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz x1heor9g xnl1qt8 x6ikm8r x10wlt62 x1vjfegm x1lliihq" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-color: transparent; border-radius: inherit; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; color: inherit; cursor: pointer; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; max-height: 1.3333em; outline: none; overflow: hidden; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 1;" tabindex="0"><div class="x9f619 x1ja2u2z xzpqnlu x1hyvwdk xjm9jq1 x6ikm8r x10wlt62 x10l6tqk x1i1rx1s" style="box-sizing: border-box; clip-path: inset(50%); clip: rect(0px, 0px, 0px, 0px); font-family: inherit; height: 1px; overflow: hidden; position: absolute; width: 1px; z-index: 0;">所有心情:</div><span aria-hidden="true" class="xrbpyxo x6ikm8r x10wlt62 xlyipyv x1exxlbk" style="float: left; font-family: inherit; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; width: 100px;"><span style="font-family: inherit;"><span class="xt0b8zv x1e558r4" style="font-family: inherit; padding-left: 4px;">617</span></span></span><span class="xt0b8zv x2bj2ny xrbpyxo xl423tq" style="background-color: var(--surface-background); float: left; font-family: inherit; margin-left: -100px;"><span style="font-family: inherit;"><span class="x1e558r4" style="font-family: inherit; padding-left: 4px;">617</span></span></span><div><span style="font-family: inherit;"><span class="x1e558r4" style="font-family: inherit; padding-left: 4px;"><br /></span></span></div></div></span></div></div><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 x2lah0s x1qughib x1qjc9v5 xozqiw3 x1q0g3np xykv574 xbmpl8g x4cne27 xifccgj" style="align-items: stretch; background-color: white; box-sizing: border-box; color: #65676b; display: flex; flex-flow: row; flex-shrink: 0; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; justify-content: space-between; margin: -6px; position: relative; z-index: 0;"></div></div></div></div></div></div></div></div>人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-44367007192131015132024-03-11T03:11:00.000-07:002024-03-11T03:11:57.077-07:00 Stephen Owen (宇文所安) 英譯杜甫全集;翻譯藝術 ; 文化與上帝之死。唐獎<div class="_5x46" style="margin-bottom: 11px;">
<div class="clearfix _5va3" style="margin-bottom: -6px; zoom: 1;">
<div class="clearfix _42ef" style="overflow: hidden; zoom: 1;">
<div class="_5va4" style="padding-bottom: 6px;">
<div class="_6a _5u5j" style="display: inline-block; width: 422.667px;">
<div class="_6a _5u5j _6b" style="display: inline-block; vertical-align: middle; width: 422.667px;">
<br />
<br />
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; clear: both; color: #333333; font-family: -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", "PingFang SC", "Hiragino Sans GB", "Microsoft YaHei UI", "Microsoft YaHei", Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.544px; max-width: 100%; min-height: 1em; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: center;">
<span style="background-color: #ffda51; box-sizing: border-box; font-size: 18px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"> 文化相遇的翻譯藝術 -</span></span></span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; clear: both; color: #333333; font-family: -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", "PingFang SC", "Hiragino Sans GB", "Microsoft YaHei UI", "Microsoft YaHei", Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.544px; max-width: 100%; min-height: 1em; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: justify;">
<br style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;" /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; clear: both; color: #333333; font-family: -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", "PingFang SC", "Hiragino Sans GB", "Microsoft YaHei UI", "Microsoft YaHei", Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.544px; max-width: 100%; min-height: 1em; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: justify;">
<span style="box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">宇文所安長期在美國最著名的高等學府任教,儘管他的中文讀者早已日漸超過了英文讀者,但翻譯仍是他學術、教學工作中重要的一環,早在耶魯時期即開始了相關工作。</span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">他說:“大部分的翻譯是為了英文世界中不懂中文的讀者。翻譯的最終目標不僅是翻譯文本字面,而是在轉譯的同時</span></span></span><span style="background-color: #ebfaf6; box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">'重現'(re-tell)中文文本,使文本中的美感和智慧變得清晰</span></span></span><span style="box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;">,同時對英語讀者有說服力。”從這種角度來說,</span><span style="background-color: #ebfaf6; box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">他認為所謂的“文學性翻譯”從來沒有真正起作用,因為那樣做只意味著多製作出一首英文詩。</span></span></span><span style="box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;">他說:“我理想的翻譯,應該可以在不同傳統間移動。使一首詩可以讓一個前現代的中國讀者欣賞它並同意它,而美國讀者也可以。”他認為要達到這種理想,不在乎語言之間的“透明度”(transparency),毋寧是一種文化的“相遇”(meeting)。</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; clear: both; color: #333333; font-family: -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", "PingFang SC", "Hiragino Sans GB", "Microsoft YaHei UI", "Microsoft YaHei", Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.544px; max-width: 100%; min-height: 1em; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: justify;">
<br style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;" /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; clear: both; color: #333333; font-family: -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", "PingFang SC", "Hiragino Sans GB", "Microsoft YaHei UI", "Microsoft YaHei", Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.544px; max-width: 100%; min-height: 1em; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: justify;">
<span style="box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">從《諾頓中國文學選集》(1997)到《杜甫詩》(2015)的完整翻譯版本,宇文歷經了不同的實驗過程,而決定翻譯風格最主要的考量,還是系乎讀者。</span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">在《選集》階段,非常務實,從課堂經驗來判斷譯文的效果。</span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">他說:“ </span></span></span><span style="background-color: #ebfaf6; box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">翻譯就像佛陀說法,要在'方便'。</span></span></span><span style="box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;">這本選集原本是為美國大學本科生而作的,我試圖在保持準確的同時,做到讓譯文對青年學生來說具有可讀性。”儘管不能翻譯所有的詩,但他試圖呈現出一系列既相關聯又具有差異性的</span><span style="background-color: #ebfaf6; box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><strong style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">“文本家族”</span></span></strong></span><span style="box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">。</span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">在詩歌原文裡,蘇東坡、杜甫、陶淵明各具</span></span><strong style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">聲口</span></span></strong><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">,讀者可以容易地辨別彼此的差別。</span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">在他看來,</span></span></span><span style="background-color: #ebfaf6; box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">好的翻譯得讓你感受到不同作者間的特徵,因為文學就是憑藉這種</span></span><strong style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">差異</span></span></strong><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">而存在,其價值也是建立在這個</span></span><strong style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">“家族”的差異性</span></span></strong><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">。</span></span></span><span style="box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;">所以,</span><span style="background-color: #ebfaf6; box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">翻譯唯一有效的方法,不是翻譯這首詩或那首詩,而是將它們</span></span><strong style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">“相互翻譯”</span></span></strong><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">,就像戲劇一樣,同時存在三個角色,角色之間發生關係、彼此對話。</span></span></span><span style="box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">他試圖設計各種各樣的方法來做到這一點。</span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">他說:“我在翻譯時非常努力地嘗試使每個時期、每種風格、每種流派都各自不同,也讓每一個作者聽起來都不同。這是針對不認識中國的人所呈現的一種特殊姿態,</span></span></span><span style="background-color: #ebfaf6; box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">很多不懂中文或中國文化的人覺得,'中國詩'是一個單一、雷同、死板而概念化的東西,我希望讓他們感覺到的,絕非那樣的'中國詩',而是一個具有不同聲音的完整世界。</span></span></span><span style="box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;">”</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; clear: both; color: #333333; font-family: -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", "PingFang SC", "Hiragino Sans GB", "Microsoft YaHei UI", "Microsoft YaHei", Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.544px; max-width: 100%; min-height: 1em; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: justify;">
<br style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;" /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; clear: both; color: #333333; font-family: -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", "PingFang SC", "Hiragino Sans GB", "Microsoft YaHei UI", "Microsoft YaHei", Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.544px; max-width: 100%; min-height: 1em; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: justify;">
<span style="box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">在年輕同行的要求下,又岔出既定的話題,耐心地說明各種翻譯的遊戲:在處理不同文類時,可以利用排版的空間技巧;以對聯作為單位的詩歌,只在一聯開始時(而非每一行詩)才使用大寫字母,可以捕捉節奏;將文學英語用於翻譯早期作品,美式英語翻譯白話,至於山歌也可用美國口語;如果要英文表達一個平行對仗的對聯,那就用交錯配列的方法做。</span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">他說:“如果你對英語有很好的掌握,那麼就可以做到這一點。特別是不要用英文裡那些有古氣的詞語。”說到興頭,甚至立即吟誦起來。</span></span></span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; clear: both; color: #333333; font-family: -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", "PingFang SC", "Hiragino Sans GB", "Microsoft YaHei UI", "Microsoft YaHei", Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.544px; max-width: 100%; min-height: 1em; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: justify;">
<br style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;" /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; clear: both; color: #333333; font-family: -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", "PingFang SC", "Hiragino Sans GB", "Microsoft YaHei UI", "Microsoft YaHei", Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.544px; max-width: 100%; min-height: 1em; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: justify;">
<span style="box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;">他強調:“翻譯有許多不同的目的。</span><span style="background-color: #ebfaf6; box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">譯文不是原文,不是藝術本身,如果是,那就不再是真正的翻譯。</span></span></span><span style="box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">”他對《諾頓文選》讀者的期望,則是使他們看到此中呈顯了一個非常複雜、活躍的傳統。</span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">他不諱言地說:“在《諾頓文選》中,我做了很多花巧,為了讓不懂原文的讀者感受到原文作品之美;雖然力求準確,但這不是逐字逐句的直譯,因此往往無法直接從英文返歸原文。” </span></span></span><span style="background-color: #ebfaf6; box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">而杜詩全譯則是另一全新的嘗試,主要針對有一定中文能力,但語言能力卻不足以閱讀杜甫的人,比如美籍華人,但也不排除包括文言知識不如英文知識的中國讀者。</span></span></span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; clear: both; color: #333333; font-family: -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", "PingFang SC", "Hiragino Sans GB", "Microsoft YaHei UI", "Microsoft YaHei", Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.544px; max-width: 100%; min-height: 1em; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: center;">
<img _width="145px" crossorigin="anonymous" data-copyright="0" data-fail="0" data-ratio="1.5121212121212122" data-s="300,640" data-src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/EHmp79kic8APGwjq3TtyK19m605AfqrJMxCnQndaffRRj1Igl6kDq5OWXhuuHVOzS3lvQRCBNZvHSEGicgPQhOzA/640?wx_fmt=jpeg" data-type="jpeg" data-w="330" src="https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/EHmp79kic8APGwjq3TtyK19m605AfqrJMxCnQndaffRRj1Igl6kDq5OWXhuuHVOzS3lvQRCBNZvHSEGicgPQhOzA/640?wx_fmt=jpeg&tp=webp&wxfrom=5&wx_lazy=1&wx_co=1" style="box-sizing: border-box; height: auto; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; visibility: visible; width: 145px;" /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; clear: both; color: #333333; font-family: -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", "PingFang SC", "Hiragino Sans GB", "Microsoft YaHei UI", "Microsoft YaHei", Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.544px; max-width: 100%; min-height: 1em; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: center;">
<span style="box-sizing: border-box; color: #3daad6; font-size: 14px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;">開放免費下載:</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; clear: both; color: #333333; font-family: -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", "PingFang SC", "Hiragino Sans GB", "Microsoft YaHei UI", "Microsoft YaHei", Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.544px; max-width: 100%; min-height: 1em; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: center;">
<span style="box-sizing: border-box; color: #3daad6; font-size: 14px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;">https://www.degruyter.com/view/product/246946</span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; clear: both; color: #333333; font-family: -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", "PingFang SC", "Hiragino Sans GB", "Microsoft YaHei UI", "Microsoft YaHei", Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.544px; max-width: 100%; min-height: 1em; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: center;">
<br style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;" /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; clear: both; color: #333333; font-family: -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", "PingFang SC", "Hiragino Sans GB", "Microsoft YaHei UI", "Microsoft YaHei", Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.544px; max-width: 100%; min-height: 1em; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: justify;">
<span style="box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">但翻譯的作用遠不止此。</span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">他指出,在課堂上進行英文翻譯,一是因為這是英語教學的世界,二是期望學生們,也包括那些日益增多的中國研究生,能夠真正地去閱讀;藉由使用另一種語言,在“異化”中放慢閱讀的速度,而非在母語中藉助白話註解輕易地滑過。</span><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">宇文無奈地說:“中國學生常仰仗中文直覺,很難讓他們放慢速度,把語言當作一個對象,</span></span></span><span style="background-color: #ebfaf6; box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">但直覺往往建立在現代中文上,為了跨越歷史,就必須疏遠自己的本能。</span></span></span><span style="box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;">”他根據過去教英語文學,特別是早期英語文學的經驗,知道個中問題所在,因而建議:如果想了解古代漢語,就得脫離白話,擺脫現代中國人既有的習慣,</span><span style="background-color: #ebfaf6; box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">願意回去查閱字典、檢索數據庫,找出古人如何使用字和詞,以及每個字義有何不同,就如同任何英語文學的研究者也必須做同樣的事情。</span></span></span></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; clear: both; color: #333333; font-family: -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", "PingFang SC", "Hiragino Sans GB", "Microsoft YaHei UI", "Microsoft YaHei", Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.544px; max-width: 100%; min-height: 1em; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: justify;">
<br style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;" /></div>
<div style="background-color: white; box-sizing: border-box; clear: both; color: #333333; font-family: -apple-system-font, BlinkMacSystemFont, "Helvetica Neue", "PingFang SC", "Hiragino Sans GB", "Microsoft YaHei UI", "Microsoft YaHei", Arial, sans-serif; font-size: 17px; letter-spacing: 0.544px; max-width: 100%; min-height: 1em; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: justify;">
<span style="box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;">最後他做了一個鮮活的比喻,說:“ </span><span style="background-color: #ebfaf6; box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;"><span style="box-sizing: border-box; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; vertical-align: inherit;">歷史就像壓路機,當它滾動時,先將作品的文字壓得越來越平坦,我們的工作就是重新恢復其間所有的差別。不同的用字,聲音各異,我試著提醒他們注意其間的差別,其聲響(sound)、感性(natural feeling)、語意(sense)都是不同的東西。</span></span></span><span style="box-sizing: border-box; font-size: 15px; margin: 0px; max-width: 100%; overflow-wrap: break-word; padding: 0px;">我認為翻譯對中國學生非常有益,因為他們需要疏離自己,放慢速度,不要總是倒背如流,而是聽聽那些老學者誦讀時如何休止、暫停。”</span></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="_5pbx userContent _3576" data-ad-preview="message" data-ft="{"tn":"K"}" id="js_732" style="font-family: inherit; font-size: 15px; line-height: 1.38; margin-top: 6px;">
<div style="display: inline; font-family: inherit;">
A great interview article on Stephen Owen!</div>
</div>
<div class="_3x-2" data-ft="{"tn":"H"}" style="font-family: inherit;">
<div data-ft="{"tn":"H"}" style="font-family: inherit;">
<div class="mtm" style="font-family: inherit; margin-top: 10px;">
<div class="_6m2 _1zpr clearfix _dcs _4_w4 _5cwb _23bq _2bf7 _64lx _3eqz _20pq _3eqw _2rk1" data-ft="{"tn":"H"}" id="u_fetchstream_5_3" style="background-color: #f2f3f5; border-radius: 0px; border: none; box-shadow: none; font-family: inherit; margin-left: -12px; margin-right: -12px; max-width: none; overflow: hidden; position: relative; z-index: 0; zoom: 1;">
<div class="clearfix _2r3x" style="font-family: inherit; zoom: 1;">
<div class="lfloat _ohe" style="float: left; font-family: inherit;">
<span class="_3m6-" style="font-family: inherit;"><div class="_6ks" style="font-family: inherit; line-height: 0; position: relative; z-index: 1;">
<a data-lynx-mode="asynclazy" href="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fmp.weixin.qq.com%2Fs%2FrheDt8tgK436vJcbZaRB5g%3Ffbclid%3DIwAR16w6gBwlXp3-31KUZVxa3Fa-bKayh8dqHBrplqhU-nfqQw7lhaJoKgX8Y&h=AT2rqWs40WUTPkJtLy7peefADaDcZxMyGVTt_THoeWmR-WlwL-EzaTk6YkOLIYYxuc6mC5Cq6_qBYbcFLv25cdbYniXqcFzKE_xGNxBk9pN6XLvdF_GjsE2D1jJxhuaKw3z7i2EWcF-mMfEh9DURdXJW" rel="noopener nofollow" style="color: #365899; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration-line: none;" tabindex="-1" target="_blank"><div class="_6l- __c_" data-ad-preview="image-container" style="background-color: white; font-family: inherit; position: relative;">
<div class="uiScaledImageContainer _6m5 fbStoryAttachmentImage" style="background-position: 50% 50%; background-repeat: no-repeat; font-family: inherit; height: 158px; overflow: hidden; position: relative; width: 158px;">
<img alt="" aria-label="沒有自動替代文字。" class="scaledImageFitWidth img" data-ad-preview="image" height="158" src="https://external.ftpe7-3.fna.fbcdn.net/safe_image.php?d=AQBTB7iraPxtVbIi&w=160&h=160&url=https%3A%2F%2Fres.wx.qq.com%2Fmmbizwap%2Fzh_CN%2Fhtmledition%2Fimages%2Fpic%2Fappmsg%2Fpic_reward_qrcode.2x3534dd.png&cfs=1&upscale=1&fallback=news_d_placeholder_publisher_square&_nc_eui2=AeFCQbKLdPJixIamXRs-glngue7xHBPMp-_mxYM6GHwwW-7gMVZizbnHi6Bv7E74F9pkAa4-ZiXz3uIQRwp5r_mLWHhHz5hItnSnky_iQxxnkw&_nc_hash=AQBo99liuWUbHcD7" style="border: 0px; height: auto; min-height: initial; position: relative; vertical-align: bottom; width: 158px;" width="158" /></div>
</div>
</a></div>
</span></div>
<div class="_42ef" style="font-family: inherit; overflow: hidden;">
<span class="_3c21" style="font-family: inherit;"><div class="_3ekx _29_4" style="border-bottom-left-radius: 0px; border-bottom-right-radius: 0px; border-bottom: 1px solid rgb(221, 223, 226); border-left: none; border-right: none; border-top-right-radius: 0px; border-top: 1px solid rgb(221, 223, 226); font-family: inherit; margin: 0px; padding: 10px 12px; position: relative;">
<div class="_6m3 _--6" style="color: #1d2129; display: flex; flex-direction: column; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; height: 136px; justify-content: center; margin: 0px; position: relative;">
<div class="_59tj _2iau" style="bottom: 0px; color: #606770; flex-shrink: 0; font-family: inherit; left: 0px; line-height: 16px; overflow: hidden; padding: 0px; position: static; right: 0px; text-overflow: ellipsis; text-transform: uppercase; white-space: nowrap;">
<div style="font-family: inherit;">
<div class="_6lz _6mb _1t62 ellipsis" data-ad-preview="display-link" style="font-family: inherit; line-height: 12px; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis;">
MP.WEIXIN.QQ.COM</div>
<div style="font-family: inherit;">
</div>
</div>
</div>
<div class="_3n1k" style="font-family: inherit;">
<div class="mbs _6m6 _2cnj _5s6c" style="font-family: inherit; font-size: 17px; font-weight: 600; line-height: 20px; margin: 5px 0px 0px; max-height: 110px; overflow-wrap: break-word; overflow: hidden; transition: color 0.1s ease-in-out 0s;">
<a data-ad-preview="headline" data-lynx-mode="asynclazy" href="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fmp.weixin.qq.com%2Fs%2FrheDt8tgK436vJcbZaRB5g%3Ffbclid%3DIwAR1EJWvuWHh1t3DbeXMFKdmFYlLMn4NM8Mv1PCAz-fAKk5OM1yQwUlGIltA&h=AT38wEIwt-X56smPWTyg_MJzE-fl1gRzzkShoP0OrmJ8L9C8qXW4w0Dp9DEipPflx-9KbvRKXiBkKFU1aCP65s7l2sz15dbUk5BhLbCghieTYKTL2BmpkBWK7q203CH8q8zyUaxT94UxwAekmL4y7s2m" rel="noopener nofollow" style="color: #1d2129; cursor: pointer; font-family: inherit; text-decoration-line: none; transition: color 0.1s ease-in-out 0s;" target="_blank">宇文所安:“我是大学这个机构的仆役”</a></div>
<div class="_6m7 _3bt9" data-ad-preview="link-description" style="color: #606770; font-family: inherit; font-size: 15px; line-height: 20px; margin-top: 3px; max-height: 80px; overflow: hidden; word-break: break-word;">
■ “历史就像压路机,当它滚动时,先将作品的文字压得越来越平坦,我们的工作就是重新恢复其间所有的差别。不同的用字,声音各异,我试着提醒他们注意其间的差别,其声响、感性、语意都是不同的东西。”宇文所安.......</div>
<div>
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<br />
<br />
文化與上帝之死含混,可以是"文化與上帝"之死。<br />
英文書名的意思是"文化"與"上帝之死"。<br />
<br />
<br />
<br />
<div>
<span class="fwn fcg" style="color: #9197a3;"><br /></span></div>
<div>
<span class="fwn fcg" style="color: #9197a3;"></span><br />
<div class="_5pbx userContent" data-ft="{"tn":"K"}" id="js_kw" style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 1.38; overflow: hidden;">
<div class="text_exposed_root text_exposed" id="id_570fac3656c3b4e46695580" style="display: inline;">
<div style="margin-bottom: 6px;">
<span class="fwn fcg" style="color: #9197a3;">文化與上帝之死</span></div>
<div style="margin-bottom: 6px; margin-top: 6px;">
<span class="fwn fcg" style="color: #9197a3;">作者: [英]特裡·伊格爾頓</span><br />
<span class="fwn fcg" style="color: #9197a3;">出版社: 河南大學出版社</span><br />
<span class="fwn fcg" style="color: #9197a3;">原作名: Culture and the Death of God<span class="text_exposed_show" style="display: inline;"><br />譯者: 宋政超<br />出版年: 2016-3<br />頁數: 254<br />定價: CNY38.00<br />裝幀: 平裝<br />叢書: 上河·文化生活譯叢<br />ISBN: 9787564922856</span></span></div>
<div class="text_exposed_show" style="display: inline;">
<div style="margin-bottom: 6px;">
<span class="fwn fcg" style="color: #9197a3;">內容簡介 · · · · · ·</span><br />
<span class="fwn fcg" style="color: #9197a3;">上帝死後,如何在假定無信仰的世界生存?</span><br />
<span class="fwn fcg" style="color: #9197a3;">伊格爾頓在本書中研究了現代社會尋找上帝替代者過程中的種種矛盾、困難與意義,並通過啟蒙運動至今眾多思想、思想家與事件,探討了9/11事件前後的宗教狀態、圍繞西方資本主義的反諷,以及在後啟蒙時代所創造出的並不令人滿意的一系列上帝代理人。</span></div>
</div>
</div>
<div class="_5wpt" style="border-left-color: rgb(220, 222, 227); border-left-style: solid; border-left-width: 2px; border-left: 2px solid rgb(220, 222, 227); padding-left: 12px;">
</div>
</div>
<span class="fwn fcg" style="color: #9197a3;">
</span>
<br />
<div class="_3x-2" style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17.42px;">
<div data-ft="{"tn":"H"}">
<div class="mtm" style="margin-top: 10px;">
<div class="_5cq3" data-ft="{"tn":"E"}" style="position: relative;">
<span class="fwn fcg" style="color: #9197a3;"><a ajaxify="/271172606013/photos/a.442829241013.241714.271172606013/10153956710941014/?type=3&size=300%2C441&fbid=10153956710941014&player_origin=newsfeed" class="_4-eo" data-render-location="newsstand" data-testid="theater_link" href="https://www.facebook.com/271172606013/photos/a.442829241013.241714.271172606013/10153956710941014/?type=3" rel="theater" style="box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.047) 0px 1px 1px; color: #3b5998; cursor: pointer; display: block; position: relative; width: 268px;"></a></span><div class="uiScaledImageContainer _4-ep" id="u_jsonp_32_1c" style="height: 394px; overflow: hidden; position: relative; width: 268px;"><span class="fwn fcg" style="color: #9197a3;"><a ajaxify="/271172606013/photos/a.442829241013.241714.271172606013/10153956710941014/?type=3&size=300%2C441&fbid=10153956710941014&player_origin=newsfeed" class="_4-eo" data-render-location="newsstand" data-testid="theater_link" href="https://www.facebook.com/271172606013/photos/a.442829241013.241714.271172606013/10153956710941014/?type=3" rel="theater" style="box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.047) 0px 1px 1px; color: #3b5998; cursor: pointer; display: block; position: relative; width: 268px;"><span style="color: #141823; font-size: 15px; white-space-collapse: preserve;">Ref. Stephen Owen (宇文所安) 英譯杜甫全集</span></a><a ajaxify="/271172606013/photos/a.442829241013.241714.271172606013/10153956710941014/?type=3&size=300%2C441&fbid=10153956710941014&player_origin=newsfeed" class="_4-eo" data-render-location="newsstand" data-testid="theater_link" href="https://www.facebook.com/271172606013/photos/a.442829241013.241714.271172606013/10153956710941014/?type=3" rel="theater" style="box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.047) 0px 1px 1px; color: #3b5998; cursor: pointer; display: block; position: relative; width: 268px;"><span style="color: #141823; font-size: 15px; white-space-collapse: preserve;"><br /></span></a><a ajaxify="/271172606013/photos/a.442829241013.241714.271172606013/10153956710941014/?type=3&size=300%2C441&fbid=10153956710941014&player_origin=newsfeed" class="_4-eo" data-render-location="newsstand" data-testid="theater_link" href="https://www.facebook.com/271172606013/photos/a.442829241013.241714.271172606013/10153956710941014/?type=3" rel="theater" style="box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.047) 0px 1px 1px; color: #3b5998; cursor: pointer; display: block; position: relative; width: 268px;"><span style="color: #141823; font-size: 15px; white-space-collapse: preserve;"><br /></span></a><a ajaxify="/271172606013/photos/a.442829241013.241714.271172606013/10153956710941014/?type=3&size=300%2C441&fbid=10153956710941014&player_origin=newsfeed" class="_4-eo" data-render-location="newsstand" data-testid="theater_link" href="https://www.facebook.com/271172606013/photos/a.442829241013.241714.271172606013/10153956710941014/?type=3" rel="theater" style="box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.047) 0px 1px 1px; color: #3b5998; cursor: pointer; display: block; position: relative; width: 268px;"><span style="color: #141823; font-size: 15px; white-space-collapse: preserve;"><br /></span></a><a ajaxify="/271172606013/photos/a.442829241013.241714.271172606013/10153956710941014/?type=3&size=300%2C441&fbid=10153956710941014&player_origin=newsfeed" class="_4-eo" data-render-location="newsstand" data-testid="theater_link" href="https://www.facebook.com/271172606013/photos/a.442829241013.241714.271172606013/10153956710941014/?type=3" rel="theater" style="box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.047) 0px 1px 1px; color: #3b5998; cursor: pointer; display: block; position: relative; width: 268px;"><span style="color: #141823; font-size: 15px; white-space-collapse: preserve;"><br /></span></a><a ajaxify="/271172606013/photos/a.442829241013.241714.271172606013/10153956710941014/?type=3&size=300%2C441&fbid=10153956710941014&player_origin=newsfeed" class="_4-eo" data-render-location="newsstand" data-testid="theater_link" href="https://www.facebook.com/271172606013/photos/a.442829241013.241714.271172606013/10153956710941014/?type=3" rel="theater" style="box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.047) 0px 1px 1px; color: #3b5998; cursor: pointer; display: block; position: relative; width: 268px;"></a><div class="hamburgerWrap hide-for-large" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: black; font-family: sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: medium; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 60px; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline; width: 962.253px; z-index: 20;"><a ajaxify="/271172606013/photos/a.442829241013.241714.271172606013/10153956710941014/?type=3&size=300%2C441&fbid=10153956710941014&player_origin=newsfeed" class="_4-eo" data-render-location="newsstand" data-testid="theater_link" href="https://www.facebook.com/271172606013/photos/a.442829241013.241714.271172606013/10153956710941014/?type=3" rel="theater" style="box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.047) 0px 1px 1px; color: #3b5998; cursor: pointer; display: block; position: relative; width: 268px;"></a><a href="https://www.tang-prize.org/first.php" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;"><img class="topmenu-logo" src="https://www.tang-prize.org/images/mobile-logo.svg" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; left: 14px; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; position: absolute; top: 24px; vertical-align: middle;" width="140" /></a><div class="mobile-search" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; right: 13vh; top: 16px; vertical-align: baseline;"><form action="https://www.tang-prize.org/search.php" class="cell shrink" enctype="multipart/form-data" id="searchForm" method="get" name="searchForm" style="-webkit-box-flex: 0; border: 0px; box-sizing: border-box; flex: 0 0 auto; font: inherit; margin: 0px 20px 0px 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 120px;"><button style="border-color: initial; border-style: initial; border-width: 0px; opacity: 0; position: absolute;"></button><input id="searchTxt" name="searchTxt" placeholder="請輸入關鍵字" style="appearance: none; border-bottom: 1px solid rgb(55, 55, 55); border-left: none; border-right: none; border-top: none; color: #515050; font-family: Arial, Helvetica, STXihei, "HEITI TC", "HEITI TC", 黑體-繁, 微軟正黑體, 黑體, sans-serif; font-size: 13px; letter-spacing: 1px; line-height: 25px; padding: 0px 5px 0px 3px; text-align: center; width: 150px;" type="text" /></form></div><div class="ryder-lan" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; right: 75px; top: 20px; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.tang-prize.org/en/" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;"><img src="https://www.tang-prize.org/mobile/images/lan-en.png" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: middle;" width="22" /></a></div><div class="hamburger" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 14px; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; right: 30px; top: 23px; vertical-align: baseline; width: 20px;"><span class="item1" style="background-color: black; border: 0px; box-sizing: border-box; display: block; font: inherit; height: 2px; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; top: 0px; transition: transform 0.4s ease 0s, top 0.4s ease 0.4s; vertical-align: baseline; width: 20px;"></span><span class="item2" style="background-color: black; border: 0px; box-sizing: border-box; display: block; font: inherit; height: 2px; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; top: 6.9953px; transition: all 0.8s ease 0s; vertical-align: baseline; width: 20px;"></span><span class="item3" style="background-color: black; border: 0px; box-sizing: border-box; display: block; font: inherit; height: 2px; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; top: 13.9906px; transition: transform 0.4s ease 0s, top 0.4s ease 0.4s; vertical-align: baseline; width: 20px;"></span></div></div><div class="hamburgerWrap-fixed hide-for-large" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: black; font-family: sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: medium; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 60px; left: 0px; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: fixed; top: 0px; vertical-align: baseline; width: 962.253px; z-index: 99;"><div class="ryder-lan" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; right: 75px; top: 21px; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.tang-prize.org/en/" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;"><img src="https://www.tang-prize.org/mobile/images/lan-en.png" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: middle;" width="22" /></a></div><div class="hamburger" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 14px; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; right: 30px; top: 23px; vertical-align: baseline; width: 20px;"><span class="item1" style="background-color: black; border: 0px; box-sizing: border-box; display: block; font: inherit; height: 2px; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; top: 0px; transition: transform 0.4s ease 0s, top 0.4s ease 0.4s; vertical-align: baseline; width: 20px;"></span><span class="item2" style="background-color: black; border: 0px; box-sizing: border-box; display: block; font: inherit; height: 2px; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; top: 6.9953px; transition: all 0.8s ease 0s; vertical-align: baseline; width: 20px;"></span><span class="item3" style="background-color: black; border: 0px; box-sizing: border-box; display: block; font: inherit; height: 2px; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; top: 13.9906px; transition: transform 0.4s ease 0s, top 0.4s ease 0.4s; vertical-align: baseline; width: 20px;"></span></div></div><div class="backtotop" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; font-family: sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: medium; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: fixed; right: 30px; top: 213.333px; transform: translateY(-50%); vertical-align: baseline; z-index: 5;"><img src="https://www.tang-prize.org/images/backtotop-new.png" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: middle;" width="31" /></div><div class="top-bg-2" style="background: url("../images/top-bg-2.png") center center / cover no-repeat; border: 0px; box-sizing: border-box; color: black; font-family: sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: medium; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 20vh; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; vertical-align: baseline; width: 962.253px; z-index: -1;"></div><div class="outWrap owner-detail" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: black; font-family: sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: medium; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px auto 80px; max-width: 1070px; opacity: 1; padding: 30px 12px 0px; vertical-align: baseline;"><div class="ownerTitle" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #534741; font-family: Arial, Helvetica, STXihei, "HEITI TC", "HEITI TC", 黑體-繁, 微軟正黑體, 黑體, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 34px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline;"><div class="title" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 34px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">漢學獎得主</div><div class="name" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 24px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; letter-spacing: 3px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 14px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">宇文所安</div><div class="year" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #b9aa89; font-family: "Adobe Garamond Pro", Garamond, Georgia, tmmf-n4, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 24px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; right: 0px; top: 0px; vertical-align: baseline;">2018</div></div><div class="grid-x" style="-webkit-box-direction: normal; -webkit-box-orient: horizontal; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; flex-flow: wrap; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div class="ownerLeft cell large-shrink" style="-webkit-box-flex: 0; border: 0px; box-sizing: border-box; flex: 0 0 auto; font: inherit; margin: 0px; max-width: 403px; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 402.993px;"><div class="originBxWrap" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline;"><ul class="bxslider" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><img src="https://www.tang-prize.org/upload_image/owner/owner_6b95e94b713e62677d177f378dca1173.jpg" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: middle; width: 402.993px;" /></li></ul></div><ul class="originMoreArea" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 11px 0px 30px; padding: 16px 0px 0px; pointer-events: none; position: relative; vertical-align: baseline;"></ul><div class="originArticle" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; min-width: auto; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><ul class="weekNav grid-x" style="-webkit-box-direction: normal; -webkit-box-orient: horizontal; border-bottom-color: rgb(172, 172, 172); border-bottom-style: solid; border-image: initial; border-left-color: initial; border-left-style: initial; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 1px; box-sizing: border-box; color: #3e3e3e; display: flex; flex-flow: wrap; font-family: Arial, Helvetica, STXihei, "HEITI TC", "HEITI TC", 黑體-繁, 微軟正黑體, 黑體, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: bold; letter-spacing: 1px; line-height: inherit; list-style: none; margin: 40px 0px; padding: 0px 40px 40px; vertical-align: baseline;"><li class="current" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 18px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 20px 30px 0px; min-width: 100px; padding: 0px 0px 0px 25px; vertical-align: middle; width: auto;"><a style="border-bottom-color: rgb(161, 43, 47); border-bottom-style: solid; border-image: initial; border-left-color: initial; border-left-style: initial; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 1px; box-sizing: border-box; color: inherit; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 2px; position: relative; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">貢獻概要</a></li><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 18px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 20px 30px 0px; min-width: 100px; padding: 0px 0px 0px 25px; vertical-align: middle; width: auto;"><a style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: inherit; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">簡歷</a></li><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 18px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 20px 30px 0px; min-width: 100px; padding: 0px 0px 0px 25px; vertical-align: middle; width: auto;"><a style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: inherit; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">相關報導</a></li><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 18px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 20px 30px 0px; min-width: 100px; padding: 0px 0px 0px 25px; vertical-align: middle; width: auto;"><a style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: inherit; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">相關影音</a></li><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 18px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; min-width: 100px; padding: 0px 0px 0px 25px; vertical-align: middle; width: auto;"><a href="http://www.tang-prize.org/owner_detail.php?id=1005&cat=12&for=dummies" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">懶人包</a></li></ul></div></div><div class="contentWrap cell large-auto" style="-webkit-box-flex: 0; border: 0px; box-sizing: border-box; flex: 0 0 auto; font: inherit; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 938.263px;"><div class="sub" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></div><div class="content" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #323232; font-family: Arial, Helvetica, STXihei, "HEITI TC", "HEITI TC", 黑體-繁, 微軟正黑體, 黑體, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; letter-spacing: 1px; line-height: 23px; margin: 0px 0px 15px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">宇文所安先生是當代中國古典文學最重要的學者,以唐詩研究獨步全球,其他領域亦貢獻卓著,並爲古典詩文的翻譯大家。他的著作不僅為漢學開創新局,更為東西比較文學理論及實踐帶來突破。宇文先生視野宏大,學問專精,榮獲唐獎,實至名歸。</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: bolder; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">宇文所安(Stephen Owen, 1946-)</span>教授曾執教耶魯大學,自1982年起任教於哈佛大學東亞系與比較文學系,現為該校目前僅二十六位的「大學講座教授」(University Professor)之一,同時也是美國文理科學院院士。宇文教授在2018年4月退休,而四十年來,他藉研究書寫、翻譯與指導學生,不遺餘力為西方學界與一般大眾引介中國文學豐碩的傳統。就世界文學觀之,宇文教授體知中國文學遺產豊富,貢獻卓著,故將閱讀方法做了革命性的改變。他對漢學的貢獻,可由下列數端看出:</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: bolder; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">唐詩研究</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">雖然宇文教授的著作遍及中國文學史的各個時期,他最初,也是著力最深的研究領域,仍為唐詩。1975年,他由博士論文改寫的The Poetry of Meng Chiao and Han Yü出版,他在書中翻譯、研究了中唐時期孟郊與韓愈的詩作,從文字細節與生平脈絡勾勒出前人所未見的文學史圖像。兩年後,宇文教授開始撰寫整個唐代的詩史,最後,他耗時30年,完成了四本書。宇文教授所成,包括The Poetry of Early Tang (1977); The Great Age of Chinese Poetry: The High Tang (1980); The End of Chinese Middle Ages (1996); The Late Tang: Chinese Poetry of the Mid-Ninth Century (2006) 。這四本書都有中文譯本。宇文教授所成,迄今仍為所有語言中最細緻的唐代詩史,也是世界各地學者必讀之書。他的詮釋深具原創性,機杼獨出,每每留意於前人所忽視者,包括詩人本身、書寫形式與社會學意義上的細微之處等。</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">宇文教授的研究,細數唐詩與文明、文化,以及文學藝術的關係,著重發掘文學史所忽略的面相。在初唐詩的討論中,宇文所安從聲調格律到宮廷文化乃至時代精神,均仔細查考。據此,他指出以往視為當然的「自然」、「宮體」、「古風」等詩體,其實都在初唐出現微妙變化,預示帝國詩風崛起的盛况。他研究唐詩全盛時期,指出其時詩人開始成爲一種專業,而所作不全然為應世感時之作而已。《晚唐詩》則重新回到傳統的文學史架構,以獨特而新穎的視角解讀杜牧、李商隱和溫庭筠,勾勒出晚唐詩歌的樣貌。</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">2015年,宇文教授完成了六卷本杜甫詩集的英譯。就西方語言而言,這是杜詩第一次完整的外譯,也是中國大詩人全集外譯的初次嘗試。宇文教授將杜詩的複雜面向,如實呈現在西方讀者之前。杜甫詩集也是「中華經典文庫」系列的第一號。這是宇文教授發起並主編的出版計畫,希望將重要中文經典,以雙語對照的方式呈現出來,也免費在網路上供人品評。「中華經典文庫」的發行方式嶄新,會以嚴謹的翻譯,將中國文學帶給更為廣大的閱眾,乃近年漢學界一大盛事。</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: bolder; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">文學思想、文論、詩學研究</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">中國文論也是宇文所安用力最勤的研究領域。就其所關心的問題而言,宇文教授完全以認識論的方式對中國文論作比較性的思考,在約定俗成的文學史的定論以外,因得以「精細地探討中國詩歌中那些無法爲文學史所解釋的方面」。在詩論文論方面,宇文教授出版的力作包括《傳統中國詩與詩學:世界的徵兆》(Traditional Chinese Poetry and Poetics: Omen of theWorld, 1985)與《中國文論讀本》(Readings in Chinese Literary Thought, 1992)等書。《傳統中國詩與詩學》凸顯宇文教授藉由文本細讀提出創見的能力;他認爲就詩學(poetics)而言,只有建立明確的命題,才有可能展開討論,將文學研究從印象、感悟提升到知識論的層次。在《中國文論讀本》中,宇文所安進一步揭示文體、文論、文明之間的相互影響,將文論敍述視爲可待分析的文本。</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: bolder; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">文學史研究:</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">宇文教授在「文學史」上的研究成果,進一步重釐我們對這個領域的認識方法。他捨棄現成的「文學知識」,包括流行的理論框架等,致力展開文與史之間的對話,另一方面又呼應傳統知人論世,以意逆志的理論。An Anthology of Chinese Literature (1997)(廣泛稱為 Norton Anthology of Chinese Literature)。這本中國文學選集甫一出版,即因深具革命性而廣獲好評。書中以精緻而權威的翻譯,呈現1911 年以前,中國歷代文學的代表性作品,包括詩、散文、小說與戲劇等。此書的編排以類相從,巧思連連,都按照主題形式編次,突顯出核心文本如何薪傳彼此。此書也揭示了中國文學、文化與歷史之間的交互作用。中文讀者因之而省思覺察,中文世界以外的讀者也參與三者間的對話。</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">宇文所安主編的新作《劍橋中國文學史》(2012),尤其引起轟動。此書係宇文教授與耶魯大學孫康宜教授合編;上卷由宇文教授負責,始于《詩經》,終於元代,全書力圖實踐一種新的文學史觀,亦即所謂文學文化史,所以重視物質文化發展——如手抄本文化、印刷文化、現代雜誌與報刊等——對文學的影響。此書更注重文學史的有機整體,並及趨勢和潮流的觀察與文學、文化的歷史自主性和文本的不確定性。因此,作者問題,文學的接受史,印刷文化,選集的編纂,文本的製作、流傳與改寫等在書中都獲得前所未有的關注。</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: bolder; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">比較詩學研究</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">宇文所安同時也是國際知名的比較文學家,將古典中國文學置于世界文學史中觀察。目前除中國與印度古典文學與文明的比較的大型計劃外(與普林斯頓大學Benjamin Elman 教授合作),最爲膾炙人口的著作包括《追憶》(Remembrances: The Experience of the Past in Classical Chinese Literature, 1986);《迷樓》(Milou: Poetry and the Labyrinth of Desire, 1989)與《他山的石頭記》等。</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">《追憶》是一本有關記憶/創傷主題的美學闡釋專著,宇文所安視之為以英語的文學形式對中式文學價值的再創造。中國傳統文學思想一般均以魏文帝《典論• 論文》爲最早的系統論述,文學被視為「經國之大業,不朽之盛事」,其後作者的創作往往伴隨「傳世」的焦慮。因此,「追憶前人」的行爲本身就預設了後人如何追憶自身的期許。這是宇文對創作思想的本體探索,揭示「追憶」在本質上係數千年來文人創作的思想性濫觴。準此,《追憶》進一步深入中西文學理論的核心差異,並不視之為無法搭起橋樑的兩個世界,而是人類面對共同問題的不同方式。</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">《迷樓》裡,宇文教授每因世界不同地域的文學形式,追溯欲望迷宮的軌跡。本書書名得自唐人有關隋煬帝晚年建造的迷樓的記載,而此書更是在漢詩和歐洲詩歌之間自由往返的「嚴肅的遊戲」。宇文教授以「迷樓」的意象論中國古典詩與西方詩中欲望與文字意像的消長;在緒論裡,他對詩歌作用的論述,對當代詩學的啓發等,也都提出不同見解。宇文教授認爲儘管詩具有言志載道的詩教功能,詩或詩人總有一個面向偏離正統,引人進入文字迷宮。詩創造不出烏托邦,但可能喚醒大眾的欲望。</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">在宇文所安筆下,詩可以明白如畫,更可充滿曲折路徑,就是一座傳説中的迷樓。我們要敲開欲望這座大門,走進引誘與推拒、懷疑與停頓、進攻與置換、希望與幻滅、暴露與掩蓋、替代與逃避、妥協與犧牲等不同場景而形成所謂迷樓的詩學。《迷樓》旁徵博引,既有中國歷代詩文的指涉,也旁及西方古今經典;自彌爾頓(John Milton, 1608–1674)《失樂園》(Paradise Lost)至里爾克(Rainer Maria Rilke, 1875-1926)《時辰之書》(Das Stunden-Buch),在在可見宇文所安出入中西詩歌與詩學的龐大能量。</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">《他山的石頭記》是中譯的宇文所安的自選集,對中西文學的學術傳統作總體性的省思,乃立基於他對中國古典文學傳統的深刻體會和紮實的探索。在理解傳統總不是無法撼動下,宇文教授另闢新穎的創作觀,使傳統得以與現代對話。在觀念上,宇文教授治學試圖擺脫中西之爭的窠臼。他認爲在思考和整理知識時,我們往往對什麽是「中國的」、什麽是「西方的」過分關注,甚至焦慮,但分辨中西「遠不如這麽一件事來得重要:找到一個辦法,使中國文學傳統保持活力,而且把它發揚光大。」此外,「所有的新思想一開始都是『非我族類』的,但哪裏歡迎它們,哪裏就成了它們的家。」</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">宇文所安教授這種對知識近悅遠來、兼容並蓄的世界眼光和開闊胸襟,是中文詩學以及當代漢學研究持續成長的必要前提。本屆唐獎漢學獎頒發給宇文所安,應該是對他上述敏而好學、孜孜不輟,四十年如一日的研究精神最高的肯定。宇文所安以非華裔背景而治中國文學,能有如此卓然成就,更足以向國際學界宣示此獎的世界性意義。</p></div></div></div><div class="back text-right" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 60px 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: initial; padding-top: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><a style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: inherit; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;"><svg height="37" viewbox="0 0 101.92 37" width="101.92" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><g><g><path d="M101.92,18.5A18.5,18.5,0,0,1,83.42,37H18.5A18.5,18.5,0,0,1,0,18.5H0A18.5,18.5,0,0,1,18.5,0H83.42a18.5,18.5,0,0,1,18.5,18.5Z" fill="#a12b2f"></path><g><path d="M42.77,22.5V11.91h3a3.27,3.27,0,0,1,2.13.67,2.13,2.13,0,0,1,.8,1.75,2.57,2.57,0,0,1-.47,1.56,2.68,2.68,0,0,1-1.34,1v0a2.6,2.6,0,0,1,1.7.8,2.51,2.51,0,0,1,.65,1.79,2.78,2.78,0,0,1-1,2.19,3.6,3.6,0,0,1-2.44.84ZM43.93,13v3.48h1.29a2.42,2.42,0,0,0,1.64-.5,1.74,1.74,0,0,0,.59-1.4c0-1.05-.69-1.58-2.05-1.58Zm0,4.56v3.87h1.72a2.55,2.55,0,0,0,1.71-.52A1.8,1.8,0,0,0,48,19.45c0-1.27-.87-1.9-2.61-1.9Z" fill="#fff"></path><path d="M52.43,15.48A4.63,4.63,0,0,1,55,14.76c1.76,0,2.64.94,2.64,2.8V22.5H56.47V21.31h0a2.53,2.53,0,0,1-2.32,1.37,2.5,2.5,0,0,1-1.77-.6,2,2,0,0,1-.64-1.58c0-1.4.83-2.22,2.48-2.45l2.29-.33c0-1.31-.53-2-1.57-2a3.67,3.67,0,0,0-2.47.94Zm2.19,3.43a2.65,2.65,0,0,0-1.35.47,1.33,1.33,0,0,0-.38,1.05,1.18,1.18,0,0,0,.4.92,1.55,1.55,0,0,0,1.07.35,2,2,0,0,0,1.51-.65,2.29,2.29,0,0,0,.6-1.62v-.76Z" fill="#fff"></path><path d="M66.09,22.15a3.94,3.94,0,0,1-2,.53,3.38,3.38,0,0,1-2.59-1.05,3.82,3.82,0,0,1-1-2.73,4.21,4.21,0,0,1,1.06-3,3.75,3.75,0,0,1,2.84-1.13,4,4,0,0,1,1.74.37v1.2a3,3,0,0,0-1.81-.59,2.48,2.48,0,0,0-1.92.83,3.22,3.22,0,0,0-.75,2.23,3.06,3.06,0,0,0,.7,2.13,2.43,2.43,0,0,0,1.9.78,3,3,0,0,0,1.87-.66Z" fill="#fff"></path><path d="M75.18,22.5H73.56l-3.4-3.62h0V22.5H69V11.31h1.14v7.1h0l3.23-3.47H74.9L71.34,18.6Z" fill="#fff"></path></g></g><g><rect fill="none" height="6.18" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="0.75" stroke="#fff" transform="translate(-6.16 22.14) rotate(-45)" width="6.18" x="20.55" y="15.41"></rect><line fill="none" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="0.75" stroke="#fff" x1="19.27" x2="28.49" y1="18.5" y2="27.72"></line><line fill="none" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="0.75" stroke="#fff" x1="19.27" x2="28.49" y1="18.5" y2="9.28"></line></g></g></svg></a></div></div><footer class="footerWrap grid-x align-center" style="-webkit-box-direction: normal; -webkit-box-orient: horizontal; -webkit-box-pack: center; background-color: #efefed; border: 0px; box-sizing: border-box; color: black; display: flex; flex-flow: wrap; font-family: sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: medium; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; justify-content: center; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 60px 20px 30px; vertical-align: baseline;"><div class="footer-logo image-2x cell large-shrink" style="-webkit-box-flex: 0; border: 0px; box-sizing: border-box; flex: 0 0 auto; font: inherit; margin: 0px 0px 40px; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline; width: 922.253px;"><a href="https://www.tang-prize.org/index.php" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;"><img src="https://www.tang-prize.org/images/newindex/logo.png" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline; font: inherit; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: middle;" /></a></div><div class="footer-section cell large-shrink" style="-webkit-box-flex: 0; border: 0px; box-sizing: border-box; flex: 0 0 auto; font: inherit; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline; width: 922.253px;"><div class="linkWrap grid-x" style="-webkit-box-direction: normal; -webkit-box-orient: horizontal; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; flex-flow: wrap; font: inherit; margin: 0px 0px 22px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div class="cell shrink fb" style="-webkit-box-flex: 0; border: 0px; box-sizing: border-box; flex: 0 0 auto; font: inherit; margin: 0px 20px 0px 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline; width: auto;"><a href="https://www.facebook.com/tangprize" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank"><img src="https://www.tang-prize.org/images/newindex/fb.svg" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: middle;" width="38" /></a></div><div class="cell shrink twitter" style="-webkit-box-flex: 0; border: 0px; box-sizing: border-box; flex: 0 0 auto; font: inherit; margin: 0px 20px 0px 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline; width: auto;"><a href="https://twitter.com/PrizeTang" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank"><img src="https://www.tang-prize.org/images/newindex/twitter.png" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: middle;" width="34" /></a></div><div class="cell shrink youtube" style="-webkit-box-flex: 0; border: 0px; box-sizing: border-box; flex: 0 0 auto; font: inherit; margin: 0px 20px 0px 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline; width: auto;"><a href="https://www.youtube.com/user/theTangPrize" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank"><img src="https://www.tang-prize.org/images/newindex/youtube.svg" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: middle;" width="38" /></a></div><div class="cell shrink ig" style="-webkit-box-flex: 0; border: 0px; box-sizing: border-box; flex: 0 0 auto; font: inherit; margin: 0px 20px 0px 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline; width: auto;"><a href="https://www.instagram.com/tangprize/" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank"><img src="https://www.tang-prize.org/images/newindex/ig.svg" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: middle;" width="38" /></a></div><div class="cell shrink epaper image-2x" style="-webkit-box-flex: 0; border: 0px; box-sizing: border-box; flex: 0 0 auto; font: inherit; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline; width: auto;"><a href="http://www.tang-prize.org/epaper_list.php" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank"><img src="https://www.tang-prize.org/images/newindex/ep.png" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline; font: inherit; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: middle;" /></a></div></div><div class="followus" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Adobe Garamond Pro", Garamond, Georgia, tmmf-n4, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 18px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.5; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Follow us.<br style="box-sizing: border-box;" /><br style="box-sizing: border-box;" /><a href="http://www.goods-design.com.tw/" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">Site by Goods Design</a><br style="box-sizing: border-box;" />Copyright © 2014 Tang Prize Foundation, All rights reserved. Privacy policy</div><div class="visitors" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: Arial, Helvetica, STXihei, "HEITI TC", "HEITI TC", 黑體-繁, 微軟正黑體, 黑體, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; letter-spacing: 1px; line-height: inherit; margin: 30px 0px 0px; padding: 0px; position: relative; right: 0px; top: 0px; vertical-align: baseline;">瀏覽人數:<span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Adobe Garamond Pro", Garamond, Georgia, tmmf-n4, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">11378393</span></div></div></footer></span></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div class="_5va4" style="padding-bottom: 6px;"><div data-block="true" data-editor="28gkr" data-offset-key="7horo-0-0" style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 18px; white-space: pre-wrap;">
</div>
<div data-block="true" data-editor="28gkr" data-offset-key="ep03e-0-0" style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 18px; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="ep03e-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="ep03e-0-0">談些題外話。杜甫牽動多少古今文人的新思。</span><br />
<span data-offset-key="ep03e-0-0"><br /></span>
<span data-offset-key="ep03e-0-0"><br /></span>
<span data-offset-key="ep03e-0-0"><br /></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="28gkr" data-offset-key="e5ia1-0-0" style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 18px; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="e5ia1-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="e5ia1-0-0">"陪李金吾花下飲"</span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="28gkr" data-offset-key="7jvpg-0-0" style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 18px; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="7jvpg-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="7jvpg-0-0">西西:".....我不會拍電影,想把詩寫成小說。......." (收入{ 故事裏的故事}台北:洪範,1998,頁181-205。)</span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="28gkr" data-offset-key="bbaue-0-0" style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 18px; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="bbaue-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="bbaue-0-0"><br data-text="true" /></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="28gkr" data-offset-key="fjf7i-0-0" style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 18px; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="fjf7i-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="fjf7i-0-0"><span data-offset-key="bbaue-0-0">引陳寅恪:古今治杜詩者雖眾,而於少陵之為人,似猶知之未盡。" "......</span>少陵推理之明,料事之確,則遠非右丞所能幾及。"</span><br />
<span data-offset-key="fjf7i-0-0"><br /></span>
<span data-offset-key="fjf7i-0-0"><br /></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="28gkr" data-offset-key="8h00j-0-0" style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 18px; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8h00j-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="8h00j-0-0">陪李金吾花下飲</span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="28gkr" data-offset-key="3c46v-0-0" style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 18px; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="3c46v-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="3c46v-0-0">勝地初相引, 餘行得自娛【徐行得自娛】。</span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="28gkr" data-offset-key="5j8f9-0-0" style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 18px; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="5j8f9-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="5j8f9-0-0"><br data-text="true" /></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="28gkr" data-offset-key="d3odh-0-0" style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 18px; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="d3odh-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="d3odh-0-0">見輕吹鳥毳, 隨意數花鬚。</span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="28gkr" data-offset-key="6idil-0-0" style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 18px; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="6idil-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="6idil-0-0"><br data-text="true" /></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="28gkr" data-offset-key="34iu0-0-0" style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 18px; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="34iu0-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="34iu0-0-0">細草稱偏坐【細草偏稱坐】, 香醪懶再酤。</span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="28gkr" data-offset-key="a5e2n-0-0" style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 18px; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="a5e2n-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="a5e2n-0-0"><br data-text="true" /></span></div>
</div>
<div data-block="true" data-editor="28gkr" data-offset-key="8bpn7-0-0" style="background-color: white; color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 15px; line-height: 18px; white-space: pre-wrap;">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="8bpn7-0-0" style="direction: ltr; position: relative;">
<span data-offset-key="8bpn7-0-0">醉歸應犯夜, 可怕李金吾。</span></div>
</div>
<div class="_6a _5u5j" style="display: inline-block; width: 422.667px;">
<div class="_6a _5u5j _6b" style="display: inline-block; vertical-align: middle; width: 422.667px;">
<h5 class="_5pbw" data-ft="{"tn":"C"}" id="js_mf" style="color: #141823; font-size: 15px; font-weight: normal; line-height: 1.38; margin: 0px 0px 2px; overflow: hidden; padding: 0px 22px 0px 0px;">
<span class="fwn fcg" style="color: #9197a3;"><span class="fwb fcg" data-ft="{"tn":"k"}" style="font-weight: bold;"><a data-hovercard="/ajax/hovercard/page.php?id=105930651606&extragetparams=%7B%22fref%22%3A%22nf%22%7D" href="https://www.facebook.com/Harvard/?fref=nf" style="color: #3b5998; cursor: pointer; text-decoration: none;">Harvard University</a></span></span></h5>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="_5pbx userContent" data-ft="{"tn":"K"}" id="js_mh" style="font-size: 15px; line-height: 1.38; overflow: hidden;">
<div style="display: inline;">
Professor Stephen Owen published the first complete English translation of Chinese poet Du Fu.</div>
<div class="_5wpt" style="border-left-color: rgb(220, 222, 227); border-left-style: solid; border-left-width: 2px; border-left: 2px solid rgb(220, 222, 227); padding-left: 12px;">
</div>
</div>
<div class="_3x-2">
<div data-ft="{"tn":"H"}">
<div class="mtm" style="margin-top: 10px;">
<div class="_6m2 _1zpr clearfix _dcs _4_w4 _59ap" data-ft="{"tn":"H"}" id="u_jsonp_39_e" style="background-color: white; box-shadow: rgba(0, 0, 0, 0.098) 0px 0px 0px 1.5px inset, rgba(0, 0, 0, 0.047) 0px 1px 1px; overflow: hidden; position: relative; z-index: 0; zoom: 1;">
<div class="clearfix _2r3x" style="zoom: 1;">
<div class="lfloat _ohe" style="float: left; width: 470.667px;">
<span class="_3m6-"></span><br />
<div class="_6ks" style="line-height: 0; position: relative; z-index: 1;">
<span class="_3m6-"><a href="http://news.harvard.edu/gazette/story/2016/04/translating-nine-pounds-of-poetry/?utm_source=facebook&utm_medium=social&utm_campaign=hu-facebook-general" rel="nofollow" style="color: #3b5998; cursor: pointer; text-decoration: none;" tabindex="-1" target="_blank"></a></span><br />
<div class="_6l- __c_" style="position: relative;">
<div class="uiScaledImageContainer _6m5 fbStoryAttachmentImage" style="background-position: 50% 50%; background-repeat: no-repeat; height: 246px; overflow: hidden; position: relative; width: 470px;">
<span class="_3m6-"><a href="http://news.harvard.edu/gazette/story/2016/04/translating-nine-pounds-of-poetry/?utm_source=facebook&utm_medium=social&utm_campaign=hu-facebook-general" rel="nofollow" style="color: #3b5998; cursor: pointer; text-decoration: none;" tabindex="-1" target="_blank"><img alt="" class="scaledImageFitWidth img" height="246" src="https://external-tpe1-1.xx.fbcdn.net/safe_image.php?d=AQAqg4Yz07eRJx3f&w=470&h=246&url=http%3A%2F%2Fmedia.news.harvard.edu%2Fgazette%2Fwp-content%2Fuploads%2F2016%2F04%2F040516_Owen_Stephen_093_605.jpg&cfs=1&upscale=1&sx=0&sy=0&sw=605&sh=317&ext=png2jpg" style="border: 0px; height: auto; min-height: 100%; position: relative; vertical-align: bottom; width: 470px;" width="470" /></a></span></div>
</div>
<span class="_3m6-"><a href="http://news.harvard.edu/gazette/story/2016/04/translating-nine-pounds-of-poetry/?utm_source=facebook&utm_medium=social&utm_campaign=hu-facebook-general" rel="nofollow" style="color: #3b5998; cursor: pointer; text-decoration: none;" tabindex="-1" target="_blank">
</a></span></div>
<span class="_3m6-">
</span>
<br />
<div class="_3ekx">
<div class="_6m3" style="color: #141823; font-family: helvetica, arial, sans-serif; font-size: 13px; height: auto; line-height: 17.42px; margin: 10px 12px; max-height: 100px; position: relative;">
<div class="mbs _6m6" style="font-family: Georgia, "lucida grande", tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 19px; line-height: 22px; margin-bottom: 5px; max-height: 110px; overflow-wrap: break-word; overflow: hidden; transition: color 0.1s ease-in-out 0s; word-wrap: break-word;">
<span class="_3m6-"><a href="http://l.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fnews.harvard.edu%2Fgazette%2Fstory%2F2016%2F04%2Ftranslating-nine-pounds-of-poetry%2F%3Futm_source%3Dfacebook%26utm_medium%3Dsocial%26utm_campaign%3Dhu-facebook-general&h=WAQG8E1wE&enc=AZNou9AeWwYbnuqQdmlDoqgk8bbaFgI1nc4SChuHeCxNL2lAP1z7ZVGxQHp0YnId_IPzZ0jf3FA2NRJk2zrF6Nyr6Xfpy-mrCRS4Ga9D804ZU6WtjFEDK8ZqzWZbLUtafCWINaeibT_cL0uSO-XHibiMCp-L6SrFK15F4dWYi6F3oJuA1toeX6tewAjQjCDMmKbQih82TxDbgVIM-th7mb9a&s=1" rel="nofollow" style="color: #141823; cursor: pointer; text-decoration: none; transition: color 0.1s ease-in-out 0s;" target="_blank">Translating nine pounds of poetry is no easy task</a></span></div>
<div class="_6m7" style="line-height: 16px; max-height: 80px; overflow: hidden;">
<span class="_3m6-">Sinologist Stephen Owen devoted eight years to the first complete English translation of the great Chinese poet Du Fu.</span></div>
<div class="_59tj" style="padding-top: 9px; position: relative;">
<div class="_6lz _6mb ellipsis" style="color: #9197a3; font-size: 12px; line-height: 12px; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; text-transform: uppercase; white-space: nowrap;">
<span class="_3m6-">NEWS.HARVARD.EDU</span></div>
<div>
<span class="_3m6-"><br /></span></div>
<div class="_5tc6" style="color: #9197a3; margin-top: 5px;">
</div>
</div>
</div>
</div>
<span class="_3m6-">
</span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-49797148589621758852024-03-11T03:10:00.000-07:002024-03-11T03:10:42.481-07:00宇文所安 synecdoche、歸輞川作。唐獎<br /><br />卷126_62【歸輞川作】王維 <br /><br /><br />谷口疏鐘動,漁樵稍欲稀。<br />悠然遠山暮,獨向白雲歸。 <br />菱蔓弱難定,楊花輕易飛。<br />東皋春草色,惆悵掩柴扉。 <br /><br /><br /><br /> <br /><br /><br />"Return to Wang River" by Wange Wei<br /><br />Bells stir in the mouth of the gorge.<br />Few fishermen and woodcutters are left.<br />Far off in the mountains is twilight.<br />Alone I come back to white clouds.<br />Weak water chestnut stems can’t hold still.<br />Willow catkins are light and blow about.<br />To the east is a rice paddy, color of spring grass.<br />I close the thorn gate, seized by grief.<br /><div>
<span style="font-size: small; font-weight: normal;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-size: small; font-weight: normal;">*****</span></div>
<a href="https://www.blogger.com/null" name="5187112621169914490"></a> <br />
<h3 class="post-title entry-title">
<a href="http://hcpeople.blogspot.com/2007/11/stephen-owen-2007.html">Stephen Owen 2007</a> </h3>
<span face="新細明體" style="font-size: 12pt;">宇文所安本名史蒂芬</span><span face="新細明體" style="font-size: 12pt;">‧</span><span face="新細明體" style="font-size: 12pt;">歐文。他解釋何取這個名字及其涵義:「宇文」是胡人姓,「所安」則出自於論語的「觀其所由,察其所安」,名跟姓加在一起,也有胡漢融合的意思。<br /><br />(</span><span class="nfakPe">宇文</span>所安(Stephen Owen)的《中國文 論:英譯與評論》上海社科院出版社出版--本書開篇選的是《論語·為政》中的"子曰:'視其所以,觀其所由,察其所安,人焉廋哉? ..."<br />
<span face="新細明體" style="font-size: 12pt;"><br /></span><span lang="EN-US" style="font-family: "times new roman"; font-size: 12pt;"></span>
<br />
第一場講座講題:<span style="font-weight: bold;">史中有史---論文學史寫作。</span><br />
<br />
主持人:何寄澎教授(中文系系主任)。<br />
<br />
時間:11/22(四)09:30-11:30。<br />
地點:文學院會議室。<br />
<br />
(這次演講 hc第一位發問 其第一小題為請他解釋講稿中<br />
The Historicity and Historicism的意思<br />
<br />
"他一直認為文本會預設對其本身的詮釋,因而文本可自我呈現出它自己那個傳統的閱讀成規。參見Owen, ``The Historicity of Understanding.''<br />
我第二主題談他說的"鹿柴" (王維)之真義與英國先有文史,再有 O. E. D. )<br />
<br />
第二場講座主題:<span style="font-weight: bold;">說煙—想像的借代。</span><br />
<br />
主持人:張淑香教授。<br />
<br />
時間:11/26(一)15:00-17:00。<br />
<br />
地點:文學院會議室。<br />
(這次 HC 匆匆從苗栗市趕回, 沒準備發問 ,不過主持人說, 台灣的翻譯為 <span style="font-weight: bold;">說煙—想像的舉隅/提喻。<br />我其實是想問如何 "閱/觀" 雲煙的)</span><br />
<div class="onlyentry">
<span class="hw">syn·ec·do·che</span> (<span class="pointer" onclick="pw = window.open('http://content.answers.com/main/content/pronkey-answers.html', 'PronunciationKey', 'height=650,width=520,resizable,scrollbars');if(pw){pw.focus();}" onmouseout="status='';return true;" onmouseover="status='Click for pronunciation key';return true;" style="color: blue;"><span class="pron">sĭ-nĕk<b>'</b>də-kē</span></span>) <span onclick="playIt('http://content.answers.com/main/content/ahd4/pron/S0967000.wav')" onmouseout="status='';return true;" onmouseover="status='Click to hear pronunciation';return true;" style="cursor: pointer;"><img align="middle" alt="pronunciation" border="0" src="http://content.answers.com/main/content/img/pron.gif" /></span></div>
<div id="h_ads0" style="display: block; height: auto;">
<div class="flbox">
<br />
<img alt="" height="1" src="http://dictionary.goo.ne.jp/img/clear.gif" width="24" /><img align="absmiddle" alt="" border="0" height="16" src="http://dictionary.goo.ne.jp/dictionary/img/ex/ej_je/e1073.gif" width="8" /><img align="absmiddle" alt="" border="0" height="16" src="http://dictionary.goo.ne.jp/dictionary/img/ex/ej_je/e1002.gif" width="8" /><img align="absmiddle" alt="" border="0" height="16" src="http://dictionary.goo.ne.jp/dictionary/img/ex/ej_je/e1013.gif" width="8" /><img align="absmiddle" alt="" border="0" height="16" src="http://dictionary.goo.ne.jp/dictionary/img/ex/ej_je/e100a.gif" width="8" /><img align="absmiddle" alt="" border="0" height="16" src="http://dictionary.goo.ne.jp/dictionary/img/ex/ej_je/e1053.gif" width="8" /><img align="absmiddle" alt="" border="0" height="16" src="http://dictionary.goo.ne.jp/dictionary/img/ex/ej_je/e1015.gif" width="8" /><img align="absmiddle" alt="" border="0" height="16" src="http://dictionary.goo.ne.jp/dictionary/img/ex/ej_je/e1007.gif" width="8" /><img align="absmiddle" alt="" border="0" height="16" src="http://dictionary.goo.ne.jp/dictionary/img/ex/ej_je/e1009.gif" width="8" /><img align="absmiddle" alt="" border="0" height="16" src="http://dictionary.goo.ne.jp/dictionary/img/ex/ej_je/e1015.gif" width="8" /><img align="absmiddle" alt="" border="0" height="16" src="http://dictionary.goo.ne.jp/dictionary/img/ex/ej_je/e1013.gif" width="8" /><img align="absmiddle" alt="" border="0" height="16" src="http://dictionary.goo.ne.jp/dictionary/img/ex/ej_je/e1074.gif" width="8" /> </div>
━━ <i>n.</i> 【修辞】提喩<small>(ていゆ)</small>法 ((一部で全体を,またその逆を表すこと,例えば<i>sail</i>でshipを表すなど)).</div>
<!--msnad--><span class="leftcleaner"> </span> <!--took out dontStickTabs="true"--> <br />
<div class="content" id="firstDs">
<bgsound id="bgs"></bgsound> <iframe frameborder="0" id="soundFrame" src="about:blank" style="height: 1px; position: absolute; width: 1px;"></iframe> <script type="text/javascript"> <!-- var IFrameObj = document.getElementById("soundFrame"); function playIt(soundUrl) { IFrameObj.src = "about:blank"; IFrameObj.src = soundUrl; setTimeout("endPlay()", 10000); } function endPlay() { IFrameObj.src = "about:blank"; //so refresh won't replay sound } // </script> </div>
--> <br />
<i>n.</i>A figure of speech in which a part is used for the whole (as <i>hand</i> for <i>sailor</i>), the whole for a part (as <i>the law</i> for <i>police officer</i>), the specific for the general (as <i>cutthroat</i> for <i>assassin</i>), the general for the specific (as <i>thief</i> for <i>pickpocket</i>), or the material for the thing made from it (as <i>steel</i> for <i>sword</i>).<br />
<div class="ety">
[Middle English <span class="emon">synodoches</span>, from Medieval Latin <span class="emon">synodoche</span>, alteration of Latin <span class="emon">synecdochē</span>, from Greek <span class="emon">sunekdokhē</span>, from <span class="emon">sunekdekhesthai</span>, to take on a share of : <span class="emon">sun-</span>, syn- + <span class="emon">ekdekhesthai</span>, to understand (<span class="emon">ek-</span>, out of + <span class="emon">dekhesthai</span>, to take).]</div>
<span class="shw">synecdochic</span> <b>syn<span style="font-weight: normal;">'</span>ec·doch<b>'</b>ic</b> (<span class="pointer" onclick="pw = window.open('http://content.answers.com/main/content/pronkey-answers.html', 'PronunciationKey', 'height=650,width=520,resizable,scrollbars');if(pw){pw.focus();}" onmouseout="status='';return true;" onmouseover="status='Click for pronunciation key';return true;" style="color: blue;"><span class="pron">sĭn<span style="font-weight: normal;">'</span>ĕk-dŏk<b>'</b>ĭk</span></span>) or <span class="shw">syn<span style="font-weight: normal;">'</span>ec·doch<b>'</b>i·cal</span> (<span class="pointer" onclick="pw = window.open('http://content.answers.com/main/content/pronkey-answers.html', 'PronunciationKey', 'height=650,width=520,resizable,scrollbars');if(pw){pw.focus();}" onmouseout="status='';return true;" onmouseover="status='Click for pronunciation key';return true;" style="color: blue;"><span class="pron">-ĭ-kəl</span></span>) <i>adj.</i><div><i><br /></i></div><div><i><br /></i></div><div><i><br /></i></div><div><div class="hamburgerWrap hide-for-large" style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 60px; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline; width: 962.253px; z-index: 20;"><a href="https://www.tang-prize.org/first.php" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;"><img class="topmenu-logo" src="https://www.tang-prize.org/images/mobile-logo.svg" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; left: 14px; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; position: absolute; top: 24px; vertical-align: middle;" width="140" /></a><div class="mobile-search" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; right: 13vh; top: 16px; vertical-align: baseline;"><form action="https://www.tang-prize.org/search.php" class="cell shrink" enctype="multipart/form-data" id="searchForm" method="get" name="searchForm" style="-webkit-box-flex: 0; border: 0px; box-sizing: border-box; flex: 0 0 auto; font: inherit; margin: 0px 20px 0px 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 120px;"><button style="border-color: initial; border-style: initial; border-width: 0px; opacity: 0; position: absolute;"></button><input id="searchTxt" name="searchTxt" placeholder="請輸入關鍵字" style="appearance: none; border-bottom: 1px solid rgb(55, 55, 55); border-left: none; border-right: none; border-top: none; color: #515050; font-family: Arial, Helvetica, STXihei, "HEITI TC", "HEITI TC", 黑體-繁, 微軟正黑體, 黑體, sans-serif; font-size: 13px; letter-spacing: 1px; line-height: 25px; padding: 0px 5px 0px 3px; text-align: center; width: 150px;" type="text" /></form></div><div class="ryder-lan" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; right: 75px; top: 20px; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.tang-prize.org/en/" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;"><img src="https://www.tang-prize.org/mobile/images/lan-en.png" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: middle;" width="22" /></a></div><div class="hamburger" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 14px; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; right: 30px; top: 23px; vertical-align: baseline; width: 20px;"><span class="item1" style="background-color: black; border: 0px; box-sizing: border-box; display: block; font: inherit; height: 2px; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; top: 0px; transition: transform 0.4s ease 0s, top 0.4s ease 0.4s; vertical-align: baseline; width: 20px;"></span><span class="item2" style="background-color: black; border: 0px; box-sizing: border-box; display: block; font: inherit; height: 2px; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; top: 6.9953px; transition: all 0.8s ease 0s; vertical-align: baseline; width: 20px;"></span><span class="item3" style="background-color: black; border: 0px; box-sizing: border-box; display: block; font: inherit; height: 2px; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; top: 13.9906px; transition: transform 0.4s ease 0s, top 0.4s ease 0.4s; vertical-align: baseline; width: 20px;"></span></div></div><div class="hamburgerWrap-fixed hide-for-large" style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 60px; left: 0px; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: fixed; top: 0px; vertical-align: baseline; width: 962.253px; z-index: 99;"><div class="ryder-lan" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; right: 75px; top: 21px; vertical-align: baseline;"><a href="https://www.tang-prize.org/en/" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;"><img src="https://www.tang-prize.org/mobile/images/lan-en.png" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: middle;" width="22" /></a></div><div class="hamburger" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 14px; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; right: 30px; top: 23px; vertical-align: baseline; width: 20px;"><span class="item1" style="background-color: black; border: 0px; box-sizing: border-box; display: block; font: inherit; height: 2px; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; top: 0px; transition: transform 0.4s ease 0s, top 0.4s ease 0.4s; vertical-align: baseline; width: 20px;"></span><span class="item2" style="background-color: black; border: 0px; box-sizing: border-box; display: block; font: inherit; height: 2px; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; top: 6.9953px; transition: all 0.8s ease 0s; vertical-align: baseline; width: 20px;"></span><span class="item3" style="background-color: black; border: 0px; box-sizing: border-box; display: block; font: inherit; height: 2px; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; top: 13.9906px; transition: transform 0.4s ease 0s, top 0.4s ease 0.4s; vertical-align: baseline; width: 20px;"></span></div></div><div class="backtotop" style="border: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; font-family: sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: fixed; right: 30px; top: 213.333px; transform: translateY(-50%); vertical-align: baseline; z-index: 5;"><img src="https://www.tang-prize.org/images/backtotop-new.png" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: middle;" width="31" /></div><div class="top-bg-2" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: url("../images/top-bg-2.png"); background-origin: initial; background-position: center center; background-repeat: no-repeat; background-size: cover; border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 20vh; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; vertical-align: baseline; width: 962.253px; z-index: -1;"></div><div class="outWrap owner-detail" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px auto 80px; max-width: 1070px; opacity: 1; padding: 30px 12px 0px; vertical-align: baseline;"><div class="ownerTitle" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #534741; font-family: Arial, Helvetica, STXihei, "HEITI TC", "HEITI TC", 黑體-繁, 微軟正黑體, 黑體, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 34px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline;"><div class="title" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 34px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">漢學獎得主</div><div class="name" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 24px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; letter-spacing: 3px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 14px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">宇文所安</div><div class="year" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #b9aa89; font-family: "Adobe Garamond Pro", Garamond, Georgia, tmmf-n4, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 24px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; right: 0px; top: 0px; vertical-align: baseline;">2018</div></div><div class="grid-x" style="-webkit-box-direction: normal; -webkit-box-orient: horizontal; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; flex-flow: wrap; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div class="ownerLeft cell large-shrink" style="-webkit-box-flex: 0; border: 0px; box-sizing: border-box; flex: 0 0 auto; font: inherit; margin: 0px; max-width: 403px; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 402.993px;"><div class="originBxWrap" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline;"><ul class="bxslider" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><img src="https://www.tang-prize.org/upload_image/owner/owner_6b95e94b713e62677d177f378dca1173.jpg" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: middle; width: 402.993px;" /></li></ul></div><ul class="originMoreArea" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 11px 0px 30px; padding: 16px 0px 0px; pointer-events: none; position: relative; vertical-align: baseline;"></ul><div class="originArticle" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; min-width: auto; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><ul class="weekNav grid-x" style="-webkit-box-direction: normal; -webkit-box-orient: horizontal; border-bottom-color: rgb(172, 172, 172); border-bottom-style: solid; border-image: initial; border-left-color: initial; border-left-style: initial; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 1px; box-sizing: border-box; color: #3e3e3e; display: flex; flex-flow: wrap; font-family: Arial, Helvetica, STXihei, "HEITI TC", "HEITI TC", 黑體-繁, 微軟正黑體, 黑體, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: bold; letter-spacing: 1px; line-height: inherit; list-style: none; margin: 40px 0px; padding: 0px 40px 40px; vertical-align: baseline;"><li class="current" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 18px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 20px 30px 0px; min-width: 100px; padding: 0px 0px 0px 25px; vertical-align: middle; width: auto;"><a style="border-bottom-color: rgb(161, 43, 47); border-bottom-style: solid; border-image: initial; border-left-color: initial; border-left-style: initial; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 1px; box-sizing: border-box; color: inherit; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 2px; position: relative; vertical-align: baseline;">貢獻概要</a></li><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 18px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 20px 30px 0px; min-width: 100px; padding: 0px 0px 0px 25px; vertical-align: middle; width: auto;"><a style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: inherit; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">簡歷</a></li><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 18px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 20px 30px 0px; min-width: 100px; padding: 0px 0px 0px 25px; vertical-align: middle; width: auto;"><a style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: inherit; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">相關報導</a></li><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 18px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 20px 30px 0px; min-width: 100px; padding: 0px 0px 0px 25px; vertical-align: middle; width: auto;"><a style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: inherit; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">相關影音</a></li><li style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 18px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; min-width: 100px; padding: 0px 0px 0px 25px; vertical-align: middle; width: auto;"><a href="http://www.tang-prize.org/owner_detail.php?id=1005&cat=12&for=dummies" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">懶人包</a></li></ul></div></div><div class="contentWrap cell large-auto" style="-webkit-box-flex: 0; border: 0px; box-sizing: border-box; flex: 0 0 auto; font: inherit; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 938.263px;"><div class="sub" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></div><div class="content" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #323232; font-family: Arial, Helvetica, STXihei, "HEITI TC", "HEITI TC", 黑體-繁, 微軟正黑體, 黑體, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; letter-spacing: 1px; line-height: 23px; margin: 0px 0px 15px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">宇文所安先生是當代中國古典文學最重要的學者,以唐詩研究獨步全球,其他領域亦貢獻卓著,並爲古典詩文的翻譯大家。他的著作不僅為漢學開創新局,更為東西比較文學理論及實踐帶來突破。宇文先生視野宏大,學問專精,榮獲唐獎,實至名歸。</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: bolder; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">宇文所安(Stephen Owen, 1946-)</span>教授曾執教耶魯大學,自1982年起任教於哈佛大學東亞系與比較文學系,現為該校目前僅二十六位的「大學講座教授」(University Professor)之一,同時也是美國文理科學院院士。宇文教授在2018年4月退休,而四十年來,他藉研究書寫、翻譯與指導學生,不遺餘力為西方學界與一般大眾引介中國文學豐碩的傳統。就世界文學觀之,宇文教授體知中國文學遺產豊富,貢獻卓著,故將閱讀方法做了革命性的改變。他對漢學的貢獻,可由下列數端看出:</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: bolder; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">唐詩研究</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">雖然宇文教授的著作遍及中國文學史的各個時期,他最初,也是著力最深的研究領域,仍為唐詩。1975年,他由博士論文改寫的The Poetry of Meng Chiao and Han Yü出版,他在書中翻譯、研究了中唐時期孟郊與韓愈的詩作,從文字細節與生平脈絡勾勒出前人所未見的文學史圖像。兩年後,宇文教授開始撰寫整個唐代的詩史,最後,他耗時30年,完成了四本書。宇文教授所成,包括The Poetry of Early Tang (1977); The Great Age of Chinese Poetry: The High Tang (1980); The End of Chinese Middle Ages (1996); The Late Tang: Chinese Poetry of the Mid-Ninth Century (2006) 。這四本書都有中文譯本。宇文教授所成,迄今仍為所有語言中最細緻的唐代詩史,也是世界各地學者必讀之書。他的詮釋深具原創性,機杼獨出,每每留意於前人所忽視者,包括詩人本身、書寫形式與社會學意義上的細微之處等。</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">宇文教授的研究,細數唐詩與文明、文化,以及文學藝術的關係,著重發掘文學史所忽略的面相。在初唐詩的討論中,宇文所安從聲調格律到宮廷文化乃至時代精神,均仔細查考。據此,他指出以往視為當然的「自然」、「宮體」、「古風」等詩體,其實都在初唐出現微妙變化,預示帝國詩風崛起的盛况。他研究唐詩全盛時期,指出其時詩人開始成爲一種專業,而所作不全然為應世感時之作而已。《晚唐詩》則重新回到傳統的文學史架構,以獨特而新穎的視角解讀杜牧、李商隱和溫庭筠,勾勒出晚唐詩歌的樣貌。</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">2015年,宇文教授完成了六卷本杜甫詩集的英譯。就西方語言而言,這是杜詩第一次完整的外譯,也是中國大詩人全集外譯的初次嘗試。宇文教授將杜詩的複雜面向,如實呈現在西方讀者之前。杜甫詩集也是「中華經典文庫」系列的第一號。這是宇文教授發起並主編的出版計畫,希望將重要中文經典,以雙語對照的方式呈現出來,也免費在網路上供人品評。「中華經典文庫」的發行方式嶄新,會以嚴謹的翻譯,將中國文學帶給更為廣大的閱眾,乃近年漢學界一大盛事。</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: bolder; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">文學思想、文論、詩學研究</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">中國文論也是宇文所安用力最勤的研究領域。就其所關心的問題而言,宇文教授完全以認識論的方式對中國文論作比較性的思考,在約定俗成的文學史的定論以外,因得以「精細地探討中國詩歌中那些無法爲文學史所解釋的方面」。在詩論文論方面,宇文教授出版的力作包括《傳統中國詩與詩學:世界的徵兆》(Traditional Chinese Poetry and Poetics: Omen of theWorld, 1985)與《中國文論讀本》(Readings in Chinese Literary Thought, 1992)等書。《傳統中國詩與詩學》凸顯宇文教授藉由文本細讀提出創見的能力;他認爲就詩學(poetics)而言,只有建立明確的命題,才有可能展開討論,將文學研究從印象、感悟提升到知識論的層次。在《中國文論讀本》中,宇文所安進一步揭示文體、文論、文明之間的相互影響,將文論敍述視爲可待分析的文本。</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: bolder; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">文學史研究:</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">宇文教授在「文學史」上的研究成果,進一步重釐我們對這個領域的認識方法。他捨棄現成的「文學知識」,包括流行的理論框架等,致力展開文與史之間的對話,另一方面又呼應傳統知人論世,以意逆志的理論。An Anthology of Chinese Literature (1997)(廣泛稱為 Norton Anthology of Chinese Literature)。這本中國文學選集甫一出版,即因深具革命性而廣獲好評。書中以精緻而權威的翻譯,呈現1911 年以前,中國歷代文學的代表性作品,包括詩、散文、小說與戲劇等。此書的編排以類相從,巧思連連,都按照主題形式編次,突顯出核心文本如何薪傳彼此。此書也揭示了中國文學、文化與歷史之間的交互作用。中文讀者因之而省思覺察,中文世界以外的讀者也參與三者間的對話。</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">宇文所安主編的新作《劍橋中國文學史》(2012),尤其引起轟動。此書係宇文教授與耶魯大學孫康宜教授合編;上卷由宇文教授負責,始于《詩經》,終於元代,全書力圖實踐一種新的文學史觀,亦即所謂文學文化史,所以重視物質文化發展——如手抄本文化、印刷文化、現代雜誌與報刊等——對文學的影響。此書更注重文學史的有機整體,並及趨勢和潮流的觀察與文學、文化的歷史自主性和文本的不確定性。因此,作者問題,文學的接受史,印刷文化,選集的編纂,文本的製作、流傳與改寫等在書中都獲得前所未有的關注。</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: bolder; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">比較詩學研究</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">宇文所安同時也是國際知名的比較文學家,將古典中國文學置于世界文學史中觀察。目前除中國與印度古典文學與文明的比較的大型計劃外(與普林斯頓大學Benjamin Elman 教授合作),最爲膾炙人口的著作包括《追憶》(Remembrances: The Experience of the Past in Classical Chinese Literature, 1986);《迷樓》(Milou: Poetry and the Labyrinth of Desire, 1989)與《他山的石頭記》等。</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">《追憶》是一本有關記憶/創傷主題的美學闡釋專著,宇文所安視之為以英語的文學形式對中式文學價值的再創造。中國傳統文學思想一般均以魏文帝《典論• 論文》爲最早的系統論述,文學被視為「經國之大業,不朽之盛事」,其後作者的創作往往伴隨「傳世」的焦慮。因此,「追憶前人」的行爲本身就預設了後人如何追憶自身的期許。這是宇文對創作思想的本體探索,揭示「追憶」在本質上係數千年來文人創作的思想性濫觴。準此,《追憶》進一步深入中西文學理論的核心差異,並不視之為無法搭起橋樑的兩個世界,而是人類面對共同問題的不同方式。</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">《迷樓》裡,宇文教授每因世界不同地域的文學形式,追溯欲望迷宮的軌跡。本書書名得自唐人有關隋煬帝晚年建造的迷樓的記載,而此書更是在漢詩和歐洲詩歌之間自由往返的「嚴肅的遊戲」。宇文教授以「迷樓」的意象論中國古典詩與西方詩中欲望與文字意像的消長;在緒論裡,他對詩歌作用的論述,對當代詩學的啓發等,也都提出不同見解。宇文教授認爲儘管詩具有言志載道的詩教功能,詩或詩人總有一個面向偏離正統,引人進入文字迷宮。詩創造不出烏托邦,但可能喚醒大眾的欲望。</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">在宇文所安筆下,詩可以明白如畫,更可充滿曲折路徑,就是一座傳説中的迷樓。我們要敲開欲望這座大門,走進引誘與推拒、懷疑與停頓、進攻與置換、希望與幻滅、暴露與掩蓋、替代與逃避、妥協與犧牲等不同場景而形成所謂迷樓的詩學。《迷樓》旁徵博引,既有中國歷代詩文的指涉,也旁及西方古今經典;自彌爾頓(John Milton, 1608–1674)《失樂園》(Paradise Lost)至里爾克(Rainer Maria Rilke, 1875-1926)《時辰之書》(Das Stunden-Buch),在在可見宇文所安出入中西詩歌與詩學的龐大能量。</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">《他山的石頭記》是中譯的宇文所安的自選集,對中西文學的學術傳統作總體性的省思,乃立基於他對中國古典文學傳統的深刻體會和紮實的探索。在理解傳統總不是無法撼動下,宇文教授另闢新穎的創作觀,使傳統得以與現代對話。在觀念上,宇文教授治學試圖擺脫中西之爭的窠臼。他認爲在思考和整理知識時,我們往往對什麽是「中國的」、什麽是「西方的」過分關注,甚至焦慮,但分辨中西「遠不如這麽一件事來得重要:找到一個辦法,使中國文學傳統保持活力,而且把它發揚光大。」此外,「所有的新思想一開始都是『非我族類』的,但哪裏歡迎它們,哪裏就成了它們的家。」</p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"> </p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">宇文所安教授這種對知識近悅遠來、兼容並蓄的世界眼光和開闊胸襟,是中文詩學以及當代漢學研究持續成長的必要前提。本屆唐獎漢學獎頒發給宇文所安,應該是對他上述敏而好學、孜孜不輟,四十年如一日的研究精神最高的肯定。宇文所安以非華裔背景而治中國文學,能有如此卓然成就,更足以向國際學界宣示此獎的世界性意義。</p></div></div></div><div class="back text-right" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 60px 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: initial; padding-top: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline;"><a style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: inherit; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><svg height="37" viewbox="0 0 101.92 37" width="101.92" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><g><g><path d="M101.92,18.5A18.5,18.5,0,0,1,83.42,37H18.5A18.5,18.5,0,0,1,0,18.5H0A18.5,18.5,0,0,1,18.5,0H83.42a18.5,18.5,0,0,1,18.5,18.5Z" fill="#a12b2f"></path><g><path d="M42.77,22.5V11.91h3a3.27,3.27,0,0,1,2.13.67,2.13,2.13,0,0,1,.8,1.75,2.57,2.57,0,0,1-.47,1.56,2.68,2.68,0,0,1-1.34,1v0a2.6,2.6,0,0,1,1.7.8,2.51,2.51,0,0,1,.65,1.79,2.78,2.78,0,0,1-1,2.19,3.6,3.6,0,0,1-2.44.84ZM43.93,13v3.48h1.29a2.42,2.42,0,0,0,1.64-.5,1.74,1.74,0,0,0,.59-1.4c0-1.05-.69-1.58-2.05-1.58Zm0,4.56v3.87h1.72a2.55,2.55,0,0,0,1.71-.52A1.8,1.8,0,0,0,48,19.45c0-1.27-.87-1.9-2.61-1.9Z" fill="#fff"></path><path d="M52.43,15.48A4.63,4.63,0,0,1,55,14.76c1.76,0,2.64.94,2.64,2.8V22.5H56.47V21.31h0a2.53,2.53,0,0,1-2.32,1.37,2.5,2.5,0,0,1-1.77-.6,2,2,0,0,1-.64-1.58c0-1.4.83-2.22,2.48-2.45l2.29-.33c0-1.31-.53-2-1.57-2a3.67,3.67,0,0,0-2.47.94Zm2.19,3.43a2.65,2.65,0,0,0-1.35.47,1.33,1.33,0,0,0-.38,1.05,1.18,1.18,0,0,0,.4.92,1.55,1.55,0,0,0,1.07.35,2,2,0,0,0,1.51-.65,2.29,2.29,0,0,0,.6-1.62v-.76Z" fill="#fff"></path><path d="M66.09,22.15a3.94,3.94,0,0,1-2,.53,3.38,3.38,0,0,1-2.59-1.05,3.82,3.82,0,0,1-1-2.73,4.21,4.21,0,0,1,1.06-3,3.75,3.75,0,0,1,2.84-1.13,4,4,0,0,1,1.74.37v1.2a3,3,0,0,0-1.81-.59,2.48,2.48,0,0,0-1.92.83,3.22,3.22,0,0,0-.75,2.23,3.06,3.06,0,0,0,.7,2.13,2.43,2.43,0,0,0,1.9.78,3,3,0,0,0,1.87-.66Z" fill="#fff"></path><path d="M75.18,22.5H73.56l-3.4-3.62h0V22.5H69V11.31h1.14v7.1h0l3.23-3.47H74.9L71.34,18.6Z" fill="#fff"></path></g></g><g><rect fill="none" height="6.18" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="0.75" stroke="#fff" transform="translate(-6.16 22.14) rotate(-45)" width="6.18" x="20.55" y="15.41"></rect><line fill="none" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="0.75" stroke="#fff" x1="19.27" x2="28.49" y1="18.5" y2="27.72"></line><line fill="none" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="0.75" stroke="#fff" x1="19.27" x2="28.49" y1="18.5" y2="9.28"></line></g></g></svg></a></div></div><footer class="footerWrap grid-x align-center" style="-webkit-box-direction: normal; -webkit-box-orient: horizontal; -webkit-box-pack: center; background-color: #efefed; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; flex-flow: wrap; font-family: sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; justify-content: center; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 60px 20px 30px; vertical-align: baseline;"><div class="footer-logo image-2x cell large-shrink" style="-webkit-box-flex: 0; border: 0px; box-sizing: border-box; flex: 0 0 auto; font: inherit; margin: 0px 0px 40px; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; text-align: center; vertical-align: baseline; width: 922.253px;"><a href="https://www.tang-prize.org/index.php" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;"><img src="https://www.tang-prize.org/images/newindex/logo.png" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline; font: inherit; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: middle;" /></a></div><div class="footer-section cell large-shrink" style="-webkit-box-flex: 0; border: 0px; box-sizing: border-box; flex: 0 0 auto; font: inherit; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline; width: 922.253px;"><div class="linkWrap grid-x" style="-webkit-box-direction: normal; -webkit-box-orient: horizontal; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; flex-flow: wrap; font: inherit; margin: 0px 0px 22px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div class="cell shrink fb" style="-webkit-box-flex: 0; border: 0px; box-sizing: border-box; flex: 0 0 auto; font: inherit; margin: 0px 20px 0px 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline; width: auto;"><a href="https://www.facebook.com/tangprize" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank"><img src="https://www.tang-prize.org/images/newindex/fb.svg" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: middle;" width="38" /></a></div><div class="cell shrink twitter" style="-webkit-box-flex: 0; border: 0px; box-sizing: border-box; flex: 0 0 auto; font: inherit; margin: 0px 20px 0px 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline; width: auto;"><a href="https://twitter.com/PrizeTang" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank"><img src="https://www.tang-prize.org/images/newindex/twitter.png" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: middle;" width="34" /></a></div><div class="cell shrink youtube" style="-webkit-box-flex: 0; border: 0px; box-sizing: border-box; flex: 0 0 auto; font: inherit; margin: 0px 20px 0px 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline; width: auto;"><a href="https://www.youtube.com/user/theTangPrize" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank"><img src="https://www.tang-prize.org/images/newindex/youtube.svg" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: middle;" width="38" /></a></div><div class="cell shrink ig" style="-webkit-box-flex: 0; border: 0px; box-sizing: border-box; flex: 0 0 auto; font: inherit; margin: 0px 20px 0px 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline; width: auto;"><a href="https://www.instagram.com/tangprize/" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank"><img src="https://www.tang-prize.org/images/newindex/ig.svg" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: middle;" width="38" /></a></div><div class="cell shrink epaper image-2x" style="-webkit-box-flex: 0; border: 0px; box-sizing: border-box; flex: 0 0 auto; font: inherit; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; padding: 0px; transition: all 0.5s ease 0s; vertical-align: baseline; width: auto;"><a href="http://www.tang-prize.org/epaper_list.php" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank"><img src="https://www.tang-prize.org/images/newindex/ep.png" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline; font: inherit; margin: 0px; max-width: 100%; padding: 0px; vertical-align: middle;" /></a></div></div><div class="followus" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Adobe Garamond Pro", Garamond, Georgia, tmmf-n4, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 18px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.5; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">Follow us.<br style="box-sizing: border-box;" /><br style="box-sizing: border-box;" /><a href="http://www.goods-design.com.tw/" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;" target="_blank">Site by Goods Design</a><br style="box-sizing: border-box;" />Copyright © 2014 Tang Prize Foundation, All rights reserved. Privacy policy</div><div class="visitors" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: Arial, Helvetica, STXihei, "HEITI TC", "HEITI TC", 黑體-繁, 微軟正黑體, 黑體, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; letter-spacing: 1px; line-height: inherit; margin: 30px 0px 0px; padding: 0px; position: relative; right: 0px; top: 0px; vertical-align: baseline;">瀏覽人數:<span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "Adobe Garamond Pro", Garamond, Georgia, tmmf-n4, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">11378393</span></div></div></footer></div><div><i><br /></i></div><div> <i><br /></i>
<br />
<span><div><b>三島由紀夫在《文章讀本》說:</b></div><div><b><br /></b></div><div><b>「我認為,閱讀翻譯作品的時候,如果文字晦澀難懂、文句不通,扔了別看才是對原作者的禮貌。翻譯出來的文字不通順,只因它忠於原文就忍耐讀下去的話,這是一種奴隸心態,最好快快丟掉。」</b></div><div><b><br /></b></div><div><b>三島這段是寫給讀者看的。</b></div><div><b><br /></b></div><div><b>關於譯者,我喜歡陳榮彬說的:</b></div><div><b><br /></b></div><div><b>「譯者的責任是協助讀者解讀一本書,是原著完成之後延伸的生命,所以身為譯者應該不要被原文綁架,要有擔當,勇敢一點。」</b></div></span><span color="rgb(255 , 0 , 0)"><br /></span></div>人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-42226758871479655522024-03-10T04:42:00.000-07:002024-03-11T03:02:49.591-07:00林語堂,三島<p> 🔄️林語堂談翻譯的標準問題</p><p><br /></p><p>翻譯的標準問題大概包括三方面。</p><p><br /></p><p>我們可依三方面的次序討論他。第一是忠實標準,第二是通順標準,第三是美的標準。</p><p><br /></p><p>這翻譯的三重標準、與嚴氏的「譯事三難」大體上是正相比符的。</p><p><br /></p><p>忠實就是「信」,通順就是「達」,至於翻譯與藝術文(詩文戲曲)的關係,當然不是「雅」字所能包括。倘是照桐城吳進士「與其傷潔,毋寧失眞」衣缽眞傳的話爲原則,為叫起來方便起見,就以極典雅的「信,達,雅」三字包括這三方面,也無不可。</p><p><br /></p><p>但是我們須記得所以求「信達雅」的道理,卻不是如是的簡單。我們並須記得這所包括的就是:第一、譯者對原文方面的問題,第二、譯者對中文方面的問題,第三、是翻譯與藝術的問題。</p><p><br /></p><p>以譯者所負的責任言,第一是譯者對原著者的責任,第二是譯者對中國讀者的責任,第三是譯者對藝術的責任。三樣的責任心備,然後可以謂具有眞正譯家的資格。</p><p><br /></p><p>林語堂,〈論翻譯〉,《語言學論叢》</p><p><br /></p><p>,,,,,</p><p>三島由紀夫在《文章讀本》說:</p><p><br /></p><p>「我認為,閱讀翻譯作品的時候,如果文字晦澀難懂、文句不通,扔了別看才是對原作者的禮貌。翻譯出來的文字不通順,只因它忠於原文就忍耐讀下去的話,這是一種奴隸心態,最好快快丟掉。」</p><p><br /></p><p>三島這段是寫給讀者看的。</p><p><br /></p><p>關於譯者,我喜歡陳榮彬說的:</p><p><br /></p><p>「譯者的責任是協助讀者解讀一本書,是原著完成之後延伸的生命,所以身為譯者應該不要被原文綁架,要有擔當,勇敢一點。」</p><p><br /></p>人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-68660748332919641832024-03-07T17:59:00.000-08:002024-03-07T17:59:19.164-08:00自日本輸入的新詞彙有869個,其中有二百多個的祖源是香港,主要是香港出版的《英華字典》<p> </p><div class="x1lliihq" style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div class="x1yztbdb x1n2onr6 xh8yej3 x1ja2u2z" style="font-family: inherit; margin-bottom: 16px; position: relative; width: 500px; z-index: 0;"><div class="x1n2onr6 x1ja2u2z" style="font-family: inherit; position: relative; z-index: 0;"><div class="" style="font-family: inherit;"><div class="" style="font-family: inherit;"><div aria-describedby=":r5i7: :r5i8: :r5i9: :r5ib: :r5ia:" aria-labelledby=":r5i6:" aria-posinset="3" class="x1a2a7pz" style="font-family: inherit; outline: none;"><div class="x78zum5 xdt5ytf" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit;"><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z" style="box-sizing: border-box; font-family: inherit; position: relative; z-index: 0;"><div class="x78zum5 x1n2onr6 xh8yej3" style="display: flex; font-family: inherit; position: relative; width: 500px;"><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x2bj2ny x1qpq9i9 xdney7k xu5ydu1 xt3gfkd xh8yej3 x6ikm8r x10wlt62 xquyuld" style="border-radius: max(0px, min(var(--card-corner-radius), calc((100vw - 4px - 100%) * 9999))) / var(--card-corner-radius); box-shadow: 0 1px 2px var(--shadow-2); box-sizing: border-box; font-family: inherit; overflow: hidden; position: relative; width: 500px; z-index: 0;"><div style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div class="x1cy8zhl x78zum5 x1q0g3np xod5an3 x1pi30zi x1swvt13 xz9dl7a" style="align-items: flex-start; display: flex; flex-direction: row; font-family: inherit; margin-bottom: 12px; padding-left: 16px; padding-right: 16px; padding-top: 12px;"><div class="x1iyjqo2" style="flex-grow: 1; font-family: inherit;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xi81zsa x1yc453h" dir="auto" style="color: var(--secondary-text); display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><h4 class="x1heor9g x1qlqyl8 x1pd3egz x1a2a7pz x1gslohp x1yc453h" id=":r5i6:" style="color: inherit; font-family: inherit; font-size: inherit; font-weight: inherit; margin: 4px 0px 0px; outline: none; padding: 0px;"><span class="xt0psk2" style="display: inline; font-family: inherit;"><a class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xt0b8zv xzsf02u x1s688f" href="https://www.facebook.com/victranslates?__cft__[0]=AZX_c2eKSqapbA6B5UTTKsLek2QV98xYf9ty5rGBu-sXEBwlEkqQCH5A3bz6cLhKg7QhfpLl0DS3Hm1-xbpPGlB3LV0SLitseB0AEVVfgO3fHFUzNJKIo0pgrcR6GlK3sj8EYB6T3tHpf377dn-pMt_YY-OGX1ameLhNfIO5BPJUH7qMgRGIg8ypDDFpHBER3uEQQl1mSk9EJSoK1MNw1zAx&__tn__=-UC%2CP-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; font-weight: 600; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0"><span style="font-family: inherit;">譯者之言</span></a></span></h4></span></div></div></div><div style="font-family: inherit;"><a aria-label="hide post" class="x1i10hfl x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x1ypdohk xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz x6s0dn4 x14yjl9h xudhj91 x18nykt9 xww2gxu x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x78zum5 xl56j7k xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 xc9qbxq x14qfxbe xjbqb8w" href="https://www.facebook.com/#" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; border-radius: 50%; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; color: #385898; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; height: 36px; justify-content: center; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; user-select: none; width: 36px;" tabindex="0"><i class="x1b0d499 x1d69dk1" data-visualcompletion="css-img" style="background-image: url("https://static.xx.fbcdn.net/rsrc.php/v3/yX/r/OQjWQvJgUaq.png"); background-position: 0px -494px; background-repeat: no-repeat; background-size: 26px 966px; display: inline-block; filter: var(--filter-secondary-icon); height: 20px; vertical-align: -0.25em; width: 20px;"></i><div class="x1ey2m1c xds687c x17qophe xg01cxk x47corl x10l6tqk x13vifvy x1ebt8du x19991ni x1dhq9h xzolkzo x12go9s9 x1rnf11y xprq8jg" data-visualcompletion="ignore" role="none" style="border-radius: 999px; font-family: inherit; inset: 0px; opacity: 0; pointer-events: none; position: absolute; transition-duration: var(--fds-duration-extra-extra-short-out); transition-property: opacity; transition-timing-function: var(--fds-animation-fade-out);"></div></a></div></div></div><div style="font-family: inherit;"><div class="" dir="auto" style="font-family: inherit;"><div class="x1iorvi4 x1pi30zi x1l90r2v x1swvt13" data-ad-comet-preview="message" data-ad-preview="message" id=":r5i8:" style="font-family: inherit; padding: 4px 16px 16px;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u x1yc453h" dir="auto" style="color: var(--primary-text); display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">//香港學者周佳榮發現,其實這批日源新詞,其中有二百多個的祖源是香港,主要是香港出版的《英華字典》。例如「批判」、「真理」等都是首見於這字典,傳到日本後再傳入中國。伊藤博文創立銀行時,面對Bank字,也從《英華字典》提供的「錢莊、銀鋪、銀行」選定出「日本帝國銀行」。//</div></div></span></div></div></div></div><div class="x1jx94hy x8cjs6t x1ch86jh x80vd3b xckqwgs x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi x178xt8z xm81vs4 xso031l xy80clv x6ikm8r x10wlt62 x16n37ib xq8finb xfh8nwu xoqspk4 x12v9rci x138vmkv" style="border-bottom-color: var(--divider); border-left-color: var(--divider); border-radius: 16px; border-right-color: var(--divider); border-style: solid; border-top-color: var(--divider); border-width: 1px; font-family: inherit; margin-left: 12px; margin-right: 12px; overflow: hidden;"><div class="" style="font-family: inherit;"><div class="xz9dl7a x1pi30zi xsag5q8 x1swvt13 x1jx94hy" style="font-family: inherit; padding: 12px 16px;"><div class="x78zum5 x1q0g3np x1ba4aug" style="display: flex; flex-direction: row; font-family: inherit; min-height: 40px;"><div class="x78zum5 xqtp20y x1emribx" style="display: flex; font-family: inherit; height: 0px; margin-right: 8px;"><span class="xt0psk2" style="display: inline; font-family: inherit;"><a aria-hidden="true" class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xt0b8zv xzsf02u" href="https://www.facebook.com/kengchit.so?__cft__[0]=AZX_c2eKSqapbA6B5UTTKsLek2QV98xYf9ty5rGBu-sXEBwlEkqQCH5A3bz6cLhKg7QhfpLl0DS3Hm1-xbpPGlB3LV0SLitseB0AEVVfgO3fHFUzNJKIo0pgrcR6GlK3sj8EYB6T3tHpf377dn-pMt_YY-OGX1ameLhNfIO5BPJUH7qMgRGIg8ypDDFpHBER3uEQQl1mSk9EJSoK1MNw1zAx&__tn__=%3C%2CP-y-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="-1"></a><div class="xc9qbxq x1td3qas x6s0dn4 x78zum5 xl56j7k" style="align-items: center; display: flex; font-family: inherit; height: 36px; justify-content: center; width: 32px;"><a aria-hidden="true" class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xt0b8zv xzsf02u" href="https://www.facebook.com/kengchit.so?__cft__[0]=AZX_c2eKSqapbA6B5UTTKsLek2QV98xYf9ty5rGBu-sXEBwlEkqQCH5A3bz6cLhKg7QhfpLl0DS3Hm1-xbpPGlB3LV0SLitseB0AEVVfgO3fHFUzNJKIo0pgrcR6GlK3sj8EYB6T3tHpf377dn-pMt_YY-OGX1ameLhNfIO5BPJUH7qMgRGIg8ypDDFpHBER3uEQQl1mSk9EJSoK1MNw1zAx&__tn__=%3C%2CP-y-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="-1"></a><a aria-label="蘇賡哲" class="x1i10hfl x1qjc9v5 xjbqb8w xjqpnuy xa49m3k xqeqjp1 x2hbi6w x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xdl72j9 x2lah0s xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x2lwn1j xeuugli xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1ja2u2z x1t137rt x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1q0g3np x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz xzsf02u x1rg5ohu" href="https://www.facebook.com/kengchit.so?__cft__[0]=AZX_c2eKSqapbA6B5UTTKsLek2QV98xYf9ty5rGBu-sXEBwlEkqQCH5A3bz6cLhKg7QhfpLl0DS3Hm1-xbpPGlB3LV0SLitseB0AEVVfgO3fHFUzNJKIo0pgrcR6GlK3sj8EYB6T3tHpf377dn-pMt_YY-OGX1ameLhNfIO5BPJUH7qMgRGIg8ypDDFpHBER3uEQQl1mSk9EJSoK1MNw1zAx&__tn__=%3C%3C%2CP-y-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; border-bottom-color: var(--always-dark-overlay); border-left-color: var(--always-dark-overlay); border-radius: inherit; border-right-color: var(--always-dark-overlay); border-style: solid; border-top-color: var(--always-dark-overlay); border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline-block; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 0;" tabindex="0"><div class="x1rg5ohu x1n2onr6 x3ajldb x1ja2u2z" style="display: inline-block; font-family: inherit; position: relative; vertical-align: bottom; z-index: 0;"><svg aria-hidden="true" class="x3ajldb" data-visualcompletion="ignore-dynamic" role="none" style="height: 32px; width: 32px;"><mask id=":r5ij:"><circle cx="16" cy="16" fill="white" r="16"></circle></mask><g mask="url(#:r5ij:)"><image height="100%" preserveaspectratio="xMidYMid slice" style="height: 32px; width: 32px;" width="100%" x="0" xlink:href="https://scontent.ftpe8-2.fna.fbcdn.net/v/t1.18169-1/429138_158521954263793_211218924_n.jpg?stp=c113.33.414.414a_cp0_dst-jpg_s60x60&_nc_cat=103&ccb=1-7&_nc_sid=5f2048&_nc_ohc=F3UWh3eVsqMAX82CDXY&_nc_ht=scontent.ftpe8-2.fna&oh=00_AfDf0GpeTM1trfVdv_O0PzQqjGvMX6-fpDq1tTFEqh7eGg&oe=6611D7DA" y="0"></image><circle class="xbh8q5q x1pwv2dq xvlca1e" cx="16" cy="16" r="16"></circle></g></svg></div></a></div><div class="x1iyjqo2" style="flex-grow: 1; font-family: inherit;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u x1yc453h" dir="auto" style="color: var(--primary-text); display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><h5 class="x1heor9g x1qlqyl8 x1pd3egz x1a2a7pz x1gslohp x1yc453h" style="color: inherit; font-family: inherit; font-size: inherit; font-weight: inherit; margin: 4px 0px 0px; outline: none; padding: 0px;"><span class="xt0psk2" style="display: inline; font-family: inherit;"><a class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xt0b8zv xzsf02u x1s688f" href="https://www.facebook.com/kengchit.so?__cft__[0]=AZX_c2eKSqapbA6B5UTTKsLek2QV98xYf9ty5rGBu-sXEBwlEkqQCH5A3bz6cLhKg7QhfpLl0DS3Hm1-xbpPGlB3LV0SLitseB0AEVVfgO3fHFUzNJKIo0pgrcR6GlK3sj8EYB6T3tHpf377dn-pMt_YY-OGX1ameLhNfIO5BPJUH7qMgRGIg8ypDDFpHBER3uEQQl1mSk9EJSoK1MNw1zAx&__tn__=-UC%2CP-y-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; font-weight: 600; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0"><span style="font-family: inherit;">蘇賡哲</span></a></span></h5></span></div><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x x4zkp8e x676frb x1nxh6w3 x1sibtaa xo1l8bm xi81zsa x1yc453h" dir="auto" style="color: var(--secondary-text); display: block; font-family: inherit; font-size: 0.8125rem; line-height: 1.2308; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><span class="x4k7w5x x1h91t0o x1h9r5lt x1jfb8zj xv2umb2 x1beo9mf xaigb6o x12ejxvf x3igimt xarpa2k xedcshv x1lytzrv x1t2pt76 x7ja8zs x1qrby5j" style="align-items: inherit; align-self: inherit; display: inherit; flex-direction: inherit; flex: inherit; font-family: inherit; height: inherit; max-height: inherit; max-width: inherit; min-height: inherit; min-width: inherit; place-content: inherit; width: inherit;"><a class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz x1heor9g xt0b8zv xo1l8bm" href="https://www.facebook.com/kengchit.so/posts/pfbid0Ha3HEugfksqgHDT9eR46ncnCdUaGpNVvytZ7re8av2Gm5YfY6pZidCh9JTy8XstAl?__cft__[0]=AZX_c2eKSqapbA6B5UTTKsLek2QV98xYf9ty5rGBu-sXEBwlEkqQCH5A3bz6cLhKg7QhfpLl0DS3Hm1-xbpPGlB3LV0SLitseB0AEVVfgO3fHFUzNJKIo0pgrcR6GlK3sj8EYB6T3tHpf377dn-pMt_YY-OGX1ameLhNfIO5BPJUH7qMgRGIg8ypDDFpHBER3uEQQl1mSk9EJSoK1MNw1zAx&__tn__=%2CO%2CP-y-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0"><span style="font-family: inherit;"><span aria-labelledby=":r5il:" class="x1rg5ohu x6ikm8r x10wlt62 x16dsc37 xt0b8zv" style="display: inline-block; font-family: inherit; overflow: hidden; vertical-align: top;"><canvas height="18.700000405311584" style="height: 17px; margin-right: -36px; vertical-align: middle; width: 69.0078px;" width="75.90859539527446"></canvas></span></span></a></span></span><span class="xh99ass" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><span class="xzpqnlu xjm9jq1 x6ikm8r x10wlt62 x10l6tqk x1i1rx1s" style="clip: rect(0px, 0px, 0px, 0px); font-family: inherit; height: 1px; overflow: hidden; position: absolute; width: 1px;"> </span><span aria-hidden="true" style="font-family: inherit;"> · </span></span></span><span class="xuxw1ft" style="font-family: inherit; text-wrap: nowrap;"><span class="x4k7w5x x1h91t0o x1h9r5lt x1jfb8zj xv2umb2 x1beo9mf xaigb6o x12ejxvf x3igimt xarpa2k xedcshv x1lytzrv x1t2pt76 x7ja8zs x1qrby5j" style="align-items: inherit; align-self: inherit; display: inherit; flex-direction: inherit; flex: inherit; font-family: inherit; height: inherit; max-height: inherit; max-width: inherit; min-height: inherit; min-width: inherit; place-content: inherit; width: inherit;"><span class="x1rg5ohu x1n2onr6 xs7f9wi" style="display: inline-block; font-family: inherit; position: relative; top: 2px;"><svg class="x19dipnz x1lliihq x1k90msu x2h7rmj x1qfuztq" fill="currentColor" height="12" style="--color: var(--secondary-icon);" title="分享對象:所有人" viewbox="0 0 16 16" width="12"><g fill-rule="evenodd" transform="translate(-448 -544)"><g><path d="M109.5 408.5c0 3.23-2.04 5.983-4.903 7.036l.07-.036c1.167-1 1.814-2.967 2-3.834.214-1 .303-1.3-.5-1.96-.31-.253-.677-.196-1.04-.476-.246-.19-.356-.59-.606-.73-.594-.337-1.107.11-1.954.223a2.666 2.666 0 0 1-1.15-.123c-.007 0-.007 0-.013-.004l-.083-.03c-.164-.082-.077-.206.006-.36h-.006c.086-.17.086-.376-.05-.529-.19-.214-.54-.214-.804-.224-.106-.003-.21 0-.313.004l-.003-.004c-.04 0-.084.004-.124.004h-.037c-.323.007-.666-.034-.893-.314-.263-.353-.29-.733.097-1.09.28-.26.863-.8 1.807-.22.603.37 1.166.667 1.666.5.33-.11.48-.303.094-.87a1.128 1.128 0 0 1-.214-.73c.067-.776.687-.84 1.164-1.2.466-.356.68-.943.546-1.457-.106-.413-.51-.873-1.28-1.01a7.49 7.49 0 0 1 6.524 7.434" transform="translate(354 143.5)"></path><path d="M104.107 415.696A7.498 7.498 0 0 1 94.5 408.5a7.48 7.48 0 0 1 3.407-6.283 5.474 5.474 0 0 0-1.653 2.334c-.753 2.217-.217 4.075 2.29 4.075.833 0 1.4.561 1.333 2.375-.013.403.52 1.78 2.45 1.89.7.04 1.184 1.053 1.33 1.74.06.29.127.65.257.97a.174.174 0 0 0 .193.096" transform="translate(354 143.5)"></path><path d="M110 408.5a8 8 0 1 1-16 0 8 8 0 0 1 16 0zm-1 0a7 7 0 1 0-14 0 7 7 0 0 0 14 0z" fill-rule="nonzero" transform="translate(354 143.5)"></path></g></g></svg></span></span></span></span></span></div></div></div></span></div></div><div class="xsag5q8" dir="auto" style="font-family: inherit; padding-bottom: 12px;"><div class="" dir="auto" style="font-family: inherit;"><div class="x1iorvi4 x1pi30zi x1swvt13 xjkvuk6" data-ad-comet-preview="message" data-ad-preview="message" style="font-family: inherit; padding: 4px 16px;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u x1yc453h" dir="auto" style="color: var(--primary-text); display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">香港對日本的啟蒙</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"> 日本自明治維新後,現代化程度搶先了中國。比較少人注意的是,當年被英國統治的香港,雖然不是日本頭號學習對象,但日本改革派主力如福澤諭吉等前往歐洲考察時,每在途中稽留香港,這固然是旅途所需,也有他們不漠視香港有些建設比日本先進這因素。</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"> <span style="font-family: inherit;"><a style="color: #385898; cursor: pointer; font-family: inherit;" tabindex="-1"></a></span>此外,日本從幕府末期以次,就開始從香港出版物汲取現代化資料。早些時,當前中國最著名藏書家韋力來訪,要我提供一些早期香港出版物給他欣賞,我首先介紹的是《遐邇貫珍》。這是香港英華書院在1853年創刊,刊載著大量西方歷史文化、科技等知識及新聞。當年日本改革派就是它的忠誠讀者。其他如香港課本《智環啟蒙塾課初步》,甚至在日本翻印了十多版。</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"> 還有個具體例子可以說明,香港在日本現代化歷程中,起過一些助力。中國在明治維新成功後,湧起留學日本大潮,大量日本人文科學以至自然科學書刊被翻譯成中文在中國出版。這就把大量新名詞帶進中國。據統計這些自日本輸入的新詞彙有869個,如果把這批日源詞語抽掉,我們要寫一篇白話文就舉步維艱。但香港學者周佳榮發現,其實這批日源新詞,其中有二百多個的祖源是香港,主要是香港出版的《英華字典》。例如「批判」、「真理」等都是首見於這字典,傳到日本後再傳入中國。伊藤博文創立銀行時,面對Bank字,也從《英華字典》提供的「錢莊、銀鋪、銀行」選定出「日本帝國銀行」。</div></div></span></div></div></div></div></div></div></div></div><div style="font-family: inherit;"><div class="x168nmei x13lgxp2 x30kzoy x9jhf4c x6ikm8r x10wlt62" data-visualcompletion="ignore-dynamic" style="border-radius: 0px 0px 8px 8px; font-family: inherit; overflow: hidden;"><div style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div class="x1n2onr6" style="font-family: inherit; position: relative;"><div class="x6s0dn4 xi81zsa x78zum5 x6prxxf x13a6bvl xvq8zen xdj266r xktsk01 xat24cr x1d52u69 x889kno x4uap5 x1a8lsjc xkhd6sd xdppsyt" style="align-items: center; border-bottom: 1px solid var(--divider); color: var(--secondary-text); display: flex; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; justify-content: flex-end; line-height: 1.3333; margin: 0px 16px; padding: 10px 0px;"><div class="x6s0dn4 x78zum5 x1iyjqo2 x6ikm8r x10wlt62" style="align-items: center; display: flex; flex-grow: 1; font-family: inherit; overflow: hidden;"><span aria-label="看看誰對這個傳達了心情" class="x1ja2u2z" role="toolbar" style="font-family: inherit; z-index: 0;"><span class="x6s0dn4 x78zum5 x1e558r4" id=":r5ib:" style="align-items: center; display: flex; font-family: inherit; padding-left: 4px;"><span class="x6zyg47 x1xm1mqw xpn8fn3 xtct9fg x13zp6kq x1mcfq15 xrosliz x1wb7cse x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi xamhcws xol2nv xlxy82 x19p7ews xmix8c7 x139jcc6 x1n2onr6 x1xp8n7a xhtitgo" style="border-bottom-color: var(--card-background); border-left-color: var(--card-background); border-radius: 11px; border-right-color: var(--card-background); border-style: solid; border-top-color: var(--card-background); border-width: 2px; font-family: inherit; height: 18px; margin-left: -4px; position: relative; width: 18px; z-index: 2;"><span class="x12myldv x1udsgas xrc8dwe xxxhv2y x1rg5ohu xmix8c7 x1xp8n7a" style="border-radius: 9px; display: inline-block; font-family: inherit; height: 18px; width: 18px;"><span class="x4k7w5x x1h91t0o x1h9r5lt x1jfb8zj xv2umb2 x1beo9mf xaigb6o x12ejxvf x3igimt xarpa2k xedcshv x1lytzrv x1t2pt76 x7ja8zs x1qrby5j" style="align-items: inherit; align-self: inherit; display: inherit; flex-direction: inherit; flex: inherit; font-family: inherit; height: inherit; max-height: inherit; max-width: inherit; min-height: inherit; min-width: inherit; place-content: inherit; width: inherit;"><div aria-label="讚:4人" class="x1i10hfl x1qjc9v5 xjbqb8w xjqpnuy xa49m3k xqeqjp1 x2hbi6w x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xdl72j9 x2lah0s xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x2lwn1j xeuugli xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1ja2u2z x1t137rt x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x3nfvp2 x1q0g3np x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; border-bottom-color: var(--always-dark-overlay); border-left-color: var(--always-dark-overlay); border-radius: inherit; border-right-color: var(--always-dark-overlay); border-style: solid; border-top-color: var(--always-dark-overlay); border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline-flex; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 0;" tabindex="0"><br /></div></span></span></span></span></span></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div><div class="x1lliihq" style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div class="x1yztbdb x1n2onr6 xh8yej3 x1ja2u2z" style="font-family: inherit; margin-bottom: 16px; position: relative; width: 500px; z-index: 0;"><div class="x1n2onr6 x1ja2u2z" style="font-family: inherit; position: relative; z-index: 0;"><div class="" style="font-family: inherit;"><div class="" style="font-family: inherit;"><div aria-describedby=":r5j0: :r5j1: :r5j2: :r5j4: :r5j3:" aria-labelledby=":r5iv:" aria-posinset="4" class="x1a2a7pz" style="font-family: inherit; outline: none;"><div class="x78zum5 xdt5ytf" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit;"><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z" style="box-sizing: border-box; font-family: inherit; position: relative; z-index: 0;"><div class="x78zum5 x1n2onr6 xh8yej3" style="display: flex; font-family: inherit; position: relative; width: 500px;"><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x2bj2ny x1qpq9i9 xdney7k xu5ydu1 xt3gfkd xh8yej3 x6ikm8r x10wlt62 xquyuld" style="border-radius: max(0px, min(var(--card-corner-radius), calc((100vw - 4px - 100%) * 9999))) / var(--card-corner-radius); box-shadow: 0 1px 2px var(--shadow-2); box-sizing: border-box; font-family: inherit; overflow: hidden; position: relative; width: 500px; z-index: 0;"><div style="font-family: inherit;"><div class="x78zum5 x1n2onr6 xh8yej3" style="display: flex; font-family: inherit; position: relative; width: 500px;"><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x2bj2ny x1qpq9i9 xdney7k xu5ydu1 xt3gfkd xh8yej3 x6ikm8r x10wlt62 xquyuld" style="border-radius: max(0px, min(var(--card-corner-radius), calc((100vw - 4px - 100%) * 9999))) / var(--card-corner-radius); box-shadow: 0 1px 2px var(--shadow-2); box-sizing: border-box; font-family: inherit; overflow: hidden; position: relative; width: 500px; z-index: 0;"><div class="x6ikm8r x10wlt62" style="font-family: inherit; overflow: hidden;"><div class="" style="font-family: inherit;"><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z" style="box-sizing: border-box; font-family: inherit; position: relative; z-index: 0;"><div aria-hidden="true" class="x10l6tqk xwa60dl x1d8287x x19991ni xwji4o3 x1vjfegm xg01cxk x47corl" style="background-color: white; color: #1c1e21; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; left: 44px; opacity: 0; pointer-events: none; position: absolute; top: 196.335px; transform: translate(calc(-50% - 4px), -50%); transition-duration: 0.3s; transition-property: opacity; transition-timing-function: ease; z-index: 1;"><div aria-disabled="true" aria-label="上一個項目" class="x1i10hfl x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1h6gzvc x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz x6s0dn4 x14yjl9h xudhj91 x18nykt9 xww2gxu x9f619 x78zum5 xl56j7k xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 xsdox4t x1useyqa x1ahlmzr x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n xxnfx33 x1dntmbh" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background-color: var(--progress-ring-on-media-background); border-radius: 50%; border-style: none; border-width: 0px; box-shadow: 0 2px 4px var(--shadow-1); box-sizing: border-box; color: var(--disabled-text); cursor: not-allowed; display: flex; font-family: inherit; height: 48px; justify-content: center; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; width: 48px;" tabindex="-1"><svg class="x19dipnz x1lliihq x1k90msu x2h7rmj x1qfuztq" fill="currentColor" height="24" style="--color: var(--disabled-icon);" viewbox="0 0 24 24" width="24"><path d="M14.791 5.207 8 12l6.793 6.793a1 1 0 1 1-1.415 1.414l-7.5-7.5a1 1 0 0 1 0-1.414l7.5-7.5a1 1 0 1 1 1.415 1.414z"></path></svg><div class="x1ey2m1c xds687c x17qophe xg01cxk x47corl x10l6tqk x13vifvy x1ebt8du x19991ni x1dhq9h xzolkzo x12go9s9 x1rnf11y xprq8jg" data-visualcompletion="ignore" role="none" style="border-radius: 999px; font-family: inherit; inset: 0px; opacity: 0; pointer-events: none; position: absolute; transition-duration: var(--fds-duration-extra-extra-short-out); transition-property: opacity; transition-timing-function: var(--fds-animation-fade-out);"></div></div></div><div aria-label="連續短片" class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x1wsgfga x9otpla xwib8y2 x1y1aw1k" role="region" style="background-color: white; box-sizing: border-box; color: #1c1e21; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; margin-bottom: -8px; margin-top: -8px; padding-bottom: 8px; padding-top: 8px; position: relative; z-index: 0;"><div class="xb57i2i x1q594ok x5lxg6s x78zum5 xdt5ytf x10wlt62 x1n2onr6 x1ja2u2z x1pq812k xfk6m8 x1yqm8si xjx87ck xw2csxc x7p5m3t x9f619 xat24cr xwib8y2 x1y1aw1k x1rohswg xhfbhpw" style="box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: 0px; overflow: auto hidden; overscroll-behavior-x: contain; padding-bottom: 8px; padding-top: 8px; position: relative; scroll-padding: 44px; scroll-snap-type: x mandatory; scrollbar-width: none; z-index: 0;"><div class="x78zum5 x1iyjqo2 x1n2onr6 x1q0g3np" style="display: flex; flex-direction: row; flex-grow: 1; font-family: inherit; position: relative;"></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div></div>人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-59345102163978912142024-03-04T21:14:00.000-08:002024-03-04T21:17:01.986-08:00Matteo Ricci and Pacific Studies Room, and 不能省去。天文館和數學館,不能說成天問數學(臺大)<p> 【公告】本館漢學研究中心資料室及利瑪竇太平洋研究室調整服務措施</p><p><br /></p><p>🛠 配合「國家圖書館形象再造及空間優化整修工程」,6樓漢學研究中心資料室及利瑪竇太平洋研究室將關閉至113年4月30日(二)止。</p><p>🛠關閉期間若需調閱漢學研究中心之書刊,請至6樓電梯前臨時櫃臺申請。</p><p>若有造成不便之處,敬請見諒。</p>人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-46922419885780160862024-03-03T19:30:00.000-08:002024-03-03T19:30:06.444-08:00名詞 拐點 turning point, 、臨界值critical value、 TIPPING POINT引爆點,應該各司其職..... <p> 名詞 拐點 turning point, 、臨界值critical value、 TIPPING POINT引爆點,應該各司其職..... </p>人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-9885363554089657452024-03-01T02:32:00.000-08:002024-03-01T02:34:27.288-08:002項活動 1.深織奧譯-《生之奧義》的翻譯宇宙時間|3/13(三)19:00-21:00林佑軒主講。2. 陳瑄主持《美麗佳人歐蘭朵》電影討論會<p> <span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; font-size: 15px; white-space-collapse: preserve;">【協助宣傳】</span></p><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">台大醫學院藝術季將在3/8(五)晚上舉辦《美麗佳人歐蘭朵》電影討論會;映後邀請從事學術翻譯、性別評論以及類型電影研究的陳瑄老師進行討論與分享。</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">陳瑄老師筆名陳穎,曾任台灣國際酷兒影展選片人、台灣國際女性影展客座選片人及台灣競賽獎初選評審。譯有《卡卡女性主義》、《變裝的藝術》、《膠卷同志:當代中華電影中之男同性戀再現》。</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><a style="color: #385898; cursor: pointer; font-family: inherit;" tabindex="-1"></a></span><span class="x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xhhsvwb xat24cr xgzva0m xxymvpz xlup9mm x1kky2od" style="display: inline-flex; font-family: inherit; height: 16px; margin: 0px 1px; vertical-align: middle; width: 16px;"><img alt="🍪" class="xz74otr" height="16" referrerpolicy="origin-when-cross-origin" src="https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/tcf/1.5/16/1f36a.png" style="border: 0px; object-fit: fill;" width="16" /></span>活動免費!還附有飲料與小點心,一起來看電影吧~</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">活動連結:</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><a class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xt0b8zv xzsf02u x1s688f" href="https://www.facebook.com/NTUCMART/posts/pfbid0vBjfn79G7aCnX8oJurwHoGdqAFeNGvCG69AinmzepEy4Fs3pqdjr52pE5cHTPN28l?__cft__[0]=AZVBnIfUiS7PB7UilGzyYXgc_2pbPJj6Ue75Fr6Rv6qUI42hgxDH_o66N2pompjPdgQpH081D-alikbUeKGMBVkHCww5Wp2s15gWG2Tekk0seY7u5xo5Me4x3N_YwJCepLN4iiL_CfNNeXtVUH3Of2KdlZ-EYck7eQ5ac9mjdT-jHTWxEmwGfXGD0MnxWTxIezq7iNh3ruUIbco5hu6f7yBw&__tn__=-UK-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-color: transparent; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; font-weight: 600; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0">https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=752942986900596&id=100065547037887&mibextid=RtaFA8</a></span></div></div><div style="font-family: inherit;"><div class="x1cy8zhl x78zum5 x1q0g3np xod5an3 x1pi30zi x1swvt13 xz9dl7a" style="align-items: flex-start; display: flex; flex-direction: row; font-family: inherit; margin-bottom: 12px; padding-left: 16px; padding-right: 16px; padding-top: 12px;"><div class="x1iyjqo2" style="flex-grow: 1; font-family: inherit;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xi81zsa x1yc453h" color="var(--secondary-text)" dir="auto" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><h4 class="x1heor9g x1qlqyl8 x1pd3egz x1a2a7pz x1gslohp x1yc453h" id=":r2b5:" style="color: inherit; font-family: inherit; font-size: inherit; font-weight: inherit; margin: 4px 0px 0px; outline: none; padding: 0px;"><span class="xt0psk2" style="display: inline; font-family: inherit;"><a class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xt0b8zv xzsf02u x1s688f" href="https://www.facebook.com/acropolispublish?__cft__[0]=AZWPxQTbv-0pcLnrqQOSdhqQRFuWZbxJJKvr1tNc5zP1jGjBJwJlwxTzMIIgjIfv16Ft7l1AUYyPOFKLF67w004R46rRWBwqnguaweiDJk0CUjrxEPU6WPZ0L3P3kBU7n1H9teJsKww1pnNzgF_ZTes6vt1uxWq1UqVXmZWYUotbJ0F3H9nj2KaZQhJqkiWZEQY&__tn__=-UC%2CP-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; font-weight: 600; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0"><span style="font-family: inherit;">衛城出版</span></a></span></h4></span></div></div></div><div class="xqcrz7y x78zum5 x1qx5ct2 x1y1aw1k x1sxyh0 xwib8y2 xurb0ha xw4jnvo" style="align-self: flex-start; display: flex; font-family: inherit; height: 20px; padding: 8px; width: 20px;"><div style="font-family: inherit;"><div aria-expanded="false" aria-haspopup="menu" aria-label="可對此貼文採取的動作" class="x1i10hfl x1qjc9v5 xjqpnuy xa49m3k xqeqjp1 x2hbi6w x9f619 x1ypdohk xdl72j9 x2lah0s xe8uvvx x2lwn1j xeuugli x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1ja2u2z x1t137rt x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1q0g3np x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz xjyslct xjbqb8w x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x3nfvp2 xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 x3ajldb x194ut8o x1vzenxt xd7ygy7 xt298gk x1xhcax0 x1s928wv x10pfhc2 x1j6awrg x1v53gu8 x1tfg27r xitxdhh" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; appearance: none; border-bottom-color: var(--always-dark-overlay); border-left-color: var(--always-dark-overlay); border-radius: inherit; border-right-color: var(--always-dark-overlay); border-style: solid; border-top-color: var(--always-dark-overlay); border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline-flex; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; vertical-align: bottom; z-index: 0;" tabindex="0"><svg class="x19dipnz x1lliihq x1k90msu x2h7rmj x1qfuztq" fill="currentColor" height="20" style="--color: var(--secondary-icon);" viewbox="0 0 20 20" width="20"><g fill-rule="evenodd" transform="translate(-446 -350)"><path d="M458 360a2 2 0 1 1-4 0 2 2 0 0 1 4 0m6 0a2 2 0 1 1-4 0 2 2 0 0 1 4 0m-12 0a2 2 0 1 1-4 0 2 2 0 0 1 4 0"></path></g></svg><div class="x1ey2m1c xds687c x17qophe xg01cxk x47corl x10l6tqk x13vifvy x1ebt8du x19991ni x1dhq9h xzolkzo x12go9s9 x1rnf11y xprq8jg" data-visualcompletion="ignore" role="none" style="border-radius: 999px; font-family: inherit; inset: 0px; opacity: 0; pointer-events: none; position: absolute; transition-duration: var(--fds-duration-extra-extra-short-out); transition-property: opacity; transition-timing-function: var(--fds-animation-fade-out);"></div></div></div></div><div style="font-family: inherit;"><a aria-label="hide post" class="x1i10hfl x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x1ypdohk xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz x6s0dn4 x14yjl9h xudhj91 x18nykt9 xww2gxu x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x78zum5 xl56j7k xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 xc9qbxq x14qfxbe xjbqb8w" href="https://www.facebook.com/#" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; border-radius: 50%; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; color: #385898; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; height: 36px; justify-content: center; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; user-select: none; width: 36px;" tabindex="0"><i class="x1b0d499 x1d69dk1" data-visualcompletion="css-img" style="background-image: url("https://static.xx.fbcdn.net/rsrc.php/v3/yU/r/2kjvIy9m8gD.png"); background-position: 0px -468px; background-repeat: no-repeat; background-size: 26px 972px; display: inline-block; filter: var(--filter-secondary-icon); height: 20px; vertical-align: -0.25em; width: 20px;"></i><div class="x1ey2m1c xds687c x17qophe xg01cxk x47corl x10l6tqk x13vifvy x1ebt8du x19991ni x1dhq9h xzolkzo x12go9s9 x1rnf11y xprq8jg" data-visualcompletion="ignore" role="none" style="border-radius: 999px; font-family: inherit; inset: 0px; opacity: 0; pointer-events: none; position: absolute; transition-duration: var(--fds-duration-extra-extra-short-out); transition-property: opacity; transition-timing-function: var(--fds-animation-fade-out);"></div></a></div></div></div><div style="font-family: inherit;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><div class="x1iorvi4 x1pi30zi x1l90r2v x1swvt13" data-ad-comet-preview="message" data-ad-preview="message" id=":r2b7:" style="font-family: inherit; padding: 4px 16px 16px;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u x1yc453h" color="var(--primary-text)" dir="auto" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span class="x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xhhsvwb xat24cr xgzva0m xxymvpz xlup9mm x1kky2od" style="display: inline-flex; font-family: inherit; height: 16px; margin: 0px 1px; vertical-align: middle; width: 16px;"><img alt="🔥" class="xz74otr" height="16" referrerpolicy="origin-when-cross-origin" src="https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/ta9/1.5/16/1f525.png" style="border: 0px; object-fit: fill;" width="16" /></span>活動預告</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><a class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xt0b8zv x1fey0fg xo1l8bm" href="https://www.facebook.com/hashtag/%E7%94%9F%E4%B9%8B%E5%A5%A7%E7%BE%A9?__eep__=6&__cft__[0]=AZWPxQTbv-0pcLnrqQOSdhqQRFuWZbxJJKvr1tNc5zP1jGjBJwJlwxTzMIIgjIfv16Ft7l1AUYyPOFKLF67w004R46rRWBwqnguaweiDJk0CUjrxEPU6WPZ0L3P3kBU7n1H9teJsKww1pnNzgF_ZTes6vt1uxWq1UqVXmZWYUotbJ0F3H9nj2KaZQhJqkiWZEQY&__tn__=*NK-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0">#生之奧義</a></span></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span class="x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xhhsvwb xat24cr xgzva0m xxymvpz xlup9mm x1kky2od" style="display: inline-flex; font-family: inherit; height: 16px; margin: 0px 1px; vertical-align: middle; width: 16px;"><img alt="🌟" class="xz74otr" height="16" referrerpolicy="origin-when-cross-origin" src="https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/t39/1.5/16/1f31f.png" style="border: 0px; object-fit: fill;" width="16" /></span>深織奧譯-《生之奧義》的翻譯宇宙</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">(</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">地點|現流冊店(大同區重慶北路三段25巷26號1樓)</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><a style="color: #385898; cursor: pointer; font-family: inherit;" tabindex="-1"></a></span>主講|林佑軒(本書譯者,2023入圍【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類)</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><a class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xt0b8zv x1fey0fg xo1l8bm" href="https://www.facebook.com/hashtag/%E5%A0%B1%E5%90%8D%E9%80%A3%E7%B5%90%E6%96%BC%E7%95%99%E8%A8%80%E8%99%95?__eep__=6&__cft__[0]=AZWPxQTbv-0pcLnrqQOSdhqQRFuWZbxJJKvr1tNc5zP1jGjBJwJlwxTzMIIgjIfv16Ft7l1AUYyPOFKLF67w004R46rRWBwqnguaweiDJk0CUjrxEPU6WPZ0L3P3kBU7n1H9teJsKww1pnNzgF_ZTes6vt1uxWq1UqVXmZWYUotbJ0F3H9nj2KaZQhJqkiWZEQY&__tn__=*NK-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0">#報名連結於留言處</a></span></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;"></div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">翻譯的真實是什麼?是文字對等文字的轉換與編織?信達雅的傳統追求?等值,等效,還是意義的等待?什麼又是林佑軒對人文社科書寫的翻譯理念?什麼又是他的「翻譯不等式」?《生之奧義》裡談到了「編織」的概念,也談到了翻譯就是不斷翻譯,不斷逼近不可譯,多多翻譯得合宜公正,本書原文有什麼主題、風格和特色?譯者遇到了什麼挑戰?如何克服?又有什麼樣意外的喜悅?什麼樣的啟發?譯文去了哪些更遠的地方?歡迎一起來參與討論!</div></div></span></div></div></div></div><div class="x1n2onr6" id=":r2b8:" style="font-family: inherit; position: relative;"><div class="x1n2onr6" style="font-family: inherit; position: relative;"><a class="x1i10hfl x1qjc9v5 xjbqb8w xjqpnuy xa49m3k xqeqjp1 x2hbi6w x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xdl72j9 x2lah0s xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x2lwn1j xeuugli xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1ja2u2z x1t137rt x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1q0g3np x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz x1lliihq x1pdlv7q" href="https://www.facebook.com/photo/?fbid=790063003144990&set=a.418640113620616&__cft__[0]=AZWPxQTbv-0pcLnrqQOSdhqQRFuWZbxJJKvr1tNc5zP1jGjBJwJlwxTzMIIgjIfv16Ft7l1AUYyPOFKLF67w004R46rRWBwqnguaweiDJk0CUjrxEPU6WPZ0L3P3kBU7n1H9teJsKww1pnNzgF_ZTes6vt1uxWq1UqVXmZWYUotbJ0F3H9nj2KaZQhJqkiWZEQY&__tn__=EH-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; border-bottom-color: var(--always-dark-overlay); border-left-color: var(--always-dark-overlay); border-radius: inherit; border-right-color: var(--always-dark-overlay); border-style: solid; border-top-color: var(--always-dark-overlay); border-width: 0px; box-sizing: border-box; color: #385898; cursor: pointer; display: block; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 0;" tabindex="0"><div class="x6s0dn4 x1jx94hy x78zum5 xdt5ytf x6ikm8r x10wlt62 x1n2onr6 xh8yej3" style="align-items: center; background-color: #caae7e; display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; overflow: hidden; position: relative; width: 500px;"><div style="font-family: inherit; max-width: 100%; min-width: 500px; width: calc(-621.019px + 191.083vh);"><div class="xqtp20y x6ikm8r x10wlt62 x1n2onr6" style="font-family: inherit; height: 0px; overflow: hidden; padding-top: 261.662px; position: relative;"><div class="x10l6tqk x13vifvy" style="font-family: inherit; height: 261.662px; left: 0px; position: absolute; top: 0px; width: 500px;"><img alt="可能是 1 人和文字的圖像" class="x1ey2m1c xds687c x5yr21d x10l6tqk x17qophe x13vifvy xh8yej3 xl1xv1r" height="628" referrerpolicy="origin-when-cross-origin" src="https://scontent.ftpe8-2.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/430858477_790062999811657_8641805760324007512_n.jpg?_nc_cat=103&ccb=1-7&_nc_sid=3635dc&_nc_ohc=bxAd4kpwY9sAX8bhDu8&_nc_ht=scontent.ftpe8-2.fna&oh=00_AfB8ctBGAnBquqhuulWwDMpqXxpOx5Y4bxsdh6n0GE88AQ&oe=65E67B1A" style="border: 0px; height: 261.662px; inset: 0px; object-fit: cover; position: absolute; width: 500px;" width="1200" /></div></div></div></div><div class="xua58t2 xzg4506 x1ey2m1c xds687c x47corl x10l6tqk x17qophe x13vifvy" style="border-bottom: 1px solid var(--media-inner-border); border-top: 1px solid var(--media-inner-border); font-family: inherit; inset: 0px; pointer-events: none; position: absolute;"></div><div class="x1ey2m1c xds687c x17qophe xg01cxk x47corl x10l6tqk x13vifvy x1ebt8du x19991ni x1dhq9h x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m" data-visualcompletion="ignore" role="none" style="border-radius: inherit; font-family: inherit; inset: 0px; opacity: 0; pointer-events: none; position: absolute; transition-duration: var(--fds-duration-extra-extra-short-out); transition-property: opacity; transition-timing-function: var(--fds-animation-fade-out);"></div></a></div><div class="x6ikm8r x10wlt62" style="font-family: inherit; overflow: hidden;"></div></div></div><div style="font-family: inherit;"><div class="x168nmei x13lgxp2 x30kzoy x9jhf4c x6ikm8r x10wlt62" data-visualcompletion="ignore-dynamic" style="border-radius: 0px 0px 8px 8px; font-family: inherit; overflow: hidden;"><div style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div class="x1n2onr6" style="font-family: inherit; position: relative;"><div class="x6s0dn4 xi81zsa x78zum5 x6prxxf x13a6bvl xvq8zen xdj266r xktsk01 xat24cr x1d52u69 x889kno x4uap5 x1a8lsjc xkhd6sd xdppsyt" style="align-items: center; border-bottom: 1px solid var(--divider); color: var(--secondary-text); display: flex; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; justify-content: flex-end; line-height: 1.3333; margin: 0px 16px; padding: 10px 0px;"><div class="x6s0dn4 x78zum5 x1iyjqo2 x6ikm8r x10wlt62" style="align-items: center; background-color: white; color: #65676b; display: flex; flex-grow: 1; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; overflow: hidden;"><span aria-label="看看誰對這個傳達了心情" class="x1ja2u2z" role="toolbar" style="font-family: inherit; z-index: 0;"><span class="x6s0dn4 x78zum5 x1e558r4" id=":r2ba:" style="align-items: center; display: flex; font-family: inherit; padding-left: 4px;"><span class="x6zyg47 x1xm1mqw xpn8fn3 xtct9fg x13zp6kq x1mcfq15 xrosliz x1wb7cse x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi xamhcws xol2nv xlxy82 x19p7ews xmix8c7 x139jcc6 x1n2onr6 x1xp8n7a xhtitgo" style="border-bottom-color: var(--card-background); border-left-color: var(--card-background); border-radius: 11px; border-right-color: var(--card-background); border-style: solid; border-top-color: var(--card-background); border-width: 2px; font-family: inherit; height: 18px; margin-left: -4px; position: relative; width: 18px; z-index: 2;"><span class="x12myldv x1udsgas xrc8dwe xxxhv2y x1rg5ohu xmix8c7 x1xp8n7a" style="border-radius: 9px; display: inline-block; font-family: inherit; height: 18px; width: 18px;"><span class="x4k7w5x x1h91t0o x1h9r5lt x1jfb8zj xv2umb2 x1beo9mf xaigb6o x12ejxvf x3igimt xarpa2k xedcshv x1lytzrv x1t2pt76 x7ja8zs x1qrby5j" style="align-items: inherit; align-self: inherit; display: inherit; flex-direction: inherit; flex: inherit; font-family: inherit; height: inherit; max-height: inherit; max-width: inherit; min-height: inherit; min-width: inherit; place-content: inherit; width: inherit;"><div aria-label="讚:3人" class="x1i10hfl x1qjc9v5 xjbqb8w xjqpnuy xa49m3k xqeqjp1 x2hbi6w x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xdl72j9 x2lah0s xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x2lwn1j xeuugli xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1ja2u2z x1t137rt x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x3nfvp2 x1q0g3np x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; background-color: transparent; border-bottom-color: var(--always-dark-overlay); border-left-color: var(--always-dark-overlay); border-radius: inherit; border-right-color: var(--always-dark-overlay); border-style: solid; border-top-color: var(--always-dark-overlay); border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline-flex; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 0;" tabindex="0"><img class="x16dsc37" height="18" role="presentation" src="data:image/svg+xml,%3Csvg fill='none' xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' viewBox='0 0 16 16'%3E%3Cpath d='M16.0001 7.9996c0 4.418-3.5815 7.9996-7.9995 7.9996S.001 12.4176.001 7.9996 3.5825 0 8.0006 0C12.4186 0 16 3.5815 16 7.9996Z' fill='url(%23paint0_linear_15251_63610)'/%3E%3Cpath d='M16.0001 7.9996c0 4.418-3.5815 7.9996-7.9995 7.9996S.001 12.4176.001 7.9996 3.5825 0 8.0006 0C12.4186 0 16 3.5815 16 7.9996Z' fill='url(%23paint1_radial_15251_63610)'/%3E%3Cpath d='M16.0001 7.9996c0 4.418-3.5815 7.9996-7.9995 7.9996S.001 12.4176.001 7.9996 3.5825 0 8.0006 0C12.4186 0 16 3.5815 16 7.9996Z' fill='url(%23paint2_radial_15251_63610)' fill-opacity='.5'/%3E%3Cpath d='M7.3014 3.8662a.6974.6974 0 0 1 .6974-.6977c.6742 0 1.2207.5465 1.2207 1.2206v1.7464a.101.101 0 0 0 .101.101h1.7953c.992 0 1.7232.9273 1.4917 1.892l-.4572 1.9047a2.301 2.301 0 0 1-2.2374 1.764H6.9185a.5752.5752 0 0 1-.5752-.5752V7.7384c0-.4168.097-.8278.2834-1.2005l.2856-.5712a3.6878 3.6878 0 0 0 .3893-1.6509l-.0002-.4496ZM4.367 7a.767.767 0 0 0-.7669.767v3.2598a.767.767 0 0 0 .767.767h.767a.3835.3835 0 0 0 .3835-.3835V7.3835A.3835.3835 0 0 0 5.134 7h-.767Z' fill='%23fff'/%3E%3Cdefs%3E%3CradialGradient id='paint1_radial_15251_63610' cx='0' cy='0' r='1' gradientUnits='userSpaceOnUse' gradientTransform='rotate(90 .0005 8) scale(7.99958)'%3E%3Cstop offset='.5618' stop-color='%230866FF' stop-opacity='0'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%230866FF' stop-opacity='.1'/%3E%3C/radialGradient%3E%3CradialGradient id='paint2_radial_15251_63610' cx='0' cy='0' r='1' gradientUnits='userSpaceOnUse' gradientTransform='rotate(45 -4.5257 10.9237) scale(10.1818)'%3E%3Cstop offset='.3143' stop-color='%2302ADFC'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%2302ADFC' stop-opacity='0'/%3E%3C/radialGradient%3E%3ClinearGradient id='paint0_linear_15251_63610' x1='2.3989' y1='2.3999' x2='13.5983' y2='13.5993' gradientUnits='userSpaceOnUse'%3E%3Cstop stop-color='%2302ADFC'/%3E%3Cstop offset='.5' stop-color='%230866FF'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%232B7EFF'/%3E%3C/linearGradient%3E%3C/defs%3E%3C/svg%3E" style="border: 0px; vertical-align: top;" width="18" /></div></span></span></span><span class="x6zyg47 x1xm1mqw xpn8fn3 xtct9fg x13zp6kq x1mcfq15 xrosliz x1wb7cse x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi xamhcws xol2nv xlxy82 x19p7ews xmix8c7 x139jcc6 x1n2onr6 x1xp8n7a x1vjfegm" style="border-bottom-color: var(--card-background); border-left-color: var(--card-background); border-radius: 11px; border-right-color: var(--card-background); border-style: solid; border-top-color: var(--card-background); border-width: 2px; font-family: inherit; height: 18px; margin-left: -4px; position: relative; width: 18px; z-index: 1;"><span class="x12myldv x1udsgas xrc8dwe xxxhv2y x1rg5ohu xmix8c7 x1xp8n7a" style="border-radius: 9px; display: inline-block; font-family: inherit; height: 18px; width: 18px;"><span class="x4k7w5x x1h91t0o x1h9r5lt x1jfb8zj xv2umb2 x1beo9mf xaigb6o x12ejxvf x3igimt xarpa2k xedcshv x1lytzrv x1t2pt76 x7ja8zs x1qrby5j" style="align-items: inherit; align-self: inherit; display: inherit; flex-direction: inherit; flex: inherit; font-family: inherit; height: inherit; max-height: inherit; max-width: inherit; min-height: inherit; min-width: inherit; place-content: inherit; width: inherit;"><div aria-label="大心:1 人" class="x1i10hfl x1qjc9v5 xjbqb8w xjqpnuy xa49m3k xqeqjp1 x2hbi6w x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xdl72j9 x2lah0s xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x2lwn1j xeuugli xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1ja2u2z x1t137rt x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x3nfvp2 x1q0g3np x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; background-color: transparent; border-bottom-color: var(--always-dark-overlay); border-left-color: var(--always-dark-overlay); border-radius: inherit; border-right-color: var(--always-dark-overlay); border-style: solid; border-top-color: var(--always-dark-overlay); border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline-flex; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 0;" tabindex="0"><img class="x16dsc37" height="18" role="presentation" src="data:image/svg+xml,%3Csvg fill='none' xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' viewBox='0 0 16 16'%3E%3Cg clip-path='url(%23clip0_15251_63610)'%3E%3Cpath d='M15.9963 8c0 4.4179-3.5811 7.9993-7.9986 7.9993-4.4176 0-7.9987-3.5814-7.9987-7.9992 0-4.4179 3.5811-7.9992 7.9987-7.9992 4.4175 0 7.9986 3.5813 7.9986 7.9992Z' fill='url(%23paint0_linear_15251_63610)'/%3E%3Cpath d='M15.9973 7.9992c0 4.4178-3.5811 7.9992-7.9987 7.9992C3.5811 15.9984 0 12.417 0 7.9992S3.5811 0 7.9986 0c4.4176 0 7.9987 3.5814 7.9987 7.9992Z' fill='url(%23paint1_radial_15251_63610)'/%3E%3Cpath d='M7.9996 5.9081c-.3528-.8845-1.1936-1.507-2.1748-1.507-1.4323 0-2.4254 1.328-2.4254 2.6797 0 2.2718 2.3938 4.0094 4.0816 5.1589.3168.2157.7205.2157 1.0373 0 1.6878-1.1495 4.0815-2.8871 4.0815-5.159 0-1.3517-.993-2.6796-2.4254-2.6796-.9811 0-1.822.6225-2.1748 1.507Z' fill='%23fff'/%3E%3C/g%3E%3Cdefs%3E%3CradialGradient id='paint1_radial_15251_63610' cx='0' cy='0' r='1' gradientUnits='userSpaceOnUse' gradientTransform='matrix(0 7.9992 -7.99863 0 7.9986 7.9992)'%3E%3Cstop offset='.5637' stop-color='%23E11731' stop-opacity='0'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%23E11731' stop-opacity='.1'/%3E%3C/radialGradient%3E%3ClinearGradient id='paint0_linear_15251_63610' x1='2.3986' y1='2.4007' x2='13.5975' y2='13.5993' gradientUnits='userSpaceOnUse'%3E%3Cstop stop-color='%23FF74AE'/%3E%3Cstop offset='.5001' stop-color='%23FA2E3E'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%23FF5758'/%3E%3C/linearGradient%3E%3CclipPath id='clip0_15251_63610'%3E%3Cpath fill='%23fff' d='M-.001.0009h15.9992v15.9984H-.001z'/%3E%3C/clipPath%3E%3C/defs%3E%3C/svg%3E" style="border: 0px; vertical-align: top;" width="18" /></div></span></span></span></span></span><div style="font-family: inherit;"><span class="x4k7w5x x1h91t0o x1h9r5lt x1jfb8zj xv2umb2 x1beo9mf xaigb6o x12ejxvf x3igimt xarpa2k xedcshv x1lytzrv x1t2pt76 x7ja8zs x1qrby5j" style="align-items: inherit; align-self: inherit; display: inherit; flex-direction: inherit; flex: inherit; font-family: inherit; height: inherit; max-height: inherit; max-width: inherit; min-height: inherit; min-width: inherit; place-content: inherit; width: inherit;"><div class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1n2onr6 x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz x1heor9g xnl1qt8 x6ikm8r x10wlt62 x1vjfegm x1lliihq" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-color: transparent; border-radius: inherit; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; color: inherit; cursor: pointer; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; max-height: 1.3333em; outline: none; overflow: hidden; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 1;" tabindex="0"><div class="x9f619 x1ja2u2z xzpqnlu x1hyvwdk xjm9jq1 x6ikm8r x10wlt62 x10l6tqk x1i1rx1s" style="box-sizing: border-box; clip-path: inset(50%); clip: rect(0px, 0px, 0px, 0px); font-family: inherit; height: 1px; overflow: hidden; position: absolute; width: 1px; z-index: 0;">所有心情:</div><span aria-hidden="true" class="xrbpyxo x6ikm8r x10wlt62 xlyipyv x1exxlbk" style="float: left; font-family: inherit; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; width: 100px;"><span style="font-family: inherit;"><span class="xt0b8zv x1e558r4" style="font-family: inherit; padding-left: 4px;">4</span></span></span><span class="xt0b8zv x2bj2ny xrbpyxo xl423tq" style="background-color: var(--surface-background); float: left; font-family: inherit; margin-left: -100px;"><span style="font-family: inherit;"><span class="x1e558r4" style="font-family: inherit; padding-left: 4px;">4</span></span></span><div><span style="font-family: inherit;"><span class="x1e558r4" style="font-family: inherit; padding-left: 4px;"><br /></span></span></div></div></span></div></div><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 x2lah0s x1qughib x1qjc9v5 xozqiw3 x1q0g3np xykv574 xbmpl8g x4cne27 xifccgj" style="align-items: stretch; background-color: white; box-sizing: border-box; color: #65676b; display: flex; flex-flow: row; flex-shrink: 0; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; justify-content: space-between; margin: -6px; position: relative; z-index: 0;"></div></div></div></div></div></div></div></div>人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-71493617702292025712024-03-01T01:36:00.000-08:002024-03-01T01:36:32.831-08:00日本最熱衷應用機械翻譯DeepL, NHK 的Direct Talk 專訪DeepL 公司執行長 CEOJaroslaw Kutylowski <p> </p><p><br /></p><div class="xe8e1b" style="background-color: white; color: #202124; font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;"><div class="nhaZ2c"><span jsaction="rcuQ6b:npT2md;PYDNKe:bLV6Bd;mLt3mc" jscontroller="msmzHf"><a data-ved="2ahUKEwim7JeS4dKEAxXzZfUHHRqeAAYQtwJ6BAgNEAI" href="https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/ondemand/video/2058966/" jsname="UWckNb" ping="/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/ondemand/video/2058966/&ved=2ahUKEwim7JeS4dKEAxXzZfUHHRqeAAYQtwJ6BAgNEAI" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.1); color: #1a0dab; outline: 0px; text-decoration-line: none;"><br /><h3 class="LC20lb MBeuO DKV0Md" style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 2; display: -webkit-box; font-size: 20px; font-weight: 400; line-height: 1.3; margin: 18px 0px 7px; overflow: hidden; padding: 5px 0px 0px;">Jaroslaw Kutylowski / Founder and CEO of DeepL - Direct Talk</h3><div class="notranslate HGLrXd NJjxre iUh30 ojE3Fb" style="display: inline-block; font-size: 12px; left: 0px; line-height: 1.3; padding: 0px; position: absolute; text-size-adjust: none; top: 0px;"><div class="q0vns" style="align-items: center; display: flex; padding: 0px;"><span class="DDKf1c" style="margin-right: 12px;"><div aria-hidden="true" class="eqA2re UnOTSe Vwoesf" style="display: inline-block; vertical-align: middle;"><img alt="" class="XNo5Ab" data-atf="1" data-csiid="11" src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAABwAAAAcCAMAAABF0y+mAAAAaVBMVEUAdtEAc9AAddEqg9UafdMAcdA6itcAcNAAbM7////d6vcAZ833+/5Ok9qyze3Z5/Z6quGJtOTR4vRBjNgAY8yox+uNtuUAX8t2qODB1/DJ3PKVvecyhdWgwunm8PkAbs/t9Ptdmtxknt1PbOteAAAAq0lEQVR4Ae2PhQECMQxFk3ApfeeHu+2/IxJ0CH4bd/njBTURe5D8yHdsZGZFYZ70rouNk1tOHjErKKtMXTW0WeiqniFP6PUR9AGGKeVszmK5Yj3bsK2pdxHMG6BlPztQ17CqADYeMTnCHJgWRFAbTtAcI6ZnullNXQ20y1f3/h7VCPYs8pm22nM5rthWa3bVlr1Hqaex+E5Nk991N9upHFPEXvdqyCB76YE/bvmyCP5zvPlsAAAAAElFTkSuQmCC" style="background-color: #f1f3f4; border-radius: 50%; border: 1px solid rgb(218, 220, 224); display: block; height: 26px; width: 26px;" /></div></span><div class="GTRloc"><span class="VuuXrf" style="color: #202124; display: block; font-size: 14px; line-height: 20px; text-wrap: nowrap;">NHK</span><div class="byrV5b" style="-webkit-box-align: center; -webkit-box-direction: normal; -webkit-box-orient: horizontal; align-items: center; display: flex; flex-direction: row;"><cite class="qLRx3b tjvcx GvPZzd cHaqb" role="text" style="color: #4d5156; font-style: normal; line-height: 18px; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; text-wrap: nowrap;">https://www3.nhk.or.jp<span class="ylgVCe ob9lvb" role="text"> › nhkworld › ondemand › video</span></cite></div></div></div></div></a></span><div class="B6fmyf byrV5b Mg1HEd" style="-webkit-box-align: center; -webkit-box-direction: normal; -webkit-box-orient: horizontal; align-items: center; display: flex; flex-direction: row; height: auto; position: absolute; text-wrap: nowrap; top: 0px; visibility: hidden;"><div class="HGLrXd iUh30 ojE3Fb" style="display: inline-block; font-size: 12px; line-height: 1.3; padding: 0px; text-size-adjust: none;"><div class="q0vns" style="align-items: center; display: flex; padding: 0px;"><span class="DDKf1c" style="margin-right: 12px;"><div class="eqA2re UnOTSe" style="height: 26px; width: 26px;"></div></span><div class="GTRloc"><span class="VuuXrf" style="display: block; font-size: 14px; line-height: 20px;"></span><div class="byrV5b" style="-webkit-box-align: center; -webkit-box-direction: normal; -webkit-box-orient: horizontal; align-items: center; display: flex; flex-direction: row;"><cite class="qLRx3b tjvcx GvPZzd cHaqb" role="text" style="color: #4d5156; font-style: normal; line-height: 18px; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis;"><span class="ylgVCe ob9lvb" role="text"></span></cite></div></div></div></div><div class="csDOgf BCF2pd ezY6nb L48a4c" style="display: inline; height: 18px; margin-left: 8px; margin-top: 16px; position: relative; visibility: visible;"><div data-bsextraheight="0" data-isdesktop="true" data-movewtractions="true" data-ved="2ahUKEwim7JeS4dKEAxXzZfUHHRqeAAYQ2esEegQIDRAK" jscontroller="exgaYe" jsdata="l7Bhpb;_;BgYlRg"><div aria-label="About this result" class="MJ8UF iTPLzd rNSxBe eY4mx lUn2nc" jsaction="RvIhPd" jsname="I3kE2c" role="button" style="cursor: pointer; left: 0px; line-height: 16px; outline: 0px; padding-bottom: 20px; padding-left: 0px; padding-right: 12px; position: absolute; top: 0px; width: 28px; z-index: 1;" tabindex="0"><span class="D6lY4c mBswFe" jsname="czHhOd" style="border-radius: 11px; height: 22px; position: absolute; width: 22px;"><span class="xTFaxe z1asCe" jsname="Bil8Ae" style="color: #4d5156; display: inline-block; fill: currentcolor; height: 18px; line-height: 18px; position: relative; top: 2px; width: 18px;"><svg focusable="false" viewbox="0 0 24 24" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M12 8c1.1 0 2-.9 2-2s-.9-2-2-2-2 .9-2 2 .9 2 2 2zm0 2c-1.1 0-2 .9-2 2s.9 2 2 2 2-.9 2-2-.9-2-2-2zm0 6c-1.1 0-2 .9-2 2s.9 2 2 2 2-.9 2-2-.9-2-2-2z"></path></svg></span></span></div><span data-ved="2ahUKEwim7JeS4dKEAxXzZfUHHRqeAAYQh-4GegQIDRAL" jsname="zOVa8"></span></div></div></div></div></div><div class="iHxmLe" jsshadow="" style="background-color: white; color: #202124; display: flex; font-family: arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 1.58; margin-top: 4px; max-width: 48em;"><a aria-label="AI Translation for a Better World: Jaroslaw Kutylowski ... on NHK. Play on NHK. . Dec 8, 2022" data-ved="2ahUKEwim7JeS4dKEAxXzZfUHHRqeAAYQuAJ6BAgNEAw" href="https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/ondemand/video/2058966/" ping="/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/ondemand/video/2058966/&ved=2ahUKEwim7JeS4dKEAxXzZfUHHRqeAAYQuAJ6BAgNEAw" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0.1); color: #1a0dab; outline: 0px; text-decoration-line: none;"><div aria-hidden="true" class="gY2b2c" style="border-radius: 8px; height: fit-content; justify-content: center; margin-right: 20px; margin-top: 4px; position: relative; width: fit-content;"><div class="AZJdrc t7VAxe zGXzeb" style="border-radius: 8px; display: table; isolation: isolate; overflow: hidden; position: relative;"><div class="uhHOwf BYbUcd" style="height: 83px; overflow: hidden; position: relative; width: 148px;"><img alt="" data-atf="1" data-csiid="12" id="dimg_1" src="data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBwgHBgkIBwgKCgkLDRYPDQwMDRsUFRAWIB0iIiAdHx8kKDQsJCYxJx8fLT0tMTU3Ojo6Iys/RD84QzQ5OjcBCgoKDQwNGg8PGjclHyU3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3N//AABEIAFMAlAMBIgACEQEDEQH/xAAbAAACAwEBAQAAAAAAAAAAAAAEBQADBgIBB//EAEAQAAIBAwMBBQYDAwkJAAAAAAECAwAEEQUSITETIkFRcQYyYYGRoRSxwULR8BUWIzNDUlOCkiQlNFRicnSy4f/EABkBAQADAQEAAAAAAAAAAAAAAAIAAQMEBf/EACURAAICAgIBAgcAAAAAAAAAAAABAhEhMQMSMgRBUWGRkqHS4f/aAAwDAQACEQMRAD8Acat7PS6oh7PUxEC67sw7sgDgHvc+Px5oKf2VsIs2KtqMrxSAiVbUsoyoOF73Iznnw8fjitaaxi1IpZ2Qit0xxu7zgjOTknBoezW1eeUyu4gUnbIIN2AehbBGK5238PydPT0t5m/tX7H1ew0+1srSI28V4iy7xtNvjBQcsV3d3P3q6O0jkLF3nU7wArW4DHJHI73xrI6LpkEcQuIIoZgSrCRW5ODkYPqBwQKb29pbqqMkezs8bFbquFK4x6M31qKXyL6cHtJ/T+ji3PMin+zkePPntYjP2qq2u1uL2WNCCsajkEHJz51Tp1tHa2qQW4VIhkhSc4zVttbiO5kucnMqgEbs4x+VKHkYclZUdCvS9U/BzXZm3mOKSQ4HT3jx96X33tF7R3cpawhMMWe73MqfmRz9qU6hdtHqjWwGUa6LsP7xycZrYWdxBGqrJLGreCs4BoybRtw8cZLINo/tVqNq4h9orbs4ZyEW4ReFbw3DyNG+1RH8mbcjJdeM0Lr0tjPaS2c00W+RDhM8/A/WkjzfiJbOVpO0P4ZNwJ6MFwRS4+RtNMHqOFQaaHnsbGUmuNwIyBitzZ/8OPU1jvZcgyynPO2tbaf1XzNarxOb3KbqVlxtcjvHpVNxITY8ykZ865nGT9aC1Jgtgc56joPjVcniUmHaTjf3DldvBom5/rmpdo1sIn3hmO5ehGMUY2d7bhzmpHCSEsijUXVNdsN7BQLec8n/AKo6zHs3LH/Oy+kLKBiTknj3hTzXgG1uxB6fh5fu6Uts9MitNVLBZ17RWJ7TbjqOmKVAbpjXX5FN4m1gR2Q/M1Ko1hQbsfBAKlZN5Nkj5ZqN4ty27slVgo3MpPe4H7vvV0FtK+nmaxL54juEHkTwfQnHoaVxjtN+9gu4dD+laL2cimsrmGV94jmUhZI13Dg8hv19c0XoCywrQVk06JNQLu0AlMd1CvBQjoSM8jkelaiw1mzvtQFtbiQMAxw6jHHxoWV7YSzbniUzndKquME464+OBVWj2ltHrBuLYd4hgCJMjkeWMfeimqNerjRrEVce6DVMJzdOyqVToBnjI8q6CSsOc4/7sflVUbOt88DIBhAyso4Iz9aUNknoydxapc3kkxwGt7hsEeI3E8/WmP8AJli8JnmBLnnGepry20e9bUbp5kaOFmYp3x3uSRxXbCNowj5GOhBwarkTOjgkq0WxRWU8iyyIQ+0Dcy49KqU2sbCJj2O07QZIAQ3ocV1axIbhArb3JCoC5OMmuXtdetJHJiFzCxJBTvKvyxuoQ2P1DTikh7okSpK7IYjlRns1xT+3cqCD09ay+gXqtLMLiMQOoAO7K5+Rp5Fd2zMVWeNmx03jiumPiee9lkikscYI+BpXql72AjgQAysN2D4Cmfapn31+tL9RaK4dCq7sdCR19KTlQetlns7M8jSBySV86Yzn+malGm7beY5ZlU+CimQzIxKbm9apOxVSozntCrS65ZKpwBASxz4dov7qrhmd9Vy7k4j6eXeFFajDJN7QR9mFO2053Hp365SznEy7lA/vFQFH6mqc0sE6NuyvV90l4WRdw2jmpUvIeymwMNkZyRUrKzSj5DhfE+HlTbSdQvbAhocSR85R1yh8/nz1FL7QxbQZdwG0jujJzjimGkNdCV1gaOWOPvfh5B72M52nqDgn8j5VJGcdh91qUF1cAm2ETscrslOAceRGOtazTdaKwxRPC0kjR71EZ7zL5jJwfrWNubNXgzBY3naElk6MpXy4Jq2wnlhSGVQ++ykyV6HYx6f6uP8ANQo17NbPo9hcpejdAH2gZJZcY+HrTWG1gRSQO8feJOSfnQ9jEEBIUBmPe4wSfj8qPTyHQ4raMaRNsDdFSV2YgIoHJrP3lkBO/ZHMTElDjHHl8q1MiI57yg8+NVPbI6lG5DcYq5LshccujEGk2kVtcJPPkopzwOp8K0kLq21l5Vvh4eFQ28MYCbAcAV0AAMKMDHH8fOjGNCnPswbUNKtrkmRRtmbjePh5is/ZxXFjNM7Be0G4Ko6sK1pI8ORQN7EO07Qe8VPpVSBS2I01bUmZBLpVxGkh27mzgfauZr1o7gBYpX7DlVJ4bjw4+NHvd3MW9pVjkQnaCWJxnjgH1pdNfCG6jcxA7M5x+0SMeNANsIs9Zku2YG1eLaMksT+6m9jesse9FXD+ZNJdDkSa4kVFILLnnGKOgaRYwsyhZB7wBzitIbC7rIr1jVTp2t9p+GknD2wBEZHd77edcv7Rv3c6Xd5IyB3ckfWqdShnuvaDbEpZBZgPyAOWfHjTSW1LTQNHAqrHFtJ3ZJOKjSbJ2lFYB7yQyNG5XbujBwfCpXerLsuEXyiWpVUKz47CdpMgXdHwrDp/HjRyXBlkheQgCOMxgxLtdccgnHjVWnKZNsaIrdoD3GOM4z4/Oi49OcX8KmUqkxKHtPejYDlW+2KjAkFRXDTR2m92V4T2faIedp6H5Vo9Bhkm1B4bmNZDgpI3Q4IHUeI4BzSS0s+zuuxnK7JVIBXkZxn99bj2WsAJGu8k93s0A8gcn79PnRUbY1g0cWM5yAT58VJJezkC+OCf4+tdNlU5IHqaTw3Il1S67ysqBUAB4Xxb7/lW15LSwNw2a6B7y+ooZJcCu4JUlMbIwYFvCoQIdv6U15nj4+FU3kvY75MZCrnHyqhbxZLdZRwCCcelUy0nVhdvIHyT0BNc3rMkMkoG7Ck4+VJ9BvTcSXJViUEmQc5HI6U9bvJ4VGrImZSXWYL2OKFYkjwwOc5JweBS+/uIRM4MihgcEE9Kr1GKLT9Skiit0xGwZCGbp1FAXAS4lMkkPebk4kP7qxog10jWbPTZHmlbeu3GBT38UlwTNGMK/IFYRrTvEou1fItmtRpx2WMC+SCtIAkWLf2FnrVy+oftW0SoR1zuemf47T9uFMwJPivh41k9SO7WnOAcW8fXw7z1BPMcYqpbLisD7WplkvQ8edhjUjPXGKlBzsXS3Y9TCtSoSjBxWhdLS3MhAaNmiZV91s8g01azNwYZZo0idFAZYkwDj9fj8a3383tICwYtAOyHc5bjjFR9LsQO7Gv1ostQMYsEWP2/pW40lUtLC2gjGBtBJ8yeT96Bk0uAe7n/AFVelykZWFiVZQACRxTg1eSSiNHZ3jK7sZBAPlWdsvZ+5s+8ZUl7x4TK4GacR3KkEZGc+BohZ1APIHNaUg9mhFfzNCpgUlD45PSmGgAfhIcZ68sf2uetJdXcjUJcgNuIIyeDTHTrto4kH909ARjFYuVSydPW+PA1vyoWQHBBU5HyrPm6/DWuxA0nwppPdK75IOMcjIrNzbTKlsjPudxgjyB8akpL2FxR2mOfZ3TLzT5ZJXdFikYsIgSeMcfOtAZnA5I+lAG+gSLHaKvkCcVUdQiyMMSPEqCatTVGXTIp9po/9uSRU5ZMHHmD/wDRSmUknIXGPhTnUkl1CXcFk2L7pVtpPA6/SgW06Uf8wP8APmjaC4sXFs9RTa1cC3jA6baHNlOv9pPx5qD+lWDdGAr7s4/aGCaUWgSTF18/++Jf/Hj/APZ68V8V67t/K85Ur/UR9R8Xq4yPjmNPpUlstaDi26C3I/wh+ZqUF+LlAC4ACjAAOP0r2pgo3R90elDyV5UomqBZKpkVWGGANSpVFgUkaEnKKfUUPLBEycoKlSpFkYFtAbaM4B45o+2PdHh6VKlB7NoeLOpmYA4PhStT2lyxkw2DgZGalSpLRUNji2ACd1VHoMUQhP8AAqVKAgiAnaa6bpUqU0ZPZW1K7rvXMu7nBAFSpSh5AnoTPxq02P8AAj/N6IHSpUpT2GGjwAVKlSqKP//Z" style="display: block; height: 83px; width: 148px;" /></div><div class="Ylm8Fc" style="left: 74px; line-height: 0; position: absolute; top: 41.5px; transform: translate(-50%, -50%);"><svg height="32" viewbox="0 0 32 32" width="32" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path class="MfcGr" d="M0 16C0 7.163 7.163 0 16 0s16 7.163 16 16-7.163 16-16 16S0 24.837 0 16Z"></path><path class="Nci3Ge" d="M13 10.92v10.16a1 1 0 0 0 1.573.819l7.257-5.08a1 1 0 0 0 0-1.638l-7.256-5.08a1 1 0 0 0-1.574.82Z"></path></svg></div></div></div></a><div class="fzUZNc" style="flex-grow: 1;"><div class="ITZIwc" style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 2; color: #4d5156; display: -webkit-box; line-height: 22px; overflow: hidden; word-break: break-word;"><b>NHK</b> WORLD - JAPAN On Demand · AI Translation for a Better World: Jaroslaw Kutylowski / <b>Founder</b> and <b>CEO</b> of <b>DeepL</b> ...</div><div class="gqF9jc" style="color: #70757a; line-height: 20px; margin-top: 12px;"><span class="cuFRh" style="color: #4d5156;">NHK</span> · Dec 8, 2022</div></div></div>人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-61141072218989168132024-02-29T10:46:00.000-08:002024-02-29T11:28:13.823-08:00單德興:《格理弗遊記》真相竟然是?專訪翻譯學家單德興 本文轉載自《研之有物》,一個串聯您與中央研究院的科普橋梁。<p> </p><p><span face="Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif" style="color: #222222; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em;"><br /></span></p><div style="font-family: inherit;"><div class="x1n2onr6" id=":rp6:" style="font-family: inherit; position: relative;"><div class="x1n2onr6" style="font-family: inherit; position: relative;"><div class="xmjcpbm x1n2onr6" style="font-family: inherit; position: relative;"><div class="x78zum5 x14ju556 x6ikm8r x10wlt62 x1n2onr6" style="display: flex; font-family: inherit; line-height: 0; overflow: hidden; position: relative;"><a aria-label="陪我們長大的《格理弗遊記》真相竟然是?專訪翻譯學家單德興 - 國家地理雜誌中文網" class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz x1heor9g xt0b8zv x5yr21d xh8yej3" href="https://www.natgeomedia.com/history/article/content-14307.html?fbclid=IwAR3-jZN9XV0ia-nMzN4Wlq04IB2j6lH0P0wWeQsSauvhRuDa0Ow4vajAO0U" rel="nofollow noreferrer" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; height: 260.994px; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; width: 500px;" tabindex="0" target="_blank"><div class="x6s0dn4 x1jx94hy x78zum5 xdt5ytf x6ikm8r x10wlt62 x1n2onr6 xh8yej3" style="align-items: center; display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; overflow: hidden; position: relative; width: 500px;"><div style="font-family: inherit; max-width: 100%; min-width: 500px; width: calc(-622.605px + 191.571vh);"><div class="xqtp20y x6ikm8r x10wlt62 x1n2onr6" style="font-family: inherit; height: 0px; overflow: hidden; padding-top: 260.994px; position: relative;"><div class="x10l6tqk x13vifvy" style="font-family: inherit; height: 260.994px; left: 0px; position: absolute; top: 0px; width: 500px;"><img alt="陪我們長大的《格理弗遊記》真相竟然是?專訪翻譯學家單德興 - 國家地理雜誌中文網" class="x1ey2m1c xds687c x5yr21d x10l6tqk x17qophe x13vifvy xh8yej3 xl1xv1r" height="261" referrerpolicy="origin-when-cross-origin" src="https://external.ftpe8-1.fna.fbcdn.net/emg1/v/t13/7449700331911619742?url=https%3A%2F%2Fimg.natgeomedia.com%2Fuserfiles%2Fsm%2Fsm1200630_images_A1%2F14307%2F2021100641263685.jpg&fb_obo=1&utld=natgeomedia.com&stp=c0.5000x0.5000f_dst-jpg_flffffff_p500x261_q75&ccb=13-1&oh=06_AbG6oshFXu4AIZ7TJSSvgMuATZ9162cjiH5ayZt8qqFlqg&oe=65E270D7&_nc_sid=c63717" style="border: 0px; height: 260.994px; inset: 0px; object-fit: cover; position: absolute; width: 500px;" width="500" /></div></div></div></div><div class="x1nb4dca x1q0q8m5 xso031l x1exxf4d x13fuv20 x178xt8z x1ey2m1c x9f619 xds687c x47corl x10l6tqk x17qophe x13vifvy" style="border-bottom-color: var(--media-inner-border); border-bottom-style: solid; border-bottom-width: 1px; border-top-color: var(--media-inner-border); border-top-style: solid; border-top-width: 1px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; inset: 0px; pointer-events: none; position: absolute;"></div></a></div></div><div class="x10l6tqk xzkaem6 xxt37ne x70y0r9" style="bottom: -14px; font-family: inherit; position: absolute; right: 14px; z-index: 3;"><div aria-label="更多" class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz x1heor9g xt0b8zv" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; color: inherit; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; touch-action: manipulation;" tabindex="0"><div class="x6s0dn4 x1jx94hy xzg4506 xycxndf xua58t2 x4xrfw5 xhw592a xwihvcr x7wuybg xb9tvrk xzsf02u x78zum5 x1fgtraw xl56j7k xgd8bvy" style="align-items: center; border-bottom: 1px solid var(--media-inner-border); border-left: 1px solid var(--media-inner-border); border-radius: 14px; border-right: 1px solid var(--media-inner-border); border-top: 1px solid var(--media-inner-border); color: var(--primary-text); display: flex; font-family: inherit; height: 28px; justify-content: center; width: 28px;"><span class="x4k7w5x x1h91t0o x1h9r5lt x1jfb8zj xv2umb2 x1beo9mf xaigb6o x12ejxvf x3igimt xarpa2k xedcshv x1lytzrv x1t2pt76 x7ja8zs x1qrby5j" style="align-items: inherit; align-self: inherit; display: inherit; flex-direction: inherit; flex: inherit; font-family: inherit; height: inherit; max-height: inherit; max-width: inherit; min-height: inherit; min-width: inherit; place-content: inherit; width: inherit;"><i class="x1b0d499 xep6ejk" data-visualcompletion="css-img" style="background-image: url("https://static.xx.fbcdn.net/rsrc.php/v3/yK/r/INOzFBR-Cf6.png"); background-position: 0px -290px; background-repeat: no-repeat; background-size: 26px 1594px; display: inline-block; filter: var(--filter-primary-icon); height: 20px; vertical-align: -0.25em; width: 20px;"></i></span></div></div></div></div><div class="x6ikm8r x10wlt62" style="font-family: inherit; overflow: hidden;"><div class="x1n2onr6" style="font-family: inherit; position: relative;"><a class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz x1heor9g x1lliihq x1lku1pv" href="https://l.facebook.com/l.php?u=https%3A%2F%2Fwww.natgeomedia.com%2Fhistory%2Farticle%2Fcontent-14307.html%3Ffbclid%3DIwAR1DfjUpMEyGryeZddMhL4i8H8FIHLCTSATr5q1_S8gliMjy9I244mKoB0A&h=AT0YRI_8RrbOtkacrIiDYOe2T-E3Atxi2hQlcuL07rk5y4uXLo1NVf3ZJVlhSesJJNfmGaZAS9XUV_JhuDcelt4GGD1_svNrrUcoaL-5QznB5Po82QQsuitLMF_2puqXhvPn&__tn__=%2CmH-R&c[0]=AT3G1W29R48EkuVq8_fYeVpQoS4Vfz2ZE1JUYfQbfnJbyRQNAAFl_BaaV5zZ--pzyY-TGrfHGsAbVEpu3KCCYOYDyWRcbhmejNMSmNHJUwhikaa2GVa2fliUGiAvSQSsEElffXWI1sTt-yxWHJQG0TRTZfue24R3_2tQXdR4dGCII6w_3fFdQfs-Bw" rel="nofollow noreferrer" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: block; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0" target="_blank"><div class="xmjcpbm x80vd3b x1q0q8m5 xso031l x1n2onr6 x1lku1pv" style="border-bottom-color: var(--divider); border-bottom-style: solid; border-bottom-width: 1px; font-family: inherit; position: relative;"><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 x2lah0s x1qughib x6s0dn4 xozqiw3 x1q0g3np xykv574 xbmpl8g xsag5q8 x1pi30zi x1swvt13 xz9dl7a" style="align-items: center; box-sizing: border-box; display: flex; flex-flow: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; justify-content: space-between; margin-left: -6px; margin-right: -6px; padding: 12px 16px; position: relative; z-index: 0;"><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x193iq5w xeuugli x1r8uery x1iyjqo2 xs83m0k xsyo7zv x16hj40l" style="box-sizing: border-box; flex: 1 1 0px; font-family: inherit; max-width: 100%; min-width: 0px; padding-left: 6px; padding-right: 6px; position: relative; z-index: 0;"><div class="x1e56ztr xtvhhri" style="font-family: inherit; margin-bottom: 8px; text-transform: uppercase;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x x4zkp8e x3x7a5m x1nxh6w3 x1sibtaa xo1l8bm xi81zsa" color="var(--secondary-text)" dir="auto" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.8125rem; line-height: 1.2308; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><span class="x1lliihq x6ikm8r x10wlt62 x1n2onr6 xlyipyv xuxw1ft x1j85h84" style="display: block; font-family: inherit; overflow: hidden; padding-bottom: 1px; position: relative; text-overflow: ellipsis; text-wrap: nowrap;">NATGEOMEDIA.COM</span></span></div><div class="x6ikm8r x10wlt62 x9f619 x1lkfr7t x4vbgl9 x1rdy4ex xjkvuk6 x1iorvi4 xly2ba0" style="box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-size: 1.0625rem; margin-bottom: -4px; margin-top: -4px; max-height: calc(2.35294em); overflow: hidden; padding-bottom: 4px; padding-top: 4px;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x1lkfr7t x1lbecb7 x1s688f xzsf02u x1yc453h" color="var(--primary-text)" dir="auto" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 1.0625rem; font-weight: 600; line-height: 1.1765; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><span class="x1lliihq x6ikm8r x10wlt62 x1n2onr6 x1j85h84" style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 2; display: -webkit-box; font-family: inherit; overflow: hidden; padding-bottom: 1px; position: relative;"><span class="html-span xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1hl2dhg x16tdsg8 x1vvkbs" dir="auto" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-align: inherit;">陪我們長大的《格理弗遊記》真相竟然是?專訪翻譯學家單德興 - 國家地理雜誌中文網</span></span></span></div><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xi81zsa x1yc453h" color="var(--secondary-text)" dir="auto" style="display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><span class="x1lliihq x6ikm8r x10wlt62 x1n2onr6 xlyipyv xuxw1ft" style="display: block; font-family: inherit; overflow: hidden; position: relative; text-overflow: ellipsis; text-wrap: nowrap;"><span style="font-family: inherit;">如果認為「只要精通兩種語言,即可勝任翻譯的工作」,那就誤會大了!例如,曾被譯得面目全非的《格理弗遊記》(Gulliver’s Travels),在在突顯了翻譯的重要性。中研院歐美研究所的特聘研究員單德興認為,若要讓大眾得以接.....</span></span></span></div></div></div></div><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 xdt5ytf x2lah0s x193iq5w xeuugli xsyo7zv x16hj40l" style="box-sizing: border-box; display: flex; flex-direction: column; flex-shrink: 0; font-family: inherit; max-width: 100%; min-width: 0px; padding-left: 6px; padding-right: 6px; position: relative; z-index: 0;"></div></div></div></a></div></div></div></div><div style="font-family: inherit;"><div class="x168nmei x13lgxp2 x30kzoy x9jhf4c x6ikm8r x10wlt62" data-visualcompletion="ignore-dynamic" style="border-radius: 0px 0px 8px 8px; font-family: inherit; overflow: hidden;"><div style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div class="x1n2onr6" style="font-family: inherit; position: relative;"><div class="x6s0dn4 xi81zsa x78zum5 x6prxxf x13a6bvl xvq8zen xdj266r xktsk01 xat24cr x1d52u69 x889kno x4uap5 x1a8lsjc xkhd6sd xdppsyt" style="align-items: center; border-bottom: 1px solid var(--divider); color: var(--secondary-text); display: flex; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; justify-content: flex-end; line-height: 1.3333; margin: 0px 16px; padding: 10px 0px;"><div class="x6s0dn4 x78zum5 x1iyjqo2 x6ikm8r x10wlt62" style="align-items: center; background-color: white; color: #65676b; display: flex; flex-grow: 1; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; overflow: hidden;"><span aria-label="看看誰對這個傳達了心情" class="x1ja2u2z" role="toolbar" style="font-family: inherit; z-index: 0;"><span class="x6s0dn4 x78zum5 x1e558r4" id=":rp8:" style="align-items: center; display: flex; font-family: inherit; padding-left: 4px;"><span class="x6zyg47 x1xm1mqw xpn8fn3 xtct9fg x13zp6kq x1mcfq15 xrosliz x1wb7cse x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi xamhcws xol2nv xlxy82 x19p7ews xmix8c7 x139jcc6 x1n2onr6 x1xp8n7a xhtitgo" style="border-bottom-color: var(--card-background); border-left-color: var(--card-background); border-radius: 11px; border-right-color: var(--card-background); border-style: solid; border-top-color: var(--card-background); border-width: 2px; font-family: inherit; height: 18px; margin-left: -4px; position: relative; width: 18px; z-index: 2;"><span class="x12myldv x1udsgas xrc8dwe xxxhv2y x1rg5ohu xmix8c7 x1xp8n7a" style="border-radius: 9px; display: inline-block; font-family: inherit; height: 18px; width: 18px;"><span class="x4k7w5x x1h91t0o x1h9r5lt x1jfb8zj xv2umb2 x1beo9mf xaigb6o x12ejxvf x3igimt xarpa2k xedcshv x1lytzrv x1t2pt76 x7ja8zs x1qrby5j" style="align-items: inherit; align-self: inherit; display: inherit; flex-direction: inherit; flex: inherit; font-family: inherit; height: inherit; max-height: inherit; max-width: inherit; min-height: inherit; min-width: inherit; place-content: inherit; width: inherit;"><div aria-label="讚:6人" class="x1i10hfl x1qjc9v5 xjbqb8w xjqpnuy xa49m3k xqeqjp1 x2hbi6w x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xdl72j9 x2lah0s xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x2lwn1j xeuugli xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1ja2u2z x1t137rt x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x3nfvp2 x1q0g3np x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; background-color: transparent; border-bottom-color: var(--always-dark-overlay); border-left-color: var(--always-dark-overlay); border-radius: inherit; border-right-color: var(--always-dark-overlay); border-style: solid; border-top-color: var(--always-dark-overlay); border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline-flex; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 0;" tabindex="0"><img class="x16dsc37" height="18" role="presentation" src="data:image/svg+xml,%3Csvg fill='none' xmlns='http://www.w3.org/2000/svg' viewBox='0 0 16 16'%3E%3Cpath d='M16.0001 7.9996c0 4.418-3.5815 7.9996-7.9995 7.9996S.001 12.4176.001 7.9996 3.5825 0 8.0006 0C12.4186 0 16 3.5815 16 7.9996Z' fill='url(%23paint0_linear_15251_63610)'/%3E%3Cpath d='M16.0001 7.9996c0 4.418-3.5815 7.9996-7.9995 7.9996S.001 12.4176.001 7.9996 3.5825 0 8.0006 0C12.4186 0 16 3.5815 16 7.9996Z' fill='url(%23paint1_radial_15251_63610)'/%3E%3Cpath d='M16.0001 7.9996c0 4.418-3.5815 7.9996-7.9995 7.9996S.001 12.4176.001 7.9996 3.5825 0 8.0006 0C12.4186 0 16 3.5815 16 7.9996Z' fill='url(%23paint2_radial_15251_63610)' fill-opacity='.5'/%3E%3Cpath d='M7.3014 3.8662a.6974.6974 0 0 1 .6974-.6977c.6742 0 1.2207.5465 1.2207 1.2206v1.7464a.101.101 0 0 0 .101.101h1.7953c.992 0 1.7232.9273 1.4917 1.892l-.4572 1.9047a2.301 2.301 0 0 1-2.2374 1.764H6.9185a.5752.5752 0 0 1-.5752-.5752V7.7384c0-.4168.097-.8278.2834-1.2005l.2856-.5712a3.6878 3.6878 0 0 0 .3893-1.6509l-.0002-.4496ZM4.367 7a.767.767 0 0 0-.7669.767v3.2598a.767.767 0 0 0 .767.767h.767a.3835.3835 0 0 0 .3835-.3835V7.3835A.3835.3835 0 0 0 5.134 7h-.767Z' fill='%23fff'/%3E%3Cdefs%3E%3CradialGradient id='paint1_radial_15251_63610' cx='0' cy='0' r='1' gradientUnits='userSpaceOnUse' gradientTransform='rotate(90 .0005 8) scale(7.99958)'%3E%3Cstop offset='.5618' stop-color='%230866FF' stop-opacity='0'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%230866FF' stop-opacity='.1'/%3E%3C/radialGradient%3E%3CradialGradient id='paint2_radial_15251_63610' cx='0' cy='0' r='1' gradientUnits='userSpaceOnUse' gradientTransform='rotate(45 -4.5257 10.9237) scale(10.1818)'%3E%3Cstop offset='.3143' stop-color='%2302ADFC'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%2302ADFC' stop-opacity='0'/%3E%3C/radialGradient%3E%3ClinearGradient id='paint0_linear_15251_63610' x1='2.3989' y1='2.3999' x2='13.5983' y2='13.5993' gradientUnits='userSpaceOnUse'%3E%3Cstop stop-color='%2302ADFC'/%3E%3Cstop offset='.5' stop-color='%230866FF'/%3E%3Cstop offset='1' stop-color='%232B7EFF'/%3E%3C/linearGradient%3E%3C/defs%3E%3C/svg%3E" style="border: 0px; vertical-align: top;" width="18" /></div></span></span></span></span></span><div style="font-family: inherit;"><span class="x4k7w5x x1h91t0o x1h9r5lt x1jfb8zj xv2umb2 x1beo9mf xaigb6o x12ejxvf x3igimt xarpa2k xedcshv x1lytzrv x1t2pt76 x7ja8zs x1qrby5j" style="align-items: inherit; align-self: inherit; display: inherit; flex-direction: inherit; flex: inherit; font-family: inherit; height: inherit; max-height: inherit; max-width: inherit; min-height: inherit; min-width: inherit; place-content: inherit; width: inherit;"><div class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1n2onr6 x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz x1heor9g xnl1qt8 x6ikm8r x10wlt62 x1vjfegm x1lliihq" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-color: transparent; border-radius: inherit; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; color: inherit; cursor: pointer; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; max-height: 1.3333em; outline: none; overflow: hidden; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 1;" tabindex="0"><div class="x9f619 x1ja2u2z xzpqnlu x1hyvwdk xjm9jq1 x6ikm8r x10wlt62 x10l6tqk x1i1rx1s" style="box-sizing: border-box; clip-path: inset(50%); clip: rect(0px, 0px, 0px, 0px); font-family: inherit; height: 1px; overflow: hidden; position: absolute; width: 1px; z-index: 0;">所有心情:</div><span aria-hidden="true" class="xrbpyxo x6ikm8r x10wlt62 xlyipyv x1exxlbk" style="float: left; font-family: inherit; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; width: 100px;"><span style="font-family: inherit;"><span class="xt0b8zv x1e558r4" style="font-family: inherit; padding-left: 4px;">6</span></span></span><span class="xt0b8zv x2bj2ny xrbpyxo xl423tq" style="background-color: var(--surface-background); float: left; font-family: inherit; margin-left: -100px;"><span style="font-family: inherit;"><span class="x1e558r4" style="font-family: inherit; padding-left: 4px;">6</span></span></span><div><span style="font-family: inherit;"><span class="x1e558r4" style="font-family: inherit; padding-left: 4px;"><br /></span></span></div></div></span></div></div><div class="x1c4vz4f x2lah0s xci0xqf" style="background-color: white; color: #65676b; flex-grow: 0; flex-shrink: 0; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; width: 7px;"></div><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 x2lah0s x1qughib x1qjc9v5 xozqiw3 x1q0g3np xykv574 xbmpl8g x4cne27 xifccgj" style="align-items: stretch; background-color: white; box-sizing: border-box; color: #65676b; display: flex; flex-flow: row; flex-shrink: 0; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; justify-content: space-between; margin: -6px; position: relative; z-index: 0;"></div></div></div></div></div></div></div></div><p><span face="Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif" style="color: #222222; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em;">「華人世界裡流傳的《格理弗遊記》,可以說是經典的幸、與不幸。」單德興有些無奈地說道。幸,是這部英國文學經典幾乎無人不知;但不幸,則在於它廣為流傳,卻被認為沒必要再仔細閱讀。更諷刺的是,華文世界通行的版本經常是被「節譯」或「誤譯」之後的樣貌,而不是全貌。</span></p><p style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;">單德興受邀演講時,常以「你看過《格理弗遊記》嗎?」開場。幾乎所有人都表示讀過翻譯、改寫、漫畫或動畫的版本,但從第一、二冊的小人國、大人國,問到第三、四冊的島國、馬國,閱讀過的人數愈來愈少,最後只剩下英語系學生讀過原文版本。</p><p style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;"></p><div class="content-image" style="font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 16px; margin: 20px auto; position: relative; text-align: center; width: 804px;"><div class="content-image-container" style="position: relative; width: 804px;"><img alt="大眾看過的《格理弗遊記》,往往只是第一冊的小人國。 圖│the United States Library of Congress 《格理弗遊記》原來有四冊,是愛爾蘭出生的綏夫特 (Jonathan Swift, 1667-1745) 用來諷刺人性、英國時政與權貴的作品。" src="https://img.natgeomedia.com/userfiles/sm/sm1920_images_A1/14307/2021100641263685.jpg" style="max-width: 100%;" /></div><div class="img-intro" style="background: rgb(204, 204, 204); margin-top: -5px; position: relative; width: 804px;"><p style="color: #222222; font-size: 1em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 0px auto; padding: 10px 0px; position: relative; width: 723.594px;">大眾看過的《格理弗遊記》,往往只是第一冊的小人國。 圖│the United States Library of Congress 《格理弗遊記》原來有四冊,是愛爾蘭出生的綏夫特 (Jonathan Swift, 1667-1745) 用來諷刺人性、英國時政與權貴的作品。</p></div></div><p style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;">在第一冊第三章裡頭寫道,小人國國王將三種不同顏色的細絲線,賞賜給一種類似凌波舞舞技最佳的三位表演者。表現靈巧、跳躍、爬行時間最久的前三位,分別賞賜藍、紅、綠絲線。單德興指出,不同顏色的絲線,分別影射當時三種頒予爵士的勳章:藍色綬帶的嘉德勳章、紅色綬帶的巴斯勳章、綠色綬帶的薊勳章。</p><blockquote style="font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 16px;"><h4 style="font-family: Montserrat, Roboto, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.3em; margin: 30px 0px 10px; padding: 0px;"><span face="Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif" style="color: lightblue;">"用凌波舞表演取得絲線,其實是譏諷國王用人非選賢與能。"</span></h4></blockquote><p style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;">「凌波舞高手的筋骨要很柔軟,是在影射沒有骨氣的人才能得到寵愛、成為高官嘛!」單德興笑著說。</p><p style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;">但也因為暗示得太明顯,出版商擔心這段文字會得罪當道,因此在出版的時候將絲線的顏色改為紫色、黃色還有白色。顏色一改,寓意煙消雲散,多虧單德興參考不同的英文註釋本與相關研究,在譯注中加以說明,中文讀者才能重新瞭解作者綏夫特的用心,以及其他中譯本可能根據的英文版本。</p><p style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;">被視為愛爾蘭民族英雄的綏夫特,其長達四冊的諷刺文學經典介紹到中文世界後,幾乎沒有辦法以真面目示人。單德興發現,中文世界最早的三個譯本中,《談瀛小錄》(同治11年〔1872 年〕)、《僬僥國》(後來改名為《汗漫游》,光緒29年至32年〔1903 至 1906 年〕),先後在《申報》和《繡像小說》以連載的形式刊出,直到林紓與魏易(另一說是曾宗鞏)合譯的《海外軒渠錄》才首度以專書的形式出版(光緒32年〔1906 年〕),而且出版者都位於開風氣之先的上海。</p><p style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;">但在流傳的版本中,大多經過改寫、甚至腰斬得面目全非。即使是逐句翻譯,錯誤與誤解也屢見不鮮。單德興舉第一冊第一章為例說明:“ Leyden:There I studied Physick two years and seven Months, knowing it would be useful in long Voyages ”。其中 “ Leyden” 是荷蘭西南部的城市,林紓直接使用音譯──來登,卻沒有加以註解,讓當時的讀者只得到「外地城市」的模糊訊息,而不知該城市在當時歐洲的文化與思想上的重要性。</p><blockquote style="font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 16px;"><h4 style="font-family: Montserrat, Roboto, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.3em; margin: 30px 0px 10px; padding: 0px;"><span style="color: lightblue; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif;"><strong>"還有 “</strong><strong> Physick ” 一詞,早期被誤譯為「格致」,也就是現代的物理學。但在綏夫特的時代,該詞指的是「醫學」。"</strong></span></h4></blockquote><p style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;">學習科目一變,《格理弗遊記》主角船醫的身分,就變成了物理學家,在長途航行中該如何發揮所學有些令人困惑。由此可見,翻譯時被誤解的細節,對語句、甚至是文意暗示卻有極大的影響。</p><h2 style="font-family: Montserrat, Roboto, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.8em; line-height: 1.1em; margin: 30px 0px 10px; padding: 0px;"><strong style="font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif;">翻譯要接近原文或譯入語?</strong></h2><p style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;">對翻譯要求完美,幾乎是種苛求。不論是貼近作者原意與表達方式的「異化」策略,還是翻譯得通順、易讀的「歸化」手法,都會面臨挑戰。</p><blockquote style="font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 16px;"><h4 style="font-family: Montserrat, Roboto, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.3em; margin: 30px 0px 10px; padding: 0px;"><span style="color: lightblue; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif;"><strong>"余光中曾說:「譯無全功」(“</strong><strong>Translation knows no perfection”)。翻譯沒有完美的時候,但不能因為無法達成而卻步不前。"</strong></span></h4></blockquote><p style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;">單德興認為,從最高標準來看,「完全忠實」是不可能的。2017 年余光中的兩本譯詩集──《守夜人》與《英美現代詩選》推出修訂版。就算余光中是翻譯自己的作品,《守夜人》前後還是有三個版本,以期精益求精。原因在於每種語文都有特殊的形、音、義,尤其是譯詩,文意跟音樂性很難兼顧。</p><p style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;">即便是不可能的任務,單德興依然認為要在能力與時間的許可下,用「序」帶出這個文本的時代背景、文化脈絡、作者地位、作品特色等等,幫助讀者理解文本所產生的時空環境;並於譯文中加上「註解」說明原文詞彙的考證、可能的意涵、翻譯時的考量……,並帶入歷史與文化背景,以期達到異文化傳達與溝通的作用。</p><p style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;">單德興引申余光中的「演員」比喻,表示「翻譯文本的時候,譯者是一個忘我的演員,要入乎其內;註解文本的時候,包括知識、見解與立場,要站在舞台外面,客觀解說,出乎其外。」因此,譯注者既是演員,也是劇評家。單德興說,註解可以補充譯文無法傳達的脈絡,加上再三修訂,盡量將翻譯做到忠實、通達、充實。</p><p style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;">長期研究、並親身實踐翻譯的單德興強調,翻譯絕不只是把文本移植到另一個語文,還牽涉到原作者與譯者雙方的文化。讀者透過譯注者體現的自身文化脈絡,以及他所呈現的原作者與作品的文化脈絡,有機會深入瞭解譯注的經典,形成一種「雙重脈絡化」 (dual contextualization) 的模式。</p><h2 style="font-family: Montserrat, Roboto, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.8em; line-height: 1.1em; margin: 30px 0px 10px; padding: 0px;"><strong style="font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif;">譯者動輒得咎的尷尬處境</strong></h2><p style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;">如《格理弗遊記》般被誤譯、誤解,卻又備受歡迎的案例史上罕見,但翻譯所遭遇的困難、錯誤與挑戰卻從來沒有少過。單德興引用帶有懷疑、貶斥的義大利諺語,說明譯者的處境:</p><blockquote style="font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 16px;"><h4 style="font-family: Montserrat, Roboto, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.3em; margin: 30px 0px 10px; padding: 0px;"><span style="color: lightblue; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif;">"Traduttore, traditore :翻譯者,反逆者也"</span></h4></blockquote><p style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;">「反逆」指的是違背原作的意義。撇開誤譯不說,翻譯過頭或不及都可能被視為逆反。翻譯得順暢,可能被質疑過度遷就本國語言,而犧牲原文的特色與含意;然而若是措辭、語法貼近原著,則往往會被批評為文句生硬、文意不通。</p><p style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;">翻譯英文詩的時候,尤其難以拿捏。古典英詩有自己的格律,呈現於韻腳、節奏、行數、詩行長度,貼近原文的中文翻譯,有可能讀起來比較呆板。為了湊齊一行十個字,可能會顯得不自然。與其為了保存形式而犧牲文意,不如在中文字數和韻腳上保留些彈性。「即使詩的格律無法完全保留,至少要讓讀者知道原意,以及原文是有押韻的。」執意押韻卻譯成打油詩,反而得不償失,單德興這樣分享余光中的多年經驗之談。</p><p style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;">無論是翻譯一般書籍或詩作,譯者絞盡腦汁,將原文文本轉化之後,讚嘆與榮耀常盡歸於作者,譯者彷彿隱形一般不被看見。然而,當翻譯有缺失時,譯者責無旁貸,成為眾矢之的。這是翻譯人常面臨的窘境。此外,臺灣社會普遍不重視翻譯,許多人以為只要有 Google、字典在手,翻譯不是大問題,甚至會有「無法創作,才從事翻譯」的刻板印象。</p><p style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;">面對這種刻板印象,單德興略帶挑戰地說:「找兩段文字,自己動手翻譯看看。」即使是對話的文字也不一定比較容易。藉由翻譯簡短文字來揣摩、體驗翻譯的過程與感受,可能就會對翻譯這件事有不同的看法。</p><p style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;">「作者」是文字的創作者,從無到有,生產一個文本;「譯者」則是文字的轉化者,將一個語文的作品轉化成另一個語文。不僅如此,將文本用另一個語文再現,也是透過文本引介「異文化」,因此,譯者同時扮演了文本的「再現者」、文化的「中介者」兩個角色。<span style="font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em;">從文字、文本、文學到文化,翻譯是超乎想像,龐大而複雜的工程。當被問到是否能分享「翻譯」的經驗,單德興語重心長地說:「說來話長,就像許多網路心得文開頭會寫『文長慎入』。」</span></p><h2 style="font-family: Montserrat, Roboto, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.8em; line-height: 1.1em; margin: 30px 0px 10px; padding: 0px;"><strong style="font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif;">翻譯,讓外文作品更容易閱讀</strong></h2><p style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;">單德興提到,當初是因為就讀政治大學西洋語文學系(如今改名為英國語文學系)而接觸到翻譯,很感興趣,大二時參加當時余光中(系主任)舉辦的全校翻譯比賽,一舉得到首獎,更增加信心。「那可說是一生的轉捩點,不然會不會多年從事翻譯我也不曉得!」</p><p style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;">之後單德興進入中研院,在研究歐美文學、比較文學之餘,將翻譯當作志業。協助策劃並參與國科會經典譯注計畫,嚴謹地翻譯《格理弗遊記》,除了學術譯注版之外,並有普及版。此外,也投入相當多的時間與精力從事翻譯研究以及其他專業服務。</p><p style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;"></p><div class="content-image" style="font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 16px; margin: 20px auto; position: relative; text-align: center; width: 804px;"><div class="content-image-container" style="position: relative; width: 804px;"><img alt="「如果翻譯當成興趣來投入,那很好。但如果要將翻譯當成職業,社會對譯者的態度和待遇都欠佳,要先有心理準備。」單德興提醒。 圖│研之有物 " src="https://img.natgeomedia.com/userfiles/sm/sm1920_images_A1/14307/2021100641227545.jpg" style="max-width: 100%;" /></div><div class="img-intro" style="background: rgb(204, 204, 204); margin-top: -5px; position: relative; width: 804px;"><p style="color: #222222; font-size: 1em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 0px auto; padding: 10px 0px; position: relative; width: 723.594px;">「如果翻譯當成興趣來投入,那很好。但如果要將翻譯當成職業,社會對譯者的態度和待遇都欠佳,要先有心理準備。」單德興提醒。 圖│研之有物</p></div></div><p style="line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;"><span style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, Noto Sans TC, sans-serif;"><span style="font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em;">單德興認為,想要從事翻譯,熟悉「譯出語」(原文)跟「譯入語」(譯文)是基本條件,再來是翻譯的基本觀念與技巧。即使中、外文能力良好如魯迅,但他的翻譯理念主張「硬譯」,譯出來的作品現在幾乎沒人看。而在機器翻譯愈來愈發達的時代,最重要的是,不要做一個輕易會被「人工智慧」取代的譯者,也就是翻譯的題材、內容不能像型錄、使用手冊那樣不必花費心思和技巧。</span><span style="font-size: 18.4px; letter-spacing: 0.92px;">譯者,既是易者,也是益者。</span></span></p><p style="line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;"><span style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, Noto Sans TC, sans-serif;"><span style="font-size: 18.4px; letter-spacing: 0.92px;">單德興用此句點出譯者對文化交流的重要性,這可貴之處也是只有「人」才能勝任。</span></span></p><p style="line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;"><span style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, Noto Sans TC, sans-serif;"><span style="font-size: 18.4px; letter-spacing: 0.92px;"><br /></span></span></p><p style="line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;"><span style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, Noto Sans TC, sans-serif;"><span style="font-size: 18.4px; letter-spacing: 0.92px;">「易」,兼具易文改裝,變得容易與人親近之意,因為翻譯將大多數讀者無法以原文閱讀的文本,以「容易閱讀」的方式呈現;至於「益」,是指作者與讀者同為翻譯的「受益者」,而獲益最大的其實是認真的譯者。沒有翻譯,就沒有廣為流傳的世界文學,大眾也無法接觸到美好的作品,作者的才識也無法受到肯定,異文化之間更無法交流,甚至導致自身文化的孤立與枯萎。</span></span></p><p style="line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;"><span style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, Noto Sans TC, sans-serif;"><span style="font-size: 18.4px; letter-spacing: 0.92px;"><br /></span></span></p><p style="line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;"><span style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, Noto Sans TC, sans-serif;"><span style="font-size: 18.4px; letter-spacing: 0.92px;">世界可不只有《格理弗遊記》這本翻譯名作,信徒早晚研讀的宗教經典也是因為有了翻譯,才能在各地廣為流傳。其實我們早已置身在「翻譯」當中,只是鎮日接觸卻不自知,因此必須打破刻板印象、思考翻譯的重要性,並給予譯者必要的尊重。</span></span></p><p style="line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;"><span style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, Noto Sans TC, sans-serif;"><span style="font-size: 18.4px; letter-spacing: 0.92px;"><br /></span></span></p><p style="line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;"><span style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, Noto Sans TC, sans-serif;"><span style="font-size: 18.4px; letter-spacing: 0.92px;">本文轉載自《研之有物》,一個串聯您與中央研究院的科普橋梁。</span></span></p><div class="ad-970250" style="font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 16px; margin: 50px auto; position: relative; width: 804px;"><div class="ad-content" style="height: auto !important; overflow: hidden; position: relative; text-align: center; width: 804px;"><ins class="adsbygoogle g_AD_970_250_InArticle_responsive" data-ad-client="ca-pub-9562996560895758" data-ad-format="auto" data-ad-slot="6941166843" data-ad-status="filled" data-adsbygoogle-status="done" data-full-width-responsive="true" style="display: block; height: 280px; width: 804px;"><div aria-label="Advertisement" id="aswift_2_host" style="border: none; display: inline-block; height: 280px; margin: 0px; overflow: visible; padding: 0px; position: relative; visibility: visible; width: 804px;" tabindex="0" title="Advertisement"></div></ins></div></div><p style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;"><br /></p><p style="color: #222222; font-family: Roboto, Montserrat, "Noto Sans TC", sans-serif; font-size: 1.15em; letter-spacing: 0.05em; line-height: 1.6em; margin: 30px 0px; padding: 0px;"><br /></p>人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-89706518029491430232024-02-25T03:26:00.000-08:002024-02-25T03:26:52.165-08:00Poor Things 複數 哀れなるものたち電影《可憐的東西》此片的"東西":複數(中文通常可以清楚,可是此片英強調"多人"如"物") 不清楚<p> <span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space-collapse: preserve;">電影</span><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; white-space-collapse: preserve;">《可憐的東西》很紅</span></p><table class="infobox" style="background-color: #f8f9fa; border: 1px solid rgb(162, 169, 177); clear: right; color: black; font-family: sans-serif; font-size: 13.2915px; line-height: 1.5em; margin: 0.5em 0px 0.5em 1em; padding: 0.2em; width: 20em;"><tbody><tr><th class="" colspan="2" itemprop="" style="font-size: 16.6144px; text-align: center; vertical-align: top;">哀れなるものたち</th></tr><tr class="" itemprop=""><td class="" colspan="2" itemprop="" style="text-align: center; vertical-align: top;"><span style="font-style: italic;"><b>Poor Things</b></span></td></tr><tr class="" itemprop=""><th scope="row" style="text-align: left; text-wrap: nowrap; vertical-align: top;">監督</th><td class="" itemprop="" style="vertical-align: top;"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A8%E3%83%AB%E3%82%B4%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%A2%E3%82%B9" style="background: none; color: #3366cc; overflow-wrap: break-word; text-decoration-line: none;" title="ヨルゴス・ランティモス">ヨルゴス・ランティモス</a></td></tr></tbody></table>人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-27936676197430048892024-02-20T17:13:00.000-08:002024-02-21T03:34:56.777-08:00譯家林水福: 谷崎潤一郎等等日本古典到現代名作家的名作,盛浩偉 / 2017-02訪談為底本。理想的林水福譯作讀本,包括 谷崎潤一郎,遠藤周作,川端康成,《源氏物語》,對話,文論<p><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;"><br /></span></p><p><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; font-size: large;"><span style="background-color: transparent;"><span face="�s�ө���" style="color: #555555;">林水福</span></span></span><span face="�s�ө���" style="background-color: white; color: #555555; font-size: 14px;">日本國立東北大學文學博士。曾任台北駐日經濟文化代表處台北文化中心首任主任、高雄第一科技大學副校長、外語學院院長、輔仁大學外語學院院長、日本國立東北大學客座研究員、日本梅光女學院大學副教授、</span></p><p><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; font-size: large;"><span face="�s�ө���" style="color: #555555;"><br /></span></span></p><p><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; font-size: large;"><span face="�s�ө���" style="color: #555555;">著有《讚岐典侍日記之研究》、《他山之石》、《日本現代文學掃描》、《日本文學導遊》、《源氏物語的女性》、《日本不能直譯》(三冊);翻譯多位日本重要文學家如遠藤周作、谷崎潤一郎、佐藤春夫、川端康成、大江健三郎等之經典作品,為引介日本文學的前行推手。與是永駿教授、三木直大教授主編多本詩集;評論、散文、專欄散見各大報刊、雜誌。</span></span></p><p><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">對於喜讀日本文學的讀者而言,譯者林水福想必不陌生,從追求崇高精神性的</span><a href="http://search.books.com.tw/search/query/cat/all/key/%E9%81%A0%E8%97%A4%E5%91%A8%E4%BD%9C/adv_author/1/" style="background-color: white; color: #482853; font-family: 微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun; font-size: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none;" target="_blank"><span style="color: #ff6600; margin: 0px; padding: 0px;">遠藤周作</span></a><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">到極致感官的</span><a href="http://search.books.com.tw/search/query/cat/all/key/%E8%B0%B7%E5%B4%8E%E6%BD%A4%E4%B8%80%E9%83%8E/adv_author/1/" style="background-color: white; color: #482853; font-family: 微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun; font-size: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none;" target="_blank"><span style="color: #ff6600; margin: 0px; padding: 0px;">谷崎潤一郎</span></a><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">,從</span><a href="http://search.books.com.tw/search/query/cat/all/key/%E4%BA%95%E4%B8%8A%E9%9D%96/adv_author/1/" style="background-color: white; color: #482853; font-family: 微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun; font-size: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none;" target="_blank"><span style="color: #ff6600; margin: 0px; padding: 0px;">井上靖</span></a><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">的大</span><a href="https://www.books.com.tw/exep/assp.php/OKAPI/products/0010073098" style="background-color: white; color: #482853; font-family: 微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun; font-size: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none;" target="_blank">長篇歷史小說</a><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">到</span><a href="https://www.books.com.tw/exep/assp.php/OKAPI/products/0010652398" style="background-color: white; color: #482853; font-family: 微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun; font-size: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none;" target="_blank"><span style="color: #ff6600; margin: 0px; padding: 0px;">石川啄木</span></a><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">僅有三十一音的</span><a href="https://www.books.com.tw/exep/assp.php/OKAPI/products/0010652398" style="background-color: white; color: #482853; font-family: 微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun; font-size: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none;" target="_blank">短歌集</a>,川端康成的極短篇 <span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">,巨著</span><span face="微軟正黑體, Microsoft JhengHei, Verdana, Arial, SimSun" style="color: #58595b;"><span style="font-size: 18px;">源氏物語等等。</span></span></p><p><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">他所仰慕的日本文學啟蒙恩師</span><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #ff6600; font-size: 18px; margin: 0px; padding: 0px;"><a href="http://140.136.114.206/blog2/archives/003174.html" style="color: #482853; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none;" target="_blank"><span style="color: #ff6600; margin: 0px; padding: 0px;">原土洋</span></a>.....</span><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">「</span><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px; font-weight: 700; margin: 0px; padding: 0px;">做任何翻譯,都還是需要讀書、讀書,也要磨練自己。我想,這就是我一輩子的功課。</span><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">」</span></p><p><br /></p><p><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">「我通常會訂目標,年輕時一天目標五千字,但現在沒有課的日子,大概一天譯個兩千字就已經很累了。要達到目標,就是早上五六點起床,吃過飯之後開始譯,中午吃個午飯、睡午覺,下午繼續。一整天都在譯。」翻譯業績豐富的訣竅無他,日積月累,持之以恆而已。</span></p><p><br /></p><p><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">留學歸國後,才自選自譯了一本集子</span><a href="http://www.anobii.com/books/%E5%AD%94%E9%9B%80/0198c6dd7d07706e0e" style="background-color: white; color: #482853; font-family: 微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun; font-size: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none;" target="_blank"><span style="color: #ff6600; margin: 0px; padding: 0px;">《孔雀》</span></a><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">,當中收錄</span><a href="http://search.books.com.tw/search/query/cat/all/key/%E4%B8%89%E5%B3%B6%E7%94%B1%E7%B4%80%E5%A4%AB/adv_author/1/" style="background-color: white; color: #482853; font-family: 微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun; font-size: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none;" target="_blank"><span style="color: #ff6600; margin: 0px; padding: 0px;">三島由紀夫</span></a><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">、</span><a href="http://search.books.com.tw/search/query/cat/all/key/%E5%90%91%E7%94%B0%E9%82%A6%E5%AD%90/adv_author/1/" style="background-color: white; color: #482853; font-family: 微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun; font-size: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none;" target="_blank"><span style="color: #ff6600; margin: 0px; padding: 0px;">向田邦子</span></a><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">、</span><a href="http://search.books.com.tw/search/query/cat/all/key/%E7%AD%92%E4%BA%95%E5%BA%B7%E9%9A%86/adv_author/1/" style="background-color: white; color: #482853; font-family: 微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun; font-size: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none;" target="_blank"><span style="color: #ff6600; margin: 0px; padding: 0px;">筒井康隆</span></a><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">等人的短篇小說。</span></p><p><br /></p><p><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">「如果不是碰上遠藤的會議,我本來只想當個學者,專心做研究就好。」那是指1986年<b>第一屆國際文學與宗教會議 (時報文化出版;</b></span><span face="微軟正黑體, Microsoft JhengHei, Verdana, Arial, SimSun" style="color: #58595b;"><span style="font-size: 18px;"><b>遠藤周作與王文興對話,參考王文興作品集</b></span></span><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;"><b> )。</b>由於這場研討會,林水福開始翻譯</span><a href="http://search.books.com.tw/search/query/cat/all/key/%E9%81%A0%E8%97%A4%E5%91%A8%E4%BD%9C/adv_author/1/" style="background-color: white; color: #482853; font-family: 微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun; font-size: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none;" target="_blank">遠藤周作</a><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">的著作,更與之成為好友,並得到遠藤的極度信任。「後來——他那時候還活著——他就把一輩子的作品,包括未來要寫的,通通授權給我,可以自行翻譯,都不必再去問。」林水福如今回憶,這件事確實對日後翻譯之路影響甚深,而翻譯</span><a href="http://search.books.com.tw/search/query/cat/all/key/%E9%81%A0%E8%97%A4%E5%91%A8%E4%BD%9C/adv_author/1/" style="background-color: white; color: #482853; font-family: 微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun; font-size: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none;" target="_blank">遠藤周作</a><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">也成為他的招牌。</span></p><p><br /></p><p><br /></p><p><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="color: #58595b; font-size: 18px;">《</span><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">聯合文學出版社</span><span style="color: #58595b; font-size: 18px;">》</span><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">約發行</span><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">林水福翻譯</span><span style="font-size: medium;"><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b;"> </span><span face="arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #ea4335;">谷崎潤一郎</span><span face="arial, sans-serif" style="background-color: white; color: #4d5156;">(Tanizaki Junichiro,1886-1965)</span><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b;">作品至</span></span><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">少8本。為什麼是谷崎潤一郎?「因為他寫得非常好,但台灣那時候幾乎沒人翻譯,中國卻已經有一些。所以我就跟他挑了一些有名的、大陸還沒有譯的作品,像是</span><a href="https://www.books.com.tw/exep/assp.php/OKAPI/products/0010331967" style="background-color: white; color: #482853; font-family: 微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun; font-size: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none;" target="_blank"><span style="color: #ff6600; margin: 0px; padding: 0px;">《鍵》</span></a><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">、</span><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #ff6600; font-size: 18px; margin: 0px; padding: 0px;"><a href="https://www.books.com.tw/exep/assp.php/OKAPI/products/0010729668" style="color: #482853; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none;" target="_blank"><span style="color: #ff6600; margin: 0px; padding: 0px;">《卍(萬字)》</span></a></span><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">。」</span></p><p><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;"><br /></span></p><p><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">林水福說,「</span><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px; font-weight: 700; margin: 0px; padding: 0px;">外國文學研究者的責任,就是要把好東西引介進來,目的是要提供我們的作家養分。如果你不引介,國內就沒有人認識國外一流的作家。翻譯的重要就是在這裡。</span><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">」</span></p><p><br /></p><p>心得:<span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">「</span><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px; font-weight: 700; margin: 0px; padding: 0px;">譯者最重要的功夫在完全瞭解原文。</span><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">」這是林水福翻譯文學作品最重要的心得。之前他策劃</span><a href="https://www.books.com.tw/exep/assp.php/OKAPI/products/0010713696" style="background-color: white; color: #482853; font-family: 微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun; font-size: 18px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none;" target="_blank"><span style="color: #ff6600; margin: 0px; padding: 0px;">《芥川龍之介短篇選粹》</span></a><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="background-color: white; color: #58595b; font-size: 18px;">套書,就遇到了印象深刻的困難,「我負責譯的那本(輯三)比較多思想性的文章,譬如裡頭用很多次『ジャナリズム(journalism)』、『ジャナリスト(journalist)』這個字,若用我們一般理解的『新聞』、『報導』及『記者』等意思來翻譯,卻會上下文不通。因為原文中,他說耶穌基督是『ジャナリスト(journalist)』,其實意思是說祂是一個懂得宣傳的人。」最後,林水福忠於自己的理解,也不拘泥於制式的中日語意兌換,將之靈活地譯為「傳播」、「宣傳」。</span></p><p style="background-color: white; color: #58595b; font-family: 微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun; font-size: 18px; line-height: 36px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px;">......他重譯<a href="http://search.books.com.tw/search/query/cat/all/key/%E5%B7%9D%E7%AB%AF%E5%BA%B7%E6%88%90/adv_author/1/" style="color: #482853; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none;" target="_blank"><span style="color: #ff6600; margin: 0px; padding: 0px;">川端康成</span></a><a href="https://www.books.com.tw/exep/assp.php/OKAPI/products/0010742578" style="color: #482853; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none;" target="_blank"><span style="color: #ff6600; margin: 0px; padding: 0px;">《千羽鶴》</span></a>並加譯續作《波千鳥》,對此更是體會尤深。「川端的東西很精簡,但是言外之意很多;用字少,卻要靠讀者聯想,難就是難在這裡。」他比喻,<span style="font-weight: 700; margin: 0px; padding: 0px;">如果谷崎潤一郎是工筆畫,那麼川端康成就是寫意畫</span>,為了完整傳遞語意,讓不同語言的讀者能夠理解,譯好的句子也可能比原文要長上一些。此外,他也提到翻譯川端康成的另一項困難,「<span style="font-weight: 700; margin: 0px; padding: 0px;">有些譯者並沒有去留意作家描寫景物的『視線』。那個『視線』通常是有順序、有深意的。有時為了中文的流暢,譯文可能會將句子重組,但重組之後就看不出原先作家的安排了。</span>」</p><p style="background-color: white; color: #58595b; font-family: 微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun; font-size: 18px; line-height: 36px; margin: 0px 0px 20px; padding: 0px;">「我現在的譯法就是貼近原文,也就是把我自己理解的原文表現出來,而不是用我喜歡或習慣的方法去譯。」而這樣的翻譯觀,不僅要求譯者的<span style="font-weight: 700; margin: 0px; padding: 0px;">外文能力</span>,同時也要求<span style="font-weight: 700; margin: 0px; padding: 0px;">中文表達能力以及文筆</span>,「我想這是譯者永遠的課題。」<br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><p><br /></p><h1 style="background-color: white; font-family: 微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun; font-size: 22px; line-height: 22px; margin: 0px 0px 12px; padding: 0px;">林水福:外國文學研究者的責任,就是引介好作品,提供國內作家養分 https://okapi.books.com.tw/article/9490</h1><p class="article-info" style="background-color: white; margin: 0px 0px 30px; padding: 0px;"><span face="微軟正黑體, Microsoft JhengHei, Verdana, Arial, SimSun" style="color: #727272;">作者:</span><a href="https://okapi.books.com.tw/writer/detail/2279" style="color: black; font-family: 微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun; font-size: 16px; margin: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none;">盛浩偉</a><span face="微軟正黑體, Microsoft JhengHei, Verdana, Arial, SimSun" style="color: #727272;"> / 2017-02- <span style="font-size: large;"><b>另可參考 </b></span></span><span style="font-size: large;"><b><span face="微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun" style="color: #727272;">《</span><span face="微軟正黑體, Microsoft JhengHei, Verdana, Arial, SimSun" style="color: #727272;">文訊</span><span style="background-color: transparent;"><span face="微軟正黑體, Microsoft JhengHei, Verdana, Arial, SimSun" style="color: #727272;">》的訪談</span></span></b></span></p><p class="article-info" style="background-color: white; color: #727272; font-family: 微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun; font-size: 16px; margin: 0px 0px 30px; padding: 0px;"><br /></p><div class="author_left_title" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: url("../images/all/title_bg.jpg"); background-origin: initial; background-position: 0% 100%; background-repeat: no-repeat; background-size: initial; float: left; font-family: �L�n������; font-size: 20px; font-weight: bold; margin: 0px; padding: 5px 0px 3px 15px; unicode-bidi: embed; width: 645px;">聯經出版譯作</div><div style="float: left; unicode-bidi: embed; width: 660px;"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width: 95%;"><tbody><tr><td><br class="Apple-interchange-newline" /><table cellpadding="2" cellspacing="3" id="DataList1" style="width: 627px;"><tbody><tr><td style="background-color: white; color: #222222; font-family: 微軟正黑體, "Open Sans", Tahoma, Geneva, sans-serif; font-size: 14px; width: 149px;" valign="top"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width: 100%;"><tbody><tr><td><div class="img_left" style="border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #21adce; float: left; font-size: small; margin: 5px 10px 5px 0px; padding: 2px; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><a href="https://www.linkingbooks.com.tw/LNB/book/Book.aspx?ID=184714" style="color: #333333; text-decoration-line: none;"><img alt="行乞的詩人:種田山頭火俳句百首精選" id="DataList1_img_pic_0" src="https://www.linkingbooks.com.tw/LNB/upimages/book/small/9789570869750.jpg" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px;" title="行乞的詩人:種田山頭火俳句百首精選" /></a></div><br /></td></tr><tr><td><span class="books_title"><span style="font-weight: bolder;"><a href="https://www.linkingbooks.com.tw/LNB/book/Book.aspx?ID=184714" style="color: #990000; float: left; font-family: 微軟正黑體; font-size: 14px; margin: 0px 5px; width: 149px;">行乞的詩人:種田山頭火俳句百首精選</a></span></span><br />定價:<del> 450元</del><br />特價:356元<br />出版日期:2023/07/13<br /><br /><br /><br /><br /><div class="mod2 table-container" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #5a5a5a; display: table; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 13px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px auto; padding: 10px 5px; table-layout: fixed; text-align: center; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 1178px;"><div class="table-tr" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010654102" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010654102/page/1/idx/25/cat/001/pdf/1/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="石川啄木詩歌研究への射程"><img alt="石川啄木詩歌研究への射程" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/065/41/0010654102.jpg&w=187&h=187&v=54463784" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/065/41/0010654102.jpg&w=374&h=374&v=54463784 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010654102/page/1/idx/25/cat/001/pdf/1/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="石川啄木詩歌研究への射程">石川啄木詩歌研究への射程</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E5%A4%AA%E7%94%B0%E7%99%BB" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="太田登">太田登</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">540</span> 元</li></ul><div class="paster-1" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 30px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-E050169702" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><span class="sign_ebook" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-image: url("//jci.book.com.tw/css/books/m_cart2015/images/ebook.png"); background-repeat: no-repeat; background-size: cover; border: 0px; bottom: 8px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; right: 3px; text-indent: -9999px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 96px;"></span><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/E050169702/page/1/idx/26/cat/E05/pdf/1/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="行乞的詩人:種田山頭火俳句百首精選 (電子書)"><img alt="行乞的詩人:種田山頭火俳句百首精選 (電子書)" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/E05/016/97/E050169702.jpg&w=187&h=187&v=64af74ab" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/E05/016/97/E050169702.jpg&w=374&h=374&v=64af74ab 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/E050169702/page/1/idx/26/cat/E05/pdf/1/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="行乞的詩人:種田山頭火俳句百首精選 (電子書)">行乞的詩人:種田山頭火俳句百首精選 (電子書)</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文電子書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E7%A8%AE%E7%94%B0%E5%B1%B1%E9%A0%AD%E7%81%AB" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="種田山頭火">種田山頭火</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">88</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">277</span> 元</li></ul><div class="paster-1" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 30px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-E050067322" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><span class="sign_ebook" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-image: url("//jci.book.com.tw/css/books/m_cart2015/images/ebook.png"); background-repeat: no-repeat; background-size: cover; border: 0px; bottom: 8px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 18px; margin: 0px; padding: 0px; position: absolute; right: 3px; text-indent: -9999px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 96px;"></span><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/E050067322/page/1/idx/27/cat/E05/pdf/1/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="晶子曼陀羅:佐藤春夫經典作品選 (電子書)"><img alt="晶子曼陀羅:佐藤春夫經典作品選 (電子書)" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/E05/006/73/E050067322.jpg&w=187&h=187&v=5ea947b4" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/E05/006/73/E050067322.jpg&w=374&h=374&v=5ea947b4 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/E050067322/page/1/idx/27/cat/E05/pdf/1/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="晶子曼陀羅:佐藤春夫經典作品選 (電子書)">晶子曼陀羅:佐藤春夫經典作品選 (電子書)</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文電子書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E4%BD%90%E8%97%A4%E6%98%A5%E5%A4%AB" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="佐藤春夫">佐藤春夫</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">5</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">150</span> 元</li></ul><div class="paster-1" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 30px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a class="btn btn-activity" href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid_atag/item/E050067322/page/1/idx/27/cat/E05/pdf/1/act_url/https%3A%7C%7Cwww.books.com.tw%7Cweb%7Cexhibition/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; border-radius: 3px; border: 1px solid rgb(214, 0, 2); box-sizing: border-box; color: #d93800; display: inline-block; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 12px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: bold; justify-content: center; line-height: 15px; margin: 0px 0px 5px; min-height: 17px; outline: none; padding: 4px 10px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; transition: all 500ms ease 0s; user-select: none; vertical-align: middle; word-break: normal;" target="_blank"><span class="icon01" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">2024 國際書展</span></a></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010713696" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010713696/page/1/idx/28/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="芥川龍之介短篇選粹(全五輯)"><img alt="芥川龍之介短篇選粹(全五輯)" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/071/36/0010713696.jpg&w=187&h=187&v=5718abee" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/071/36/0010713696.jpg&w=374&h=374&v=5718abee 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010713696/page/1/idx/28/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="芥川龍之介短篇選粹(全五輯)">芥川龍之介短篇選粹(全五輯)</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E8%8A%A5%E5%B7%9D%E9%BE%8D%E4%B9%8B%E4%BB%8B" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="芥川龍之介">芥川龍之介</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E5%BD%AD%E6%98%A5%E9%99%BD" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="彭春陽">彭春陽</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E7%AE%A1%E7%BE%8E%E7%87%95" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="管美燕">管美燕</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E9%82%B1%E8%8B%A5%E5%B1%B1" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="邱若山">邱若山</a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">989</span> 元</li></ul><div class="paster-1" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 30px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010304694" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010304694/page/1/idx/29/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="日本文學導遊"><img alt="日本文學導遊" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/030/46/0010304694.jpg&w=187&h=187&v=480c5ed4" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/030/46/0010304694.jpg&w=374&h=374&v=480c5ed4 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010304694/page/1/idx/29/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="日本文學導遊">日本文學導遊</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">252</span> 元</li></ul><div class="paster-1" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 30px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010323089" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010323089/page/1/idx/30/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="源氏物語的女性"><img alt="源氏物語的女性" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/032/30/0010323089.jpg&w=187&h=187&v=446a240d" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/032/30/0010323089.jpg&w=374&h=374&v=446a240d 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010323089/page/1/idx/30/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="源氏物語的女性">源氏物語的女性</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">180</span> 元</li></ul><div class="paster-1" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 30px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div></div><div class="table-tr" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010654102" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px 4px 0px 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;"><span class="icon-shoppingcart" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"></span></a><a class="button type-01" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="下次再買"><span class="icon-heart-empty" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"></span></a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-E050169702" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px 4px 0px 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;">試閱</a><a class="button type-01" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px 4px 0px 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;"><span class="icon-shoppingcart" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"></span></a><a class="button type-01" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="下次再買"><span class="icon-heart-empty" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"></span></a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-E050067322" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px 4px 0px 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;">試閱</a><a class="button type-01" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px 4px 0px 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;"><span class="icon-shoppingcart" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"></span></a><a class="button type-01" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="下次再買"><span class="icon-heart-empty" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"></span></a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010713696" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px 4px 0px 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;">試閱</a><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010713696" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010304694" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010304694" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010323089" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010323089" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div></div></div><div class="mod2 table-container" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #5a5a5a; display: table; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 13px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px auto; padding: 10px 5px; table-layout: fixed; text-align: center; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 1178px;"><div class="table-tr" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010790272" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010790272/page/1/idx/31/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="日本,不能直譯2:關鍵字,其來有自"><img alt="日本,不能直譯2:關鍵字,其來有自" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/079/02/0010790272.jpg&w=187&h=187&v=5b20abdb" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/079/02/0010790272.jpg&w=374&h=374&v=5b20abdb 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010790272/page/1/idx/31/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="日本,不能直譯2:關鍵字,其來有自">日本,不能直譯2:關鍵字,其來有自</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">270</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010043277" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010043277/page/1/idx/32/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="蕾絲與鞭子的交歡(論述)"><img alt="蕾絲與鞭子的交歡(論述)" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/004/32/0010043277.gif&w=187&h=187&v=39ac78c8" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/004/32/0010043277.gif&w=374&h=374&v=39ac78c8 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010043277/page/1/idx/32/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="蕾絲與鞭子的交歡(論述)">蕾絲與鞭子的交歡(論述)</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F.%E6%9E%97%E8%80%80%E5%BE%B7" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福.林耀德"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span>.林耀德</a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">288</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010046446" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010046446/page/1/idx/33/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="趕赴繁花盛放的饗宴-飲食文學國際研討會論文集"><img alt="趕赴繁花盛放的饗宴-飲食文學國際研討會論文集" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/004/64/0010046446.jpg&w=187&h=187&v=3c43a9a4" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/004/64/0010046446.jpg&w=374&h=374&v=3c43a9a4 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010046446/page/1/idx/33/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="趕赴繁花盛放的饗宴-飲食文學國際研討會論文集">趕赴繁花盛放的饗宴-飲食文學國際研討會論文集</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E7%84%A6%E6%A1%90+%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F%E7%B7%A8" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="焦桐 林水福編">焦桐 <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span>編</a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">351</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010036771" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010036771/page/1/idx/34/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="源氏物語是什麼?: 第一屆源氏物語國際會議論文集"><img alt="源氏物語是什麼?: 第一屆源氏物語國際會議論文集" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/003/67/0010036771.jpg&w=187&h=187&v=4607a0b8" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/003/67/0010036771.jpg&w=374&h=374&v=4607a0b8 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010036771/page/1/idx/34/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="源氏物語是什麼?: 第一屆源氏物語國際會議論文集">源氏物語是什麼?: 第一屆源氏物語國際會議論文集</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">198</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010183854" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010183854/page/1/idx/35/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="沉默"><img alt="沉默" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/018/38/0010183854.jpg&w=187&h=187&v=4c6e598c" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/018/38/0010183854.jpg&w=374&h=374&v=4c6e598c 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010183854/page/1/idx/35/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="沉默">沉默</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E9%81%A0%E8%97%A4%E5%91%A8%E4%BD%9C" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="遠藤周作">遠藤周作</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">225</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010628444" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010628444/page/1/idx/36/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="深河(第二版)"><img alt="深河(第二版)" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/062/84/0010628444.jpg&w=187&h=187&v=5316fce1" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/062/84/0010628444.jpg&w=374&h=374&v=5316fce1 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010628444/page/1/idx/36/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="深河(第二版)">深河(第二版)</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E9%81%A0%E8%97%A4%E5%91%A8%E4%BD%9C" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="遠藤周作">遠藤周作</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">288</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div></div><div class="table-tr" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010790272" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010790272" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010043277" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px 4px 0px 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;">試閱</a><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010043277" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010046446" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px 4px 0px 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;">試閱</a><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010046446" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010036771" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px 4px 0px 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;">試閱</a><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010036771" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010183854" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010183854" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010628444" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px 4px 0px 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;">試閱</a><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010628444" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div></div></div><div class="mod2 table-container" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #5a5a5a; display: table; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 13px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px auto; padding: 10px 5px; table-layout: fixed; text-align: center; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 1178px;"><div class="table-tr" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010331967" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010331967/page/1/idx/37/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="鍵"><img alt="鍵" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/033/19/0010331967.jpg&w=187&h=187&v=446a2202" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/033/19/0010331967.jpg&w=374&h=374&v=446a2202 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010331967/page/1/idx/37/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="鍵">鍵</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E8%B0%B7%E5%B4%8E%E6%BD%A4%E4%B8%80%E9%83%8E" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="谷崎潤一郎">谷崎潤一郎</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">207</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010578918" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010578918/page/1/idx/38/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="對我而言神是什麼?"><img alt="對我而言神是什麼?" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/057/89/0010578918.jpg&w=187&h=187&v=5135e567" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/057/89/0010578918.jpg&w=374&h=374&v=5135e567 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010578918/page/1/idx/38/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="對我而言神是什麼?">對我而言神是什麼?</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E9%81%A0%E8%97%A4%E5%91%A8%E4%BD%9C" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="遠藤周作">遠藤周作</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">252</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010785229" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010785229/page/1/idx/39/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="美麗與哀愁"><img alt="美麗與哀愁" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/078/52/0010785229.jpg&w=187&h=187&v=5aeaf2b9" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/078/52/0010785229.jpg&w=374&h=374&v=5aeaf2b9 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010785229/page/1/idx/39/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="美麗與哀愁">美麗與哀愁</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E5%B7%9D%E7%AB%AF%E5%BA%B7%E6%88%90" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="川端康成">川端康成</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">288</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010390123" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010390123/page/1/idx/40/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="武士道"><img alt="武士道" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/039/01/0010390123.jpg&w=187&h=187&v=476f8a39" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/039/01/0010390123.jpg&w=374&h=374&v=476f8a39 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010390123/page/1/idx/40/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="武士道">武士道</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%96%B0%E6%B8%A1%E6%88%B6%E7%A8%BB%E9%80%A0" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="新渡戶稻造">新渡戶稻造</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">198</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010347539" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010347539/page/1/idx/41/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="卍"><img alt="卍" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/034/75/0010347539.jpg&w=187&h=187&v=4559a8ca" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/034/75/0010347539.jpg&w=374&h=374&v=4559a8ca 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010347539/page/1/idx/41/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="卍">卍</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E8%B0%B7%E5%B4%8E%E6%BD%A4%E4%B8%80%E9%83%8E" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="谷崎潤一郎">谷崎潤一郎</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">207</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010659038" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010659038/page/1/idx/42/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="遠藤周作怪奇小說集"><img alt="遠藤周作怪奇小說集" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/065/90/0010659038.jpg&w=187&h=187&v=5486eb4b" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/065/90/0010659038.jpg&w=374&h=374&v=5486eb4b 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010659038/page/1/idx/42/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="遠藤周作怪奇小說集">遠藤周作怪奇小說集</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E9%81%A0%E8%97%A4%E5%91%A8%E4%BD%9C" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="遠藤周作">遠藤周作</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">324</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div></div><div class="table-tr" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010331967" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010331967" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010578918" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010578918" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010785229" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px 4px 0px 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;">試閱</a><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010785229" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010390123" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010390123" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010347539" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010347539" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010659038" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px 4px 0px 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;">試閱</a><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010659038" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div></div></div><div class="mod2 table-container" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #5a5a5a; display: table; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 13px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px auto; padding: 10px 5px; table-layout: fixed; text-align: center; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 1178px;"><div class="table-tr" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010684357" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010684357/page/1/idx/43/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="春琴抄"><img alt="春琴抄" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/068/43/0010684357.jpg&w=187&h=187&v=55c0b049" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/068/43/0010684357.jpg&w=374&h=374&v=55c0b049 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010684357/page/1/idx/43/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="春琴抄">春琴抄</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E8%B0%B7%E5%B4%8E%E6%BD%A4%E4%B8%80%E9%83%8E" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="谷崎潤一郎">谷崎潤一郎</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">225</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010742578" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010742578/page/1/idx/44/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="千羽鶴(川端康成 諾貝爾獎作品集2)"><img alt="千羽鶴(川端康成 諾貝爾獎作品集2)" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/074/25/0010742578.jpg&w=187&h=187&v=588040f4" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/074/25/0010742578.jpg&w=374&h=374&v=588040f4 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010742578/page/1/idx/44/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="千羽鶴(川端康成 諾貝爾獎作品集2)">千羽鶴(川端康成 諾貝爾獎作品集2)</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E5%B7%9D%E7%AB%AF%E5%BA%B7%E6%88%90" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="川端康成">川端康成</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">449</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010648671" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010648671/page/1/idx/45/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="武士"><img alt="武士" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/064/86/0010648671.jpg&w=187&h=187&v=54005766" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/064/86/0010648671.jpg&w=374&h=374&v=54005766 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010648671/page/1/idx/45/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="武士">武士</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E9%81%A0%E8%97%A4%E5%91%A8%E4%BD%9C" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="遠藤周作">遠藤周作</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">351</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010630796" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010630796/page/1/idx/46/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="富士山之歌"><img alt="富士山之歌" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/063/07/0010630796.jpg&w=187&h=187&v=533009fc" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/063/07/0010630796.jpg&w=374&h=374&v=533009fc 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010630796/page/1/idx/46/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="富士山之歌">富士山之歌</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E4%BF%B5%E4%B8%87%E6%99%BA" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="俵万智">俵万智</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/U.G.%E4%BD%90%E8%97%A4" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="U.G.佐藤">U.G.佐藤</a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">324</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010652398" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010652398/page/1/idx/47/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="一握之砂:石川啄木短歌全集"><img alt="一握之砂:石川啄木短歌全集" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/065/23/0010652398.jpg&w=187&h=187&v=542e7b2d" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/065/23/0010652398.jpg&w=374&h=374&v=542e7b2d 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010652398/page/1/idx/47/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="一握之砂:石川啄木短歌全集">一握之砂:石川啄木短歌全集</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E7%9F%B3%E5%B7%9D%E5%95%84%E6%9C%A8" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="石川啄木">石川啄木</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">243</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010514194" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010514194/page/1/idx/48/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="飼育"><img alt="飼育" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/051/41/0010514194.jpg&w=187&h=187&v=4e2eb589" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/051/41/0010514194.jpg&w=374&h=374&v=4e2eb589 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010514194/page/1/idx/48/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="飼育">飼育</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E5%A4%A7%E6%B1%9F%E5%81%A5%E4%B8%89%E9%83%8E" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="大江健三郎">大江健三郎</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F%E3%80%81%E9%99%B3%E8%AB%AD%E9%9C%96" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福、陳諭霖"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span>、陳諭霖</a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">288</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div></div><div class="table-tr" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010684357" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px 4px 0px 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;">試閱</a><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010684357" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010742578" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px 4px 0px 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;">試閱</a><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010742578" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010648671" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010648671" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010630796" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px 4px 0px 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;">試閱</a><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010630796" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010652398" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px 4px 0px 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;">試閱</a><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010652398" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010514194" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010514194" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div></div></div><div class="mod2 table-container" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #5a5a5a; display: table; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 13px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px auto; padding: 10px 5px; table-layout: fixed; text-align: center; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 1178px;"><div class="table-tr" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010729668" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010729668/page/1/idx/49/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="萬字(卍)"><img alt="萬字(卍)" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/072/96/0010729668.jpg&w=187&h=187&v=57d926c1" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/072/96/0010729668.jpg&w=374&h=374&v=57d926c1 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010729668/page/1/idx/49/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="萬字(卍)">萬字(卍)</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E8%B0%B7%E5%B4%8E%E6%BD%A4%E4%B8%80%E9%83%8E" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="谷崎潤一郎">谷崎潤一郎</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">234</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010739368" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010739368/page/1/idx/50/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="鑰匙:谷崎潤一郎作品集3"><img alt="鑰匙:谷崎潤一郎作品集3" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/073/93/0010739368.jpg&w=187&h=187&v=585a0568" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/073/93/0010739368.jpg&w=374&h=374&v=585a0568 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010739368/page/1/idx/50/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="鑰匙:谷崎潤一郎作品集3">鑰匙:谷崎潤一郎作品集3</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E8%B0%B7%E5%B4%8E%E6%BD%A4%E4%B8%80%E9%83%8E" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="谷崎潤一郎">谷崎潤一郎</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">234</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010346864" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010346864/page/1/idx/51/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="我.拋棄了的.女人"><img alt="我.拋棄了的.女人" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/034/68/0010346864.jpg&w=187&h=187&v=4559a8ca" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/034/68/0010346864.jpg&w=374&h=374&v=4559a8ca 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010346864/page/1/idx/51/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="我.拋棄了的.女人">我.拋棄了的.女人</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E9%81%A0%E8%97%A4%E5%91%A8%E4%BD%9C" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="遠藤周作">遠藤周作</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">225</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010355890" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010355890/page/1/idx/52/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="醜聞"><img alt="醜聞" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/035/58/0010355890.jpg&w=187&h=187&v=45ed42b7" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/035/58/0010355890.jpg&w=374&h=374&v=45ed42b7 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010355890/page/1/idx/52/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="醜聞">醜聞</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E9%81%A0%E8%97%A4%E5%91%A8%E4%BD%9C" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="遠藤周作">遠藤周作</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">234</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010433246" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010433246/page/1/idx/53/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="夢浮橋"><img alt="夢浮橋" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/043/32/0010433246.jpg&w=187&h=187&v=49e5a93b" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/043/32/0010433246.jpg&w=374&h=374&v=49e5a93b 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010433246/page/1/idx/53/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="夢浮橋">夢浮橋</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E8%B0%B7%E5%B4%8E%E6%BD%A4%E4%B8%80%E9%83%8E" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="谷崎潤一郎">谷崎潤一郎</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">315</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010725392" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010725392/page/1/idx/54/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="芥川龍之介短篇選粹‧輯三 (小說╳評論)"><img alt="芥川龍之介短篇選粹‧輯三 (小說╳評論)" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/072/53/0010725392.jpg&w=187&h=187&v=57b1a824" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/072/53/0010725392.jpg&w=374&h=374&v=57b1a824 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010725392/page/1/idx/54/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="芥川龍之介短篇選粹‧輯三 (小說╳評論)">芥川龍之介短篇選粹‧輯三 (小說╳評論)</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E8%8A%A5%E5%B7%9D%E9%BE%8D%E4%B9%8B%E4%BB%8B" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="芥川龍之介">芥川龍之介</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">288</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div></div><div class="table-tr" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010729668" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px 4px 0px 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;">試閱</a><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010729668" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010739368" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px 4px 0px 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;">試閱</a><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010739368" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010346864" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010346864" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010355890" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010355890" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010433246" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010433246" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div><div class="table-td" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="footer-wrap" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-footer-group; font: inherit; margin: auto 0px 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><div class="floated-btn-wrap" id="prod-itemlist-footer-0010725392" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; float: right; font: inherit; height: 38px; justify-content: flex-end; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a class="button type-01" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px 4px 0px 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;">試閱</a><a class="button type-01" id="prod-itemlist-footer-wishlist-0010725392" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background: rgb(242, 242, 242); border-radius: 5px; border: 1px solid transparent; box-sizing: border-box; color: black; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 35px; justify-content: center; line-height: 13px; margin: 0px; outline: none; padding: 2px; text-align: center; text-size-adjust: none; user-select: none; vertical-align: middle; width: 32px; word-break: break-word;" title="可訂購時通知我">可訂通知</a></div></div></div></div></div><div class="mod2 table-container" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #5a5a5a; display: table; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 13px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px auto; padding: 10px 5px; table-layout: fixed; text-align: center; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 1178px;"><div class="table-tr" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010049450" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010049450/page/1/idx/55/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="常識大破壞"><img alt="常識大破壞" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/004/94/0010049450.gif&w=187&h=187&v=39ac71f2" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/004/94/0010049450.gif&w=374&h=374&v=39ac71f2 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010049450/page/1/idx/55/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="常識大破壞">常識大破壞</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E7%95%8C%E5%B1%8B%E5%A4%AA%E4%B8%80" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="界屋太一">界屋太一</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">252</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010064378" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010064378/page/1/idx/56/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="武士"><img alt="武士" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/006/43/0010064378.jpg&w=187&h=187&v=4607a0b9" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/006/43/0010064378.jpg&w=374&h=374&v=4607a0b9 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010064378/page/1/idx/56/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="武士">武士</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E9%81%A0%E8%97%A4%E5%91%A8%E4%BD%9C" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="遠藤周作">遠藤周作</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">234</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010073098" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010073098/page/1/idx/57/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="蒼狼─成吉思汗"><img alt="蒼狼─成吉思汗" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/007/30/0010073098.jpg&w=187&h=187&v=3b549fb6" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/007/30/0010073098.jpg&w=374&h=374&v=3b549fb6 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010073098/page/1/idx/57/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="蒼狼─成吉思汗">蒼狼─成吉思汗</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E4%BA%95%E4%B8%8A%E9%9D%96" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="井上靖">井上靖</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%B8%B8%E5%A5%87%E6%83%A0" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="游奇惠">游奇惠</a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">180</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010061009" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010061009/page/1/idx/58/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="沈默"><img alt="沈默" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/006/10/0010061009.jpg&w=187&h=187&v=3b3b8ff8" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/006/10/0010061009.jpg&w=374&h=374&v=3b3b8ff8 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010061009/page/1/idx/58/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="沈默">沈默</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E9%81%A0%E8%97%A4%E5%91%A8%E4%BD%9C" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="遠藤周作">遠藤周作</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E9%99%B3%E7%BE%8E%E7%8E%B2" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="陳美玲">陳美玲</a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">131</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010126015" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010126015/page/1/idx/59/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="千禧連心:前瞻21世紀(Part 2)"><img alt="千禧連心:前瞻21世紀(Part 2)" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://addons.books.com.tw/G/prod/comingsoon_rec.gif&w=187&h=187" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://addons.books.com.tw/G/prod/comingsoon_rec.gif&w=374&h=374 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010126015/page/1/idx/59/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="千禧連心:前瞻21世紀(Part 2)">千禧連心:前瞻21世紀(Part 2)</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E5%91%A8%E8%93%AE%E9%A6%99" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="周蓮香">周蓮香</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%B1%9F%E4%B8%99%E5%9D%A4" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="江丙坤">江丙坤</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E9%8C%A2%E8%96%87%E5%A8%9F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="錢薇娟">錢薇娟</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E8%B6%99%E5%A3%AB%E5%BC%B7" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="趙士強">趙士強</a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">179</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010013613" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-table; font: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 194.672px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010013613/page/1/idx/60/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="戰國紅顏"><img alt="戰國紅顏" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://addons.books.com.tw/G/prod/comingsoon_rec.gif&w=187&h=187" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://addons.books.com.tw/G/prod/comingsoon_rec.gif&w=374&h=374 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010013613/page/1/idx/60/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="戰國紅顏">戰國紅顏</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E4%BA%95%E4%B8%8A%E9%9D%96" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="井上靖">井上靖</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%B8%B8%E5%A5%87%E6%83%A0" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="游奇惠">游奇惠</a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 186.672px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">153</span> 元</li></ul></div></div></div><br /><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010046139" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #5a5a5a; display: inline-table; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 13px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-align: center; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 195.047px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010046139/page/2/idx/1/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="蒼狼"><img alt="蒼狼" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://addons.books.com.tw/G/prod/comingsoon_rec.gif&w=187&h=187" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://addons.books.com.tw/G/prod/comingsoon_rec.gif&w=374&h=374 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 187.047px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010046139/page/2/idx/1/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="蒼狼">蒼狼</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 187.047px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E4%BA%95%E4%B8%8A%E9%9D%96" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="井上靖">井上靖</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%B8%B8%E5%A5%87%E6%83%A0" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="游奇惠">游奇惠</a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 187.047px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 187.047px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">144</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 187.047px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010069327" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #5a5a5a; display: inline-table; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 13px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-align: center; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 195.047px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010069327/page/2/idx/2/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="母親"><img alt="母親" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/006/93/0010069327.gif&w=187&h=187&v=39ac78ea" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/006/93/0010069327.gif&w=374&h=374&v=39ac78ea 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 187.047px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010069327/page/2/idx/2/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="母親">母親</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 187.047px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E9%81%A0%E8%97%A4%E5%91%A8%E4%BD%9C" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="遠藤周作">遠藤周作</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 187.047px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 187.047px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">95</span> 元</li></ul><div class="paster-0" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-row; font: inherit; height: 0px; margin: 0px 10px 0px 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 187.047px;"></div></div><div class="table-td" id="prod-itemlist-0010069328" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #5a5a5a; display: inline-table; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 13px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 4px; text-align: center; text-size-adjust: none; vertical-align: top; width: 195.047px;"><div class="box" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; height: 188px; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010069328/page/2/idx/3/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="影子"><img alt="影子" class="b-lazy b-loaded" src="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/006/93/0010069328.gif&w=187&h=187&v=39ac79a9" srcset="https://im1.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/006/93/0010069328.gif&w=374&h=374&v=39ac79a9 2x" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: transparent; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 0px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 180px; line-height: inherit; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: middle; width: 180px;" /></a></div><h4 style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 3; -webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: -webkit-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; height: 70px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 187.047px;"><a href="https://search.books.com.tw/redirect/move/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F/area/mid/item/0010069328/page/2/idx/3/cat/001/pdf/0/spell/3" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" target="_blank" title="影子">影子</a></h4><div class="type clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 187.047px; zoom: 1;"><p style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #a0001b; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">中文書</p><p class="author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: 1.5em; line-height: 1.5em; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px; text-overflow: ellipsis; text-size-adjust: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline; width: 180px;"><a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E9%81%A0%E8%97%A4%E5%91%A8%E4%BD%9C" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="遠藤周作">遠藤周作</a> <a href="https://search.books.com.tw/search/query/cat/all/v/1/adv_author/1/key/%E6%9E%97%E6%B0%B4%E7%A6%8F" rel="go_author" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #2e63c3; font: inherit; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; word-break: break-all;" title="林水福"><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">林</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #f28900; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">水福</span></a></p></div><ul class="price clearfix" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; list-style: none; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 187.047px; zoom: 1;"><li style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; display: table-cell; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 14px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 4px; padding: 0px; text-align: left; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline; width: 187.047px;">優惠價: <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">9</span> 折, <span style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #d60002; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: inherit; margin: 0px 3px; padding: 0px; text-size-adjust: none; vertical-align: baseline;">95</span> 元</li></ul></div></td></tr></tbody></table></td><td style="background-color: white; color: #222222; font-family: 微軟正黑體, "Open Sans", Tahoma, Geneva, sans-serif; font-size: 14px; width: 149px;" valign="top"><table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width: 100%;"><tbody><tr><td><div class="img_left" style="border: 1px solid rgb(204, 204, 204); color: #21adce; float: left; font-size: small; margin: 5px 10px 5px 0px; padding: 2px; text-align: center; unicode-bidi: embed;"><a href="https://www.linkingbooks.com.tw/LNB/book/Book.aspx?ID=184391" style="color: #333333; text-decoration-line: none;"><img alt="刺青:谷崎潤一郎短篇小說精選集" id="DataList1_img_pic_1" src="https://www.linkingbooks.com.tw/LNB/upimages/book/small/9789570843644.jpg" style="border: 0px; margin: 0px; padding: 0px;" title="刺青:谷崎潤一郎短篇小說精選集" /></a></div><br /></td></tr><tr><td><span class="books_title"><span style="font-weight: bolder;"><a href="https://www.linkingbooks.com.tw/LNB/book/Book.aspx?ID=184391" style="color: #990000; float: left; font-family: 微軟正黑體; font-size: 14px; margin: 0px 5px; width: 149px;">刺青:谷崎潤一郎短篇小說精選集</a></span></span><br />定價:<del> 290元</del><br />特價:229元<br />出版日期:2015/11/09</td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></td></tr></tbody></table></div><p class="article-info" style="background-color: white; color: #727272; font-family: 微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun; font-size: 16px; margin: 0px 0px 30px; padding: 0px;"><br /></p><p class="article-info" style="background-color: white; color: #727272; font-family: 微軟正黑體, "Microsoft JhengHei", Verdana, Arial, SimSun; font-size: 16px; margin: 0px 0px 30px; padding: 0px;"><br /></p>人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-67394509761229648392024-02-17T10:17:00.000-08:002024-02-17T10:34:58.694-08:00 Donald Keene Five Modern Japanese Novelists 中論 三島 我談過的<p> <span><span style="font-size: x-large;">Donald Keene </span></span><span style="font-size: x-large;">Five Modern Japanese Novelists ( 2002) /思い出の作家たち―谷崎・川端・三島・安部・司馬 ( 2005).</span></p><div><span><span style="font-size: x-large;">引第二tanka 以及同年1970年7月另一首: </span><span face="sans-serif" style="background-color: white; color: #202122; font-size: 15.104px;">三島の</span><a class="mw-redirect" href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BE%9E%E4%B8%96%E3%81%AE%E5%8F%A5" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: none; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; color: #3366cc; font-family: sans-serif; font-size: 15.104px; overflow-wrap: break-word; text-decoration-line: none;" title="辞世の句">辞世の句</a><span face="sans-serif" style="background-color: white; color: #202122; font-size: 15.104px;">は、</span><blockquote class="toccolours" style="background-color: white; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); color: #202122; display: table; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 15.104px; padding: 8px 32px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; padding: 10px 15px;"><b><ruby><rb>益荒男</rb><rt style="font-feature-settings: "ruby";">ますらを</rt></ruby>が たばさむ太刀の 鞘鳴りに 幾とせ耐へて 今日の初霜</b></div></blockquote><blockquote class="toccolours" style="background-color: white; border: 1px solid rgb(170, 170, 170); color: #202122; display: table; float: none; font-family: sans-serif; font-size: 15.104px; padding: 8px 32px;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; padding: 10px 15px;"><b>散るをいとふ 世にも人にも さきがけて 散るこそ花と 吹く<ruby><rb>小夜嵐</rb><rt style="font-feature-settings: "ruby";">さよあらし</rt></ruby></b></div></blockquote><p style="background-color: white; margin: 0.5em 0px 0px; padding-bottom: 0.5em;"><span face="sans-serif" style="color: #202122;"><span style="font-size: 15.104px;">の二首。取自</span></span><span style="background-color: transparent; font-size: 15.104px;"><span face="sans-serif" style="color: #202122;">三島 </span></span></p><span style="font-size: x-large;">https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%B3%B6%E7%94%B1%E7%B4%80%E5%A4%AB</span><br /><br /><span style="font-size: x-large;">Five Modern Japanese Novelists (Columbia Univ Pr, December 1, 2002) </span></span><div><span style="font-size: x-large;"><br /></span></div><div><span style="font-size: x-large;"><br /></span></div><div><figure class="mw-halign-left" style="background-color: #f8f9fa; border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-collapse: collapse; border-image: initial; border-left-color: rgb(200, 204, 209); border-left-style: solid; border-right-color: rgb(200, 204, 209); border-right-style: solid; border-top-color: rgb(200, 204, 209); border-top-style: solid; border-width: 1px 1px 0px; clear: left; color: #202122; display: table; float: left; font-family: sans-serif; font-size: 15.104px; line-height: 0; margin: 0.5em 1.4em 1.3em 0px; text-align: center;" typeof="mw:File/Thumb"><a class="mw-file-description" href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Grave_of_Yukio_Mishima.jpg" style="background: none; border: 0px; color: #3366cc; display: block; overflow-wrap: break-word; position: relative; text-decoration-line: none;"><img class="mw-file-element" data-file-height="2134" data-file-width="2848" decoding="async" height="172" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/26/Grave_of_Yukio_Mishima.jpg/230px-Grave_of_Yukio_Mishima.jpg" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/26/Grave_of_Yukio_Mishima.jpg/345px-Grave_of_Yukio_Mishima.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/26/Grave_of_Yukio_Mishima.jpg/460px-Grave_of_Yukio_Mishima.jpg 2x" style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border: 1px solid rgb(200, 204, 209); margin: 3px; vertical-align: middle;" width="230" /></a><figcaption style="border-bottom-color: rgb(200, 204, 209); border-bottom-style: solid; border-image: initial; border-left-color: rgb(200, 204, 209); border-left-style: solid; border-right-color: rgb(200, 204, 209); border-right-style: solid; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 1px 1px; caption-side: bottom; display: table-caption; font-size: 13.3519px; line-height: 1.4em; padding: 0px 6px 6px; text-align: left; word-break: break-word;"><center>三島由紀夫の墓</center></figcaption></figure><p style="background-color: white; color: #202122; font-family: sans-serif; font-size: 15.104px; margin: 0.5em 0px 0px; padding-bottom: 0.5em;">翌<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/1971%E5%B9%B4" style="background: none; color: #3366cc; overflow-wrap: break-word; text-decoration-line: none;" title="1971年">1971年</a>(昭和46年)<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/1%E6%9C%8814%E6%97%A5" style="background: none; color: #3366cc; overflow-wrap: break-word; text-decoration-line: none;" title="1月14日">1月14日</a>、三島の誕生日であるこの日、<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BA%9C%E4%B8%AD%E5%B8%82_(%E6%9D%B1%E4%BA%AC%E9%83%BD)" style="background: none; color: #3366cc; overflow-wrap: break-word; text-decoration-line: none;" title="府中市 (東京都)">府中市</a><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%9A%E7%A3%A8%E9%9C%8A%E5%9C%92" style="background: none; color: #3366cc; overflow-wrap: break-word; text-decoration-line: none;" title="多磨霊園">多摩霊園</a>の平岡家墓地に遺骨が埋葬された<sup class="reference" id="cite_ref-azusa1_378-7" style="line-height: 1; text-wrap: nowrap; unicode-bidi: isolate;"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%B3%B6%E7%94%B1%E7%B4%80%E5%A4%AB#cite_note-azusa1-378" style="background: none; color: #3366cc; overflow-wrap: break-word; text-decoration-line: none;">[354]</a></sup>。自決日の49日後が誕生日であることから、三島が転生のための<a class="mw-redirect" href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%AD%E6%9C%89" style="background: none; color: #3366cc; overflow-wrap: break-word; text-decoration-line: none;" title="中有">中有</a>の期間を定めていたのではないかという説もある<sup class="reference" id="cite_ref-461" style="line-height: 1; text-wrap: nowrap; unicode-bidi: isolate;"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%B3%B6%E7%94%B1%E7%B4%80%E5%A4%AB#cite_note-461" style="background: none; color: #3366cc; overflow-wrap: break-word; text-decoration-line: none;">[430]</a></sup>。</p><p style="background-color: white; color: #202122; font-family: sans-serif; margin: 0.5em 0px 0px; padding-bottom: 0.5em;"><span style="font-size: 15.104px;">同年1月24日に、<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AF%89%E5%9C%B0%E6%9C%AC%E9%A1%98%E5%AF%BA" style="background: none; color: #3366cc; overflow-wrap: break-word; text-decoration-line: none;" title="築地本願寺">築地本願寺</a>で告別式(葬儀委員長・川端康成、弔辞・<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%88%9F%E6%A9%8B%E8%81%96%E4%B8%80" style="background: none; color: #3366cc; overflow-wrap: break-word; text-decoration-line: none;" title="舟橋聖一">舟橋聖一</a>ほか)が行われた。8200人以上の一般会葬者が参列に訪れ、文学者の葬儀としては過去最大のものとなった<sup class="reference" id="cite_ref-s-nen8_462-0" style="line-height: 1; text-wrap: nowrap; unicode-bidi: isolate;"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%B3%B6%E7%94%B1%E7%B4%80%E5%A4%AB#cite_note-s-nen8-462" style="background: none; color: #3366cc; overflow-wrap: break-word; text-decoration-line: none;">[431]</a></sup>。<a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%88%92%E5%90%8D" style="background: none; color: #3366cc; overflow-wrap: break-word; text-decoration-line: none;" title="戒名">戒名</a>は「<b>彰武院文鑑公威居士</b>」<sup class="reference" id="cite_ref-azusa1_378-8" style="line-height: 1; text-wrap: nowrap; unicode-bidi: isolate;"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%B3%B6%E7%94%B1%E7%B4%80%E5%A4%AB#cite_note-azusa1-378" style="background: none; color: #3366cc; overflow-wrap: break-word; text-decoration-line: none;">[354]</a></sup>。</span><span style="font-size: large;">遺言状には「必ず武の字を入れてもらいたい。</span><span style="font-size: 15.104px;">文の字は不要。」とあったが、梓は文人として生きてきた息子の業績を考えて「文」の字も入れた</span><sup class="reference" id="cite_ref-azusa1_378-9" style="font-size: 15.104px; line-height: 1; text-wrap: nowrap; unicode-bidi: isolate;"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E5%B3%B6%E7%94%B1%E7%B4%80%E5%A4%AB#cite_note-azusa1-378" style="background: none; color: #3366cc; overflow-wrap: break-word; text-decoration-line: none;">[354]</a></sup><span style="font-size: 15.104px;">。</span></p></div><div><span style="font-size: x-large;"><br /></span></div><div><a href="http://chinese-watch.blogspot.com/2007/09/blog-post_03.html"><br />「壽則多辱」, "恥/▽辱“,命長耻多”,「長受罪」呂南公《勿願 ...<br /><br />http://chinese-watch.blogspot.com › ...</a><br /><br />Jul 27, 2014 — ... 多男子則多懼、富則多事、壽則多辱。是三者非所以養德也。)日本著的吉田兼好在《徒然草》引它:「命長ければ辱多し」,成為日本人的文人普通知識。)<br /><a href="https://read01.com/OoeDO6G.html"><br />徒然草》解析——第七段(3<br /><br />https://read01.com › 教育 › 文化</a></div></div><div><br /></div><div><br /></div><br /><br /><br />引用西方最多的故事 Shiosai<br /><a href="https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%BD%AE%E9%AA%9A"><br />潮騷- 維基百科,自由的百科全書<br />維基百科<br />https://zh.wikipedia.org › 潮骚</a><br /><br /><br />《潮騷》(しおさい)是日本作家三島由紀夫的代表作之一。作者於1953年3月與8月先後兩度前往神島旅行,9月開始執筆創作,在1954年發表,曾獲第一屆新潮社文學獎。<div><br /></div><div><br /></div><div>希臘之陽光影響大</div><div><br /></div><div>三島 好引用東西方古典 拉辛式戲曲</div><div><br /></div><div> Donald Keene Five Modern Japanese Novelists 中論 三島 </div><div><br /></div><div><br /><div><br /></div></div>人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-30476984484062544332024-02-12T17:38:00.000-08:002024-02-12T17:38:53.204-08:00 ドナルド・キーンが描いた日本――生誕100年に 毎日新聞 相關活動 「翻訳は作品」 故キーンさんに学ぶ 角地幸男さん講演 /東京 等等<p> <a href="https://mainichi.jp/%E3%83%89%E3%83%8A%E3%83%AB%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%81%8C%E6%8F%8F%E3%81%84%E3%81%9F%E6%97%A5%E6%9C%AC%E2%80%95%E2%80%95%E7%94%9F%E8%AA%95100%E5%B9%B4%E3%81%AB/" style="box-sizing: border-box; color: #0078c6; font-family: "Hiragino Sans", "ヒラギノ角ゴ Pro", "Hiragino Kaku Gothic Pro", メイリオ, Meiryo, "MS Pゴシック", sans-serif, Roboto; font-size: 1.8rem; font-weight: 600; letter-spacing: 1px; line-height: 1; text-decoration-line: none; vertical-align: middle;">ドナルド・キーンが描いた日本――生誕100年に</a></p><h1 class="title-page" style="background-color: #fcfcfc; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: "Hiragino Sans", "ヒラギノ角ゴ Pro", "Hiragino Kaku Gothic Pro", メイリオ, Meiryo, "MS Pゴシック", sans-serif, Roboto; font-size: 3.2rem; letter-spacing: 1px; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 8px; padding: 0px;">/25 三島由紀夫との友情と悔い</h1><div class="articletag mb-15" style="align-items: center; background-color: #fcfcfc; box-sizing: border-box; color: #484848; display: flex; font-family: "Hiragino Sans", "ヒラギノ角ゴ Pro", "Hiragino Kaku Gothic Pro", メイリオ, Meiryo, "MS Pゴシック", sans-serif, Roboto; font-size: 0px; letter-spacing: 1px; margin-bottom: 15px !important; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding: 0px;"><ul class="articledetail-head-category-list" style="box-sizing: border-box; display: inline-block; margin: 0px; padding: 0px;"><li style="box-sizing: border-box; color: #0078c6; display: inline-block; font-size: 1.2rem; line-height: 1; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><a href="https://mainichi.jp/culture/" style="border-left: none; box-sizing: border-box; color: #0075c2; display: block; padding: 0px 10px 0px 0px; text-decoration-line: none;">カルチャー</a></li> <li style="box-sizing: border-box; color: #0078c6; display: inline-block; font-size: 1.2rem; line-height: 1; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><a href="https://mainichi.jp/flash/" style="border-left: 1px solid rgb(219, 219, 219); box-sizing: border-box; color: #0075c2; display: block; padding: 0px 10px; text-decoration-line: none;">速報</a></li> <li style="box-sizing: border-box; color: #0078c6; display: inline-block; font-size: 1.2rem; line-height: 1; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px;"><a href="https://mainichi.jp/art/" style="border-left: 1px solid rgb(219, 219, 219); box-sizing: border-box; color: #0075c2; display: block; padding: 0px 10px; text-decoration-line: none;">アート・書</a></li></ul></div><div class="articletag mb-15" style="align-items: center; background-color: #fcfcfc; box-sizing: border-box; color: #484848; display: flex; font-family: "Hiragino Sans", "ヒラギノ角ゴ Pro", "Hiragino Kaku Gothic Pro", メイリオ, Meiryo, "MS Pゴシック", sans-serif, Roboto; font-size: 0px; letter-spacing: 1px; margin-bottom: 15px !important; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding: 0px;"><span class="articletag-paper" style="border-right: 1px solid rgb(219, 219, 219); box-sizing: border-box; font-size: 1.2rem; line-height: 1.5; margin-left: 0px; padding-right: 10px;">毎日新聞</span><span class="articletag-date is-articledetail" style="box-sizing: border-box; font-family: Roboto; font-size: 1.2rem; letter-spacing: 0px; line-height: 1.5; margin-left: 10px;">2023/2/14 07:00(最終更新 2/14 07:00)</span><span class="articletag-type" style="background: url("../../../images/v2/common/icon_key.svg") left center / 16px 16px no-repeat; box-sizing: border-box; font-size: 1.2rem; line-height: 1.67; margin-left: 10px; padding-left: 18px;">有料記事</span><a class="articletag-language" href="https://mainichi.jp/english/articles/20230213/p2a/00m/0na/014000c" style="box-sizing: border-box; color: #0078c6; font-family: Roboto; font-size: 1.2rem; letter-spacing: 0px; line-height: 1.67; margin-left: 10px; text-decoration-line: none;">English version</a><span class="articletag-count" style="box-sizing: border-box; font-family: "Hiragino Sans", "ヒラギノ角ゴ Pro", "Hiragino Kaku Gothic Pro", メイリオ, Meiryo, "MS Pゴシック", sans-serif; font-size: 1.2rem; line-height: 1.5; margin-left: 15px;">5786文字</span></div><h2 class="title-block mb-4" style="background-color: #fcfcfc; box-sizing: border-box; color: #222222; font-family: "Hiragino Sans", "ヒラギノ角ゴ Pro", "Hiragino Kaku Gothic Pro", メイリオ, Meiryo, "MS Pゴシック", sans-serif, Roboto; font-size: 2rem; letter-spacing: 1px; line-height: 1.5; margin-bottom: 4px !important; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding: 0px;">関連記事</h2><ul class="articlelist is-2col" style="background-color: #fcfcfc; box-sizing: border-box; color: #484848; display: flex; flex-wrap: wrap; font-family: "Hiragino Sans", "ヒラギノ角ゴ Pro", "Hiragino Kaku Gothic Pro", メイリオ, Meiryo, "MS Pゴシック", sans-serif, Roboto; font-size: 16px; letter-spacing: 1px; margin: 0px; padding: 0px;"><li style="border-bottom: none; border-top: none; box-sizing: border-box; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; width: calc(50% - 12px);"><a href="https://mainichi.jp/articles/20230204/ddm/015/070/010000c" style="box-sizing: border-box; display: block; padding: 12px 0px; text-decoration-line: none;"><div class="articlelist-item" style="box-sizing: border-box; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px;"><div class="articlelist-image image-mask" style="box-sizing: border-box; float: right; height: 64px; margin: 0px 0px 0px 10px; overflow: hidden; padding: 0px; position: relative; width: 96px;"><picture style="box-sizing: border-box;"><source srcset="https://cdn.mainichi.jp/vol1/2023/02/04/20230204ddm015070169000p/0c6.webp?1" style="box-sizing: border-box;" type="image/webp"></source><img alt="" class="is-webp" height="64" loading="lazy" src="https://cdn.mainichi.jp/vol1/2023/02/04/20230204ddm015070169000p/0c6.jpg?1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "object-fit: cover; height: 64px; line-height: 1; max-width: 100%; object-fit: cover; pointer-events: none; user-select: none; vertical-align: bottom; width: 96px;" width="96" /></picture></div><div class="articlelist-detail" style="box-sizing: border-box; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px;"><h3 class="articlelist-title is-limited" style="box-sizing: border-box; color: #222222; font-size: 1.5rem; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 5px; padding: 0px;">今週の本棚:『敷島の道に架ける橋』=ハロルド・ライト編訳</h3><div class="articletag" style="align-items: center; box-sizing: border-box; display: flex; font-size: 0px; margin: 0px; padding: 0px;"><span class="articletag-date is-nodate" style="box-sizing: border-box; color: #767676; font-family: Roboto; font-size: 1.2rem; letter-spacing: 0px; line-height: 1.5; margin-left: 0px;"></span></div></div></div></a></li><li style="border-bottom: none; border-top: none; box-sizing: border-box; list-style: none; margin: 0px 0px 0px 24px; padding: 0px; width: calc(50% - 12px);"><a href="https://mainichi.jp/articles/20221206/ddl/k13/040/016000c" style="box-sizing: border-box; display: block; padding: 12px 0px; text-decoration-line: none;"><div class="articlelist-item" style="box-sizing: border-box; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px;"><div class="articlelist-image image-mask" style="box-sizing: border-box; float: right; height: 64px; margin: 0px 0px 0px 10px; overflow: hidden; padding: 0px; position: relative; width: 96px;"><picture style="box-sizing: border-box;"><source srcset="https://cdn.mainichi.jp/vol1/2022/12/06/20221206ddlk13040019000p/0c6.webp?1" style="box-sizing: border-box;" type="image/webp"></source><img alt="翻訳業の面白さについて講演する角地幸男さん=東京都文京区の東洋大で2022年11月24日午後2時20分、武市智菜実撮影" class="is-webp" height="64" loading="lazy" src="https://cdn.mainichi.jp/vol1/2022/12/06/20221206ddlk13040019000p/0c6.jpg?1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "object-fit: cover; height: 64px; line-height: 1; max-width: 100%; object-fit: cover; pointer-events: none; user-select: none; vertical-align: bottom; width: 96px;" width="96" /></picture></div><div class="articlelist-detail" style="box-sizing: border-box; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px;"><h3 class="articlelist-title is-limited" style="box-sizing: border-box; color: #222222; font-size: 1.5rem; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 5px; padding: 0px;">「翻訳は作品」 故キーンさんに学ぶ 角地幸男さん講演 /東京</h3><div class="articletag" style="align-items: center; box-sizing: border-box; display: flex; font-size: 0px; margin: 0px; padding: 0px;"><span class="articletag-date is-nodate" style="box-sizing: border-box; color: #767676; font-family: Roboto; font-size: 1.2rem; letter-spacing: 0px; line-height: 1.5; margin-left: 0px;"></span></div></div></div></a></li><li style="border-bottom: none; border-top: none; box-sizing: border-box; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; width: calc(50% - 12px);"><a href="https://mainichi.jp/articles/20221018/k00/00m/040/363000c" style="box-sizing: border-box; display: block; padding: 12px 0px; text-decoration-line: none;"><div class="articlelist-item" style="box-sizing: border-box; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px;"><div class="articlelist-image image-mask" style="box-sizing: border-box; float: right; height: 64px; margin: 0px 0px 0px 10px; overflow: hidden; padding: 0px; position: relative; width: 96px;"><picture style="box-sizing: border-box;"><source srcset="https://cdn.mainichi.jp/vol1/2022/10/18/20221018k0000m040360000p/0c6.webp?1" style="box-sizing: border-box;" type="image/webp"></source><img alt="生前、東京都北区の自宅で取材に応じるドナルド・キーン氏" class="is-webp" height="64" loading="lazy" src="https://cdn.mainichi.jp/vol1/2022/10/18/20221018k0000m040360000p/0c6.jpg?1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "object-fit: cover; height: 64px; line-height: 1; max-width: 100%; object-fit: cover; pointer-events: none; user-select: none; vertical-align: bottom; width: 96px;" width="96" /></picture></div><div class="articlelist-detail" style="box-sizing: border-box; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px;"><h3 class="articlelist-title is-limited" style="box-sizing: border-box; color: #222222; font-size: 1.5rem; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 5px; padding: 0px;">ひそかな楽しみも? キーン氏蔵書整理・調査に学生が尽力</h3><div class="articletag" style="align-items: center; box-sizing: border-box; display: flex; font-size: 0px; margin: 0px; padding: 0px;"><span class="articletag-date is-nodate" style="box-sizing: border-box; color: #767676; font-family: Roboto; font-size: 1.2rem; letter-spacing: 0px; line-height: 1.5; margin-left: 0px;"></span></div></div></div></a></li><li style="border-bottom: none; border-top: none; box-sizing: border-box; list-style: none; margin: 0px 0px 0px 24px; padding: 0px; width: calc(50% - 12px);"><div data-google-query-id="CLXs5LWUp4QDFbNYDwIduqAH_Q" id="ad-pc-article-infeed_shita1" style="box-sizing: border-box; margin: 0px; padding: 12px 0px;"><div id="google_ads_iframe_/41213723/PC/article/infeed_shita1_0__container__" style="border: 0pt none; box-sizing: border-box; height: auto; margin: auto; padding: 0px; text-align: center; width: 328px;"><iframe allow="attribution-reporting" aria-label="Advertisement" data-google-container-id="7" data-is-safeframe="true" data-load-complete="true" frameborder="0" height="66" id="google_ads_iframe_/41213723/PC/article/infeed_shita1_0" marginheight="0" marginwidth="0" name="" sandbox="allow-forms allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox allow-same-origin allow-scripts allow-top-navigation-by-user-activation" scrolling="no" src="https://8c89aa50b19092e5f4ea383092188e43.safeframe.googlesyndication.com/safeframe/1-0-40/html/container.html" style="border-style: initial; border-width: 0px; box-sizing: border-box; min-width: 100%; vertical-align: bottom;" tabindex="0" title="3rd party ad content" width="0"></iframe></div></div></li><li style="border-bottom: none; border-top: none; box-sizing: border-box; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; width: calc(50% - 12px);"><a href="https://mainichi.jp/articles/20221004/k00/00m/040/349000c" style="box-sizing: border-box; display: block; padding: 12px 0px; text-decoration-line: none;"><div class="articlelist-item" style="box-sizing: border-box; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px;"><div class="articlelist-image image-mask" style="box-sizing: border-box; float: right; height: 64px; margin: 0px 0px 0px 10px; overflow: hidden; padding: 0px; position: relative; width: 96px;"><picture style="box-sizing: border-box;"><source srcset="https://cdn.mainichi.jp/vol1/2022/10/04/20221004k0000m040366000p/0c6.webp?1" style="box-sizing: border-box;" type="image/webp"></source><img alt="英語歌舞伎「鰯売恋曳網」を演じるマイケル・コルビー・トンプソンさん(舞台上の右)とエミリー・ホジソンさん(同左)=東京都新宿区の早稲田大で2022年9月29日午後7時22分、武市智菜実撮影" class="is-webp" height="64" loading="lazy" src="https://cdn.mainichi.jp/vol1/2022/10/04/20221004k0000m040366000p/0c6.jpg?1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "object-fit: cover; height: 64px; line-height: 1; max-width: 100%; object-fit: cover; pointer-events: none; user-select: none; vertical-align: bottom; width: 96px;" width="96" /></picture></div><div class="articlelist-detail" style="box-sizing: border-box; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px;"><h3 class="articlelist-title is-limited" style="box-sizing: border-box; color: #222222; font-size: 1.5rem; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 5px; padding: 0px;">「Well?」「Well.」に笑いと拍手 キーンさん生誕100年で英語歌舞伎</h3><div class="articletag" style="align-items: center; box-sizing: border-box; display: flex; font-size: 0px; margin: 0px; padding: 0px;"><span class="articletag-date is-nodate" style="box-sizing: border-box; color: #767676; font-family: Roboto; font-size: 1.2rem; letter-spacing: 0px; line-height: 1.5; margin-left: 0px;"></span></div></div></div></a></li><li style="border-bottom: none; border-top: none; box-sizing: border-box; list-style: none; margin: 0px 0px 0px 24px; padding: 0px; width: calc(50% - 12px);"><a href="https://mainichi.jp/articles/20220810/k00/00m/040/092000c" style="box-sizing: border-box; display: block; padding: 12px 0px; text-decoration-line: none;"><div class="articlelist-item" style="box-sizing: border-box; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px;"><div class="articlelist-image image-mask" style="box-sizing: border-box; float: right; height: 64px; margin: 0px 0px 0px 10px; overflow: hidden; padding: 0px; position: relative; width: 96px;"><picture style="box-sizing: border-box;"><source srcset="https://cdn.mainichi.jp/vol1/2022/08/10/20220810ddlk11040397000p/0c6.webp?1" style="box-sizing: border-box;" type="image/webp"></source><img alt="ドナルドキーン氏の肖像レリーフを見つめる養子のキーン誠己さん=埼玉県草加市松江で、2022年7月28日午後4時7分、武田良敬撮影" class="is-webp" height="64" loading="lazy" src="https://cdn.mainichi.jp/vol1/2022/08/10/20220810ddlk11040397000p/0c6.jpg?1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "object-fit: cover; height: 64px; line-height: 1; max-width: 100%; object-fit: cover; pointer-events: none; user-select: none; vertical-align: bottom; width: 96px;" width="96" /></picture></div><div class="articlelist-detail" style="box-sizing: border-box; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px;"><h3 class="articlelist-title is-limited" style="box-sizing: border-box; color: #222222; font-size: 1.5rem; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 5px; padding: 0px; text-decoration-line: underline;">ドナルド・キーン生誕100年 埼玉・草加に顕彰碑完成</h3><div class="articletag" style="align-items: center; box-sizing: border-box; display: flex; font-size: 0px; margin: 0px; padding: 0px;"><span class="articletag-date is-nodate" style="box-sizing: border-box; color: #767676; font-family: Roboto; font-size: 1.2rem; letter-spacing: 0px; line-height: 1.5; margin-left: 0px;"></span></div></div></div></a></li><li style="border-bottom: none; border-top: none; box-sizing: border-box; list-style: none; margin: 0px; padding: 0px; width: calc(50% - 12px);"><a href="https://mainichi.jp/articles/20220818/dde/014/070/005000c" style="box-sizing: border-box; display: block; padding: 12px 0px; text-decoration-line: none;"><div class="articlelist-item" style="box-sizing: border-box; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px;"><div class="articlelist-image image-mask" style="box-sizing: border-box; float: right; height: 64px; margin: 0px 0px 0px 10px; overflow: hidden; padding: 0px; position: relative; width: 96px;"><picture style="box-sizing: border-box;"><source srcset="https://cdn.mainichi.jp/vol1/2022/08/18/20220818dde014040050000p/0c6.webp?1" style="box-sizing: border-box;" type="image/webp"></source><img alt="東京都北区西ケ原の自宅で取材に応じるドナルド・キーンさん。部屋は今もそのまま、遺族が使い続けている=2006年、兵藤公治撮影" class="is-webp" height="64" loading="lazy" src="https://cdn.mainichi.jp/vol1/2022/08/18/20220818dde014040050000p/0c6.jpg?1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: "object-fit: cover; height: 64px; line-height: 1; max-width: 100%; object-fit: cover; pointer-events: none; user-select: none; vertical-align: bottom; width: 96px;" width="96" /></picture></div><div class="articlelist-detail" style="box-sizing: border-box; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px;"><h3 class="articlelist-title is-limited" style="box-sizing: border-box; color: #222222; font-size: 1.5rem; line-height: 1.5; margin: 0px 0px 5px; padding: 0px;">詩歌の森へ:ドナルド・キーンと俳句=酒井佐忠</h3><div class="articletag" style="align-items: center; box-sizing: border-box; display: flex; font-size: 0px; margin: 0px; padding: 0px;"><span class="articletag-date is-nodate" style="box-sizing: border-box; color: #767676; font-family: Roboto; font-size: 1.2rem; letter-spacing: 0px; line-height: 1.5; margin-left: 0px;"></span></div></div></div></a></li><li style="border-bottom: none; border-top: none; box-sizing: border-box; list-style: none; margin: 0px 0px 0px 24px; padding: 0px; width: calc(50% - 12px);"><div data-google-query-id="CLbs5LWUp4QDFbNYDwIduqAH_Q" id="ad-pc-article-infeed_shita2" style="box-sizing: border-box; margin: 0px; padding: 12px 0px;"><div id="google_ads_iframe_/41213723/PC/article/infeed_shita2_0__container__" style="border: 0pt none; box-sizing: border-box; height: auto; margin: auto; padding: 0px; text-align: center; width: 328px;"><iframe allow="attribution-reporting" aria-label="Advertisement" data-google-container-id="8" data-is-safeframe="true" data-load-complete="true" frameborder="0" height="66" id="google_ads_iframe_/41213723/PC/article/infeed_shita2_0" marginheight="0" marginwidth="0" name="" sandbox="allow-forms allow-popups allow-popups-to-escape-sandbox allow-same-origin allow-scripts allow-top-navigation-by-user-activation" scrolling="no" src="https://8c89aa50b19092e5f4ea383092188e43.safeframe.googlesyndication.com/safeframe/1-0-40/html/container.html" style="border-style: initial; border-width: 0px; box-sizing: border-box; min-width: 100%; vertical-align: bottom;" tabindex="0" title="3rd party ad content" width="0"></iframe></div></div></li></ul>人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-13121422904275248822024-02-12T17:10:00.000-08:002024-02-12T17:17:24.374-08:00佳美 59 "春の日に雪仏ゆきほとけを作りて" (徒然草 第百六十六段): Donald Keene 雪仏翻譯成 snowman 吉田兼好, Essays in Idleness: The Tsurezuregusa of Kenko (Columbia Univ Pr, 1967)<p><span style="font-size: large;"> </span></p><p><span style="font-size: large;">佳美 59 "春の日に雪仏ゆきほとけを作りて" (徒然草 第百六十六段): Donald Keene "雪仏"翻譯成 snowman</span></p><p><span style="font-size: large;"></span></p><ul style="background-color: white; color: #202122; font-family: sans-serif; font-size: 15.104px; list-style-image: url("/w/skins/Vector/resources/skins.vector.styles/images/bullet-icon.svg?d4515"); margin: 0.3em 0px 0px 1.6em; padding: 0px;"><li style="break-inside: avoid-column; margin-bottom: 0.1em;"><a href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%9C%E9%83%A8%E5%85%BC%E5%A5%BD" style="background: none; color: #3366cc; overflow-wrap: break-word; text-decoration-line: none;" title="卜部兼好">吉田兼好</a>, <i>Essays in Idleness: The Tsurezuregusa of Kenko</i> (Columbia Univ Pr, June 1, 1967)</li></ul><p><span style="font-size: large;">徒然草 166 吉田兼好徒然</span></p><div class="basic_title" style="background: rgb(255, 255, 255); border-bottom-color: rgb(229, 230, 233); border-bottom-style: solid; border-image: initial; border-left-color: initial; border-left-style: initial; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 1px; font-family: Meiryo, "ヒラギノ角ゴ Pro W3", "Hiragino Kaku Gothic Pro", "MS Pゴシック", Arial, sans-serif; font-size: 14px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 694px;"><h2 class="nolink title paddding" style="background: transparent; border: 0px; display: inline-block; font-size: 16px; line-height: 19.2px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 12px 10px 8px; vertical-align: baseline;">ゆき‐ぼとけ【雪仏】 <div class="span" style="background: transparent; border: 0px; display: inline; font-size: 14px; font-weight: 400; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">の解説</div></h2></div><div class="content-box contents_area meaning_area p10" style="background: rgb(255, 255, 255); border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: Meiryo, "ヒラギノ角ゴ Pro W3", "Hiragino Kaku Gothic Pro", "MS Pゴシック", Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 24px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 10px; vertical-align: baseline; width: 694px; word-break: break-all;"><div class="contents" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><p class="text" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px 0px 10px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></p><blockquote>雪をかためて作った<a href="https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E4%BB%8F%E5%83%8F/" style="background: transparent; border: 0px; color: #0d47a1; margin: 0px; outline: none; overflow: hidden; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">仏像</a>。<span class="kigo" style="background: transparent; border: 0px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">《<span style="background: transparent; border: 0px; font-weight: 700; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">季</span> 冬》</span>「彼是といふも当坐ぞ—/<a href="https://dictionary.goo.ne.jp/word/person/%E5%B0%8F%E6%9E%97%E4%B8%80%E8%8C%B6/#jn-81223" style="background: transparent; border: 0px; color: #0d47a1; margin: 0px; outline: none; overflow: hidden; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">一茶</a>」</blockquote><p></p></div></div><p><span style="font-size: large;"><br /></span></p><p><span style="font-size: large;">Description: The recalled holiday figurines are painted plastic snowmen and bears. The SKU number is printed on the bottom of the product.</span></p><p><span style="font-size: large;"><br /></span></p><header class="post-header" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #383838; font-family: 游ゴシック, YuGothic, "ヒラギノ角ゴ Pro W3", "Hiragino Kaku Gothic Pro", Verdana, メイリオ, Meiryo, Osaka, "MS Pゴシック", "MS PGothic", sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 30px 64px 0px; vertical-align: baseline;"><h1 class="post-title" itemprop="headline" style="border: 0px; box-sizing: border-box; clear: both; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: large;">徒然草 第百六十六段</span></h1><div class="post-header-meta" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; overflow: visible; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></div></header><section class="post-content" itemprop="text" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #383838; font-family: 游ゴシック, YuGothic, "ヒラギノ角ゴ Pro W3", "Hiragino Kaku Gothic Pro", Verdana, メイリオ, Meiryo, Osaka, "MS Pゴシック", "MS PGothic", sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; overflow: hidden; padding: 0px 64px; vertical-align: baseline;"><h3 style="border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(229, 229, 229); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; clear: both; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.4; margin: 2em 0px 1em; padding: 0px 13px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: large;">現代語訳</span></h3><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.6em; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: large;"> 世間の営みを見ると、ある晴れた春の日に雪だるまを作り、金銀パールで飾って、安置する堂を建てるようなものだ。堂の完成を待って、無事に安置できるだろうか。今、生きていると思っても、足下から溶ける雪のような命である。それでも、人は努力が報われることを期待しているようだ。</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.6em; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></p><h3 style="border-bottom-color: initial; border-bottom-style: initial; border-image: initial; border-left-color: rgb(229, 229, 229); border-left-style: solid; border-right-color: initial; border-right-style: initial; border-top-color: initial; border-top-style: initial; border-width: 0px 0px 0px 5px; box-sizing: border-box; clear: both; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.4; margin: 2em 0px 1em; padding: 0px 13px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: large;">原文</span></h3><blockquote style="background: rgb(250, 250, 250); border: 1px solid rgb(238, 238, 238); box-sizing: border-box; clear: both; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 28px; padding: 30px 20px 35px 55px; position: relative; quotes: none; vertical-align: baseline;"><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 1.6; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: large;"> 人間の、<ruby style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><rb style="box-sizing: border-box;">営</rb><rt style="box-sizing: border-box;">いとな</rt></ruby>み<ruby style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><rb style="box-sizing: border-box;">合</rb><rt style="box-sizing: border-box;">あ</rt></ruby>へるわざを見るに、春の日に<ruby style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><rb style="box-sizing: border-box;">雪仏</rb><rt style="box-sizing: border-box;">ゆきほとけ</rt></ruby>を作りて、そのために金銀・珠玉の飾りを<ruby style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><rb style="box-sizing: border-box;">営</rb><rt style="box-sizing: border-box;">いとな</rt></ruby>み、堂を建てんとするに似たり。その<ruby style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><rb style="box-sizing: border-box;">構</rb><rt style="box-sizing: border-box;">かま</rt></ruby>へを待ちて、よく<ruby style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><rb style="box-sizing: border-box;">安置</rb><rt style="box-sizing: border-box;">あんち</rt></ruby>してんや。人の命ありと見るほども、<ruby style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><rb style="box-sizing: border-box;">下</rb><rt style="box-sizing: border-box;">した</rt></ruby>より消ゆること雪の如くなるうちに、<ruby style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><rb style="box-sizing: border-box;">営</rb><rt style="box-sizing: border-box;">いとな</rt></ruby>み<ruby style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><rb style="box-sizing: border-box;">待</rb><rt style="box-sizing: border-box;">ま</rt></ruby>つこと<ruby style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><rb style="box-sizing: border-box;">甚</rb><rt style="box-sizing: border-box;">はなは</rt></ruby>だ多し。</span></p></blockquote></section>人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-41261165110120048642024-02-08T17:53:00.000-08:002024-02-08T17:53:57.084-08:00Defian未譯出<p> </p><h3 style="background-color: white; font-family: georgia, serif; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 20px; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; font-weight: 400; line-height: 27.5px; margin: 0px 0px 10px;"><span style="font-weight: 700;">‘My Memory Is Fine,’ a Defiant Biden Declares After Special Counsel Report</span></h3><p style="background-color: white; color: #333333; font-family: georgia, serif; font-feature-settings: normal; font-kerning: auto; font-optical-sizing: auto; font-size: 17px; font-stretch: normal; font-variant-alternates: normal; font-variant-east-asian: normal; font-variant-numeric: normal; font-variant-position: normal; font-variation-settings: normal; line-height: 25px; margin: 0px 0px 15px;">In fiery remarks, President Biden hit back against a special counsel’s claims that he mishandled classified files and has memory problems.<span style="background-color: #303134; color: #e8eaed; font-family: inherit; font-size: 28px;">拜登在特別檢察官報告後宣稱:“我的記憶力很好”</span></p><pre class="tw-data-text tw-text-large tw-ta" data-placeholder="Translation" data-ved="2ahUKEwiBzbHIkZ2EAxVjd_UHHdWXCxwQ3ewLegQICBAU" dir="ltr" id="tw-target-text" style="background-color: #303134; border: none; color: #e8eaed; font-family: inherit; font-size: 28px; line-height: 32px; margin-bottom: -2px; margin-top: -2px; overflow-wrap: break-word; overflow: hidden; padding: 2px 0.14em 2px 0px; position: relative; resize: none; text-wrap: wrap; unicode-bidi: isolate; width: 270px;"><span class="Y2IQFc" lang="zh-TW">拜登總統在激烈的言論中回擊了特別檢察官關於他處理機密文件不當並有記憶問題的說法。</span></pre>人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-75508361512276321192024-02-06T03:57:00.000-08:002024-02-06T03:57:32.969-08:00Fixers: Agency, Translation, and the Early Global History of Literature - Zrinka Stahuljak<p> </p><div class="row entry-header" style="--bs-gutter-x: 1.5rem; --bs-gutter-y: 0; background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #212529; display: flex; flex-wrap: wrap; font-family: "Open Sans", Helvetica, Arial, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 19px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-ligatures: no-common-ligatures; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin-bottom: 0px; margin-left: calc(var(--bs-gutter-x)*-.5); margin-right: calc(var(--bs-gutter-x)*-.5); margin-top: 5px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div class="col-12" style="border: 0px; box-sizing: border-box; flex: 0 0 auto; font: inherit; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: var(--bs-gutter-y); max-width: 100%; padding-bottom: 0px; padding-left: calc(var(--bs-gutter-x)*.5); padding-right: calc(var(--bs-gutter-x)*.5); padding-top: 0px; vertical-align: baseline; width: 1085.71px;"><div class="entry-header-content d-flex flex-wrap align-items-baseline flex-row mb-0" style="align-items: baseline !important; border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex !important; flex-flow: wrap !important; font: inherit; margin: 0px 0px 2px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><h1 class="hword" style="border: 0px; box-sizing: border-box; flex: initial; font-family: "Playfair Display", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 49px; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 65px; margin: 0px 10px 0px 0px; order: 0; padding: 0px; vertical-align: baseline;">fixer</h1><h2 class="parts-of-speech" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a7d95; font-family: "Playfair Display", serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 31px; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 43px; margin: 0px 0px 0.5rem; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a class="important-blue-link" href="https://www.merriam-webster.com/dictionary/noun" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #4a7d95; display: inline; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 43px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">noun</a></h2></div><div class="row entry-attr mb-3 mt-2" style="--bs-gutter-x: 1.5rem; --bs-gutter-y: 0; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #225f73; display: flex; flex-wrap: wrap; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 28px; margin-bottom: 8px !important; margin-left: calc(var(--bs-gutter-x)*-.5); margin-right: calc(var(--bs-gutter-x)*-.5); margin-top: 4px !important; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div class="col word-syllables-prons-header-content flex-wrap" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #757575; flex-wrap: wrap !important; flex: 1 0 0%; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; gap: 3px; line-height: 25px !important; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 10px; margin-top: var(--bs-gutter-y); max-width: 100%; padding-bottom: 0px; padding-left: calc(var(--bs-gutter-x)*.5); padding-right: calc(var(--bs-gutter-x)*.5); padding-top: 0px; vertical-align: baseline; width: 1075.71px;"><span class="word-syllables-entry" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline-block !important; font: inherit; margin: 5px 10px 0px 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">fix·er</span> <span class="prons-entries-list-inline mb-1" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin-bottom: 2px !important; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><a class="play-pron-v2 text-decoration-none prons-entry-list-item d-inline badge mw-badge-gray-300 converted" data-dir="f" data-file="fixer001" data-lang="en_us" data-url="https://www.merriam-webster.com/dictionary/fixer?pronunciation&lang=en_us&dir=f&file=fixer001" href="https://www.merriam-webster.com/dictionary/fixer?pronunciation&lang=en_us&dir=f&file=fixer001" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); background-attachment: initial; background-clip: initial; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; border-radius: 100px; border: 1px solid rgb(151, 190, 206); box-sizing: border-box; color: #0074cc; display: inline; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 28px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px 10px 1px 12px; text-align: center; text-decoration-line: none; text-wrap: nowrap; vertical-align: baseline;" title="How to pronounce fixer (audio)">ˈfik-sər <svg class="svg replaced-svg" data-inject-url="https://www.merriam-webster.com/dist-cross-dungarees/2024-02-05--20-37-40-rhg9s/images/svg/audio-pron-redesign.svg" fill="none" height="13" viewbox="0 0 15 13" width="15" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path clip-rule="evenodd" d="M13.513 6.34363C13.513 4.21463 12.623 2.33405 10.7864 0.687267L11.4026 0C13.406 1.79629 14.436 3.91633 14.436 6.34363C14.436 8.77387 13.3787 10.9297 11.3318 12.7981L10.7095 12.1163C12.6005 10.3902 13.513 8.4697 13.513 6.34363ZM10.8305 6.33811C10.8305 5.19038 10.2301 3.91597 8.89573 2.50719L9.5659 1.87241C10.9804 3.36579 11.7536 4.85692 11.7536 6.33811C11.7536 8.50095 10.6077 9.83479 9.56034 10.9028L8.90129 10.2565C9.91606 9.22174 10.8305 8.11681 10.8305 6.33811ZM0 8.6107V4.0387H3.23077L6.46154 1.75408V10.959L3.11169 8.6107H0Z" fill-rule="evenodd" fill="#4A7D95"></path></svg></a></span></div></div></div></div><div class="ul-must-login-def" style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #212529; font-family: "Open Sans", Helvetica, Arial, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 19px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-ligatures: no-common-ligatures; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div id="save-word-login-html" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"></div></div><div class="vg" style="background-color: white; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #212529; font-family: "Open Sans", Helvetica, Arial, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 19px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-ligatures: no-common-ligatures; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 4px 0px 0px; vertical-align: baseline;"><div class="vg-sseq-entry-item " style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 20px; position: relative; vertical-align: baseline;"><div class="sb no-sn letter-only ms-lg-4 ms-3 w-100" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 1051.71px;"><div class="sb-0 sb-entry" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 8px; vertical-align: baseline;"><div class="sense no-subnum" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; flex-wrap: wrap; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div class="sense-content w-100" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 1051.71px;"><span class="dt " style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="mw_t_bc" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: bolder; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">: </span>one that <a class="mw_t_a_link" href="https://www.merriam-webster.com/dictionary/fixes" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #0074cc; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: 28px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; vertical-align: baseline;">fixes</a>: such as</span></div></div></div><div class="sb-1 sb-entry" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 8px; vertical-align: baseline;"><div class="sense has-sn" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="sn" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex !important; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="letter" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #303336; display: inline-block; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: 28px; margin: 0px; padding: 0px 8px 0px 0px; vertical-align: baseline;">a</span></span><div class="sense-content w-100" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 1032.23px;"><span class="dt " style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="mw_t_bc" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: bolder; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">: </span>a person who intervenes to enable someone to circumvent the law or obtain a political favor</span></div></div></div><div class="sb-2 sb-entry" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px 0px 8px; vertical-align: baseline;"><div class="sense has-sn" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="sn" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex !important; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="letter" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #303336; display: inline-block; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: 28px; margin: 0px; padding: 0px 8px 0px 0px; vertical-align: baseline;">b</span></span><div class="sense-content w-100" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 1031.69px;"><span class="dt " style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="mw_t_bc" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: bolder; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">: </span>a person who adjusts matters or disputes by negotiation</span></div></div></div><div class="sb-3 sb-entry" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><div class="sense has-sn" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="sn" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: flex !important; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="letter" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #303336; display: inline-block; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 700; line-height: 28px; margin: 0px; padding: 0px 8px 0px 0px; vertical-align: baseline;">c</span></span><div class="sense-content w-100" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline; width: 1033.94px;"><span class="dt hasSdSense" style="border: 0px; box-sizing: border-box; display: inline; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="dtText" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="mw_t_bc" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: bolder; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">: </span><a class="mw_t_sx" href="https://www.merriam-webster.com/dictionary/sodium%20thiosulfate" style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(0, 0, 0, 0); border: 0px; box-sizing: border-box; color: #0074cc; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 600; line-height: 28px; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; text-transform: uppercase; vertical-align: baseline;"><span class="text-uppercase" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">SODIUM THIOSULFATE</span></a></span></span><div class="sdsense" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 8px 0px 0px; vertical-align: baseline;"><span class="sd" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: italic; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">also</span> <span class="dtText" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span class="mw_t_bc" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: bolder; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">: </span>a solution of sodium thiosulfate</span></div></div></div></div></div></div></div><p><br /></p><p><br /></p><div style="font-family: inherit;"><div class="" dir="auto" style="font-family: inherit;"><div class="x1iorvi4 x1pi30zi x1l90r2v x1swvt13" data-ad-comet-preview="message" data-ad-preview="message" id=":r84q:" style="font-family: inherit; padding: 4px 16px 16px;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u x1yc453h" dir="auto" style="color: var(--primary-text); display: block; font-family: inherit; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span class="x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xhhsvwb xat24cr xgzva0m xxymvpz xlup9mm x1kky2od" style="display: inline-flex; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; height: 16px; margin: 0px 1px; vertical-align: middle; width: 16px;"><img alt="📖" class="xz74otr" height="16" referrerpolicy="origin-when-cross-origin" src="https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/t3d/2/16/1f4d6.png" style="border: 0px; object-fit: fill;" width="16" /></span><span style="font-size: x-large;">Fixers: Agency, Translation, and the Early Global History of Literature - Zrinka Stahuljak</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">A new history of early global literature that treats translators as active agents mediating cultures.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">In this book, Zrinka Stahuljak challenges scholars in both medieval and translation studies to rethink how ideas and texts circulated in the medieval world. Whereas many view translators as mere conduits of authorial intention, Stahuljak proposes a new perspective rooted in a term from <span style="font-family: inherit;"><a style="color: #385898; cursor: pointer; font-family: inherit;" tabindex="-1"></a></span>journalism: the fixer. With this language, Stahuljak captures the diverse, active roles medieval translators and interpreters played as mediators of entire cultures—insider informants, local guides, knowledge brokers, art distributors, and political players. Fixers offers nothing less than a new history of literature, art, translation, and social exchange from the perspective not of the author or state but of the fixer.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">□</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">★Fixers: Agency, Translation, and the Early Global History of Literature</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">★Zrinka Stahuljak</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">★202401(University of Chicago Press)</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span class="x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xhhsvwb xat24cr xgzva0m xxymvpz xlup9mm x1kky2od" style="display: inline-flex; font-family: inherit; height: 16px; margin: 0px 1px; vertical-align: middle; width: 16px;"><img alt="🔀" class="xz74otr" height="16" referrerpolicy="origin-when-cross-origin" src="https://static.xx.fbcdn.net/images/emoji.php/v9/t2c/2/16/1f500.png" style="border: 0px; object-fit: fill;" width="16" /></span>https://press. uchicago. edu/ucp/books/book/chicago/F/bo208343235</div></div></span></div></div></div></div><div class="x1n2onr6" id=":r84r:" style="font-family: inherit; position: relative;"><div class="x1n2onr6" style="font-family: inherit; position: relative;"><a class="x1i10hfl x1qjc9v5 xjbqb8w xjqpnuy xa49m3k xqeqjp1 x2hbi6w x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xdl72j9 x2lah0s xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x2lwn1j xeuugli xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1ja2u2z x1t137rt x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1q0g3np x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz x1lliihq x1pdlv7q" href="https://www.facebook.com/photo/?fbid=717266660509698&set=a.424201206482913&__cft__[0]=AZXv_8ftBCpIuOdmFYkeCb2scSSTgMPSa3Lk5Pin4gjzQAlHwlhN-n4LKQYrxMCXnRHkoc6zvVS_LTk9Uz4A65CFVBV3u67wPonxPks7siWCjIw76cKhYqEmjuZzIf8EnXETiTMZbMVt0A3S7_nNY-qt-kvy8GXNqOHTDHJuFMW0nS2fr9rIH3dW4A7rfRA64ffK9A9_J4mZZr3VXc446rEz&__tn__=EH-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; border-bottom-color: var(--always-dark-overlay); border-left-color: var(--always-dark-overlay); border-radius: inherit; border-right-color: var(--always-dark-overlay); border-style: solid; border-top-color: var(--always-dark-overlay); border-width: 0px; box-sizing: border-box; color: #385898; cursor: pointer; display: block; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 0;" tabindex="0"><div class="x6s0dn4 x1jx94hy x78zum5 xdt5ytf x6ikm8r x10wlt62 x1n2onr6 xh8yej3" style="align-items: center; background-color: #fba842; display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; overflow: hidden; position: relative; width: 499.99px;"><div style="font-family: inherit; max-width: 100%; min-width: 500px; width: calc((100vh + -325px) * 0.667491);"><div class="xqtp20y x6ikm8r x10wlt62 x1n2onr6" style="font-family: inherit; height: 0px; overflow: hidden; padding-top: 749.058px; position: relative;"><div class="x10l6tqk x13vifvy" style="font-family: inherit; height: 749.058px; left: 0px; position: absolute; top: 0px; width: 499.99px;"><img alt="可能是顯示的文字是「 FIXERS Agency, Translation, and the Early Global History of Literature ZRINKA STAHULJAK 」的圖形" class="x1ey2m1c xds687c x5yr21d x10l6tqk x17qophe x13vifvy xh8yej3 xl1xv1r" height="1618" referrerpolicy="origin-when-cross-origin" src="https://scontent.ftpe8-4.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/425729519_717266653843032_7984350162330910573_n.jpg?stp=dst-jpg_s1080x2048&_nc_cat=111&ccb=1-7&_nc_sid=3635dc&_nc_ohc=We1o4erY2yAAX9uKlbw&_nc_ht=scontent.ftpe8-4.fna&oh=00_AfBOVWy6yLNu4l0gWvlRvwtY-zTInnHneOg_BPK4MO3PhQ&oe=65C7EDEC" style="border: 0px; height: 749.058px; inset: 0px; object-fit: cover; position: absolute; width: 499.99px;" width="1080" /></div></div></div></div><div class="xua58t2 xzg4506 x1ey2m1c xds687c x47corl x10l6tqk x17qophe x13vifvy" style="border-bottom: 1px solid var(--media-inner-border); border-top: 1px solid var(--media-inner-border); font-family: inherit; inset: 0px; pointer-events: none; position: absolute;"></div><div class="x1ey2m1c xds687c x17qophe xg01cxk x47corl x10l6tqk x13vifvy x1ebt8du x19991ni x1dhq9h x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m" data-visualcompletion="ignore" role="none" style="border-radius: inherit; font-family: inherit; inset: 0px; opacity: 0; pointer-events: none; position: absolute; transition-duration: var(--fds-duration-extra-extra-short-out); transition-property: opacity; transition-timing-function: var(--fds-animation-fade-out);"></div></a></div><div class="x6ikm8r x10wlt62" style="font-family: inherit; overflow: hidden;"></div></div></div><div style="font-family: inherit;"><div class="x168nmei x13lgxp2 x30kzoy x9jhf4c x6ikm8r x10wlt62" data-visualcompletion="ignore-dynamic" style="border-radius: 0px 0px 8px 8px; font-family: inherit; overflow: hidden;"><div style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div class="x1n2onr6" style="font-family: inherit; position: relative;"><div class="x6s0dn4 xi81zsa x78zum5 x6prxxf x13a6bvl xvq8zen xdj266r xktsk01 xat24cr x1d52u69 x889kno x4uap5 x1a8lsjc xkhd6sd xdppsyt" style="align-items: center; border-bottom: 1px solid var(--divider); color: var(--secondary-text); display: flex; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; justify-content: flex-end; line-height: 1.3333; margin: 0px 16px; padding: 10px 0px;"><div class="x6s0dn4 x78zum5 x1iyjqo2 x6ikm8r x10wlt62" style="align-items: center; background-color: white; color: #65676b; display: flex; flex-grow: 1; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; overflow: hidden;"><div class="" style="font-family: inherit;"><span class="x4k7w5x x1h91t0o x1h9r5lt x1jfb8zj xv2umb2 x1beo9mf xaigb6o x12ejxvf x3igimt xarpa2k xedcshv x1lytzrv x1t2pt76 x7ja8zs x1qrby5j" style="align-items: inherit; align-self: inherit; display: inherit; flex-direction: inherit; flex: inherit; font-family: inherit; height: inherit; max-height: inherit; max-width: inherit; min-height: inherit; min-width: inherit; place-content: inherit; width: inherit;"><div class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1n2onr6 x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz x1heor9g xnl1qt8 x6ikm8r x10wlt62 x1vjfegm x1lliihq" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-color: transparent; border-radius: inherit; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; color: inherit; cursor: pointer; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; max-height: 1.3333em; outline: none; overflow: hidden; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 1;" tabindex="0"><div class="x9f619 x1ja2u2z xzpqnlu x1hyvwdk xjm9jq1 x6ikm8r x10wlt62 x10l6tqk x1i1rx1s" style="box-sizing: border-box; clip-path: inset(50%); clip: rect(0px, 0px, 0px, 0px); font-family: inherit; height: 1px; overflow: hidden; position: absolute; width: 1px; z-index: 0;">所有心情:</div><span aria-hidden="true" class="xrbpyxo x6ikm8r x10wlt62 xlyipyv x1exxlbk" style="float: left; font-family: inherit; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; width: 100px;"><br /></span><span aria-hidden="true" class="xrbpyxo x6ikm8r x10wlt62 xlyipyv x1exxlbk" style="float: left; font-family: inherit; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; width: 100px;"><br /></span><span aria-hidden="true" class="xrbpyxo x6ikm8r x10wlt62 xlyipyv x1exxlbk" style="float: left; font-family: inherit; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; width: 100px;"><br /></span><span aria-hidden="true" class="xrbpyxo x6ikm8r x10wlt62 xlyipyv x1exxlbk" style="float: left; font-family: inherit; overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; width: 100px;"><br /></span><span class="xt0b8zv x2bj2ny xrbpyxo xl423tq" style="background-color: var(--surface-background); float: left; font-family: inherit; margin-left: -100px;"><br /></span><div><span style="font-family: inherit;"><span class="x1e558r4" style="font-family: inherit; padding-left: 4px;"><br /></span></span></div></div></span></div></div><div class="x1c4vz4f x2lah0s xci0xqf" style="background-color: white; color: #65676b; flex-grow: 0; flex-shrink: 0; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; width: 7px;"></div><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 x2lah0s x1qughib x1qjc9v5 xozqiw3 x1q0g3np xykv574 xbmpl8g x4cne27 xifccgj" style="align-items: stretch; background-color: white; box-sizing: border-box; color: #65676b; display: flex; flex-flow: row; flex-shrink: 0; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; justify-content: space-between; margin: -6px; position: relative; z-index: 0;"></div></div></div></div></div></div></div></div>人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-46574523607330871432024-02-05T19:59:00.000-08:002024-02-05T19:59:40.986-08:00 翻譯是深入學習。Donald Keene(1922~2019) 英譯《徒然草》為 Essays in Idleness。Five Modern Japanese Novelists ( 2002) /思い出の作家たち―谷崎・川端・三島・安部・司馬 ( 2005).論到三島由紀夫,說他可能知道《徒然草》中一段話.......:<p> <span style="background-color: white; color: var(--primary-text); font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; white-space-collapse: preserve;">漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 29:</span></p><div class="" dir="auto" style="background-color: white; color: #1c1e21; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px;"><div class="x1iorvi4 x1pi30zi x1l90r2v x1swvt13" data-ad-comet-preview="message" data-ad-preview="message" id=":r199:" style="font-family: inherit; padding: 4px 16px 16px;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u x1yc453h" dir="auto" style="color: var(--primary-text); display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Five Modern Japanese Novelists ( 2002) /思い出の作家たち―谷崎・川端・三島・安部・司馬 ( 2005).論到三島由紀夫,說他可能知道《徒然草》中一段話.......:</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"> 翻譯是深入學習。Donald Keene(1922~2019) 英譯《徒然草》為 Essays in Idleness。</div></div></span></div></div></div></div><div class="x1n2onr6" id=":r19a:" style="background-color: white; color: #1c1e21; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; position: relative;"><div class="x1n2onr6" style="font-family: inherit; position: relative;"><div class="xmjcpbm x1n2onr6" style="background-color: var(--comment-background); font-family: inherit; position: relative;"><div class="xua58t2 xwmqs3e xxxdfa6 xzg4506 x78zum5 x1q0g3np x1n2onr6" style="border-bottom: 1px solid var(--media-inner-border); border-left: none; border-right: none; border-top: 1px solid var(--media-inner-border); display: flex; flex-direction: row; font-family: inherit; position: relative;"><div class="x6s0dn4 x78zum5 x88h70y xw2csxc x1odjw0f xyamay9 x1pi30zi x1l90r2v x1swvt13" id=":r19j:" style="align-items: center; display: flex; flex-grow: 0.97; font-family: inherit; overflow: auto; padding: 16px;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x x4zkp8e x676frb x1nxh6w3 x1sibtaa xo1l8bm xi81zsa x1yc453h" dir="auto" style="color: var(--secondary-text); display: block; font-family: inherit; font-size: 0.8125rem; line-height: 1.2308; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="xtvhhri" style="font-family: inherit; text-transform: uppercase;">HCMEMORY.BLOGSPOT.COM</div></span></div><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x1lkfr7t x1lbecb7 x1s688f xzsf02u x1yc453h" dir="auto" style="color: var(--primary-text); display: block; font-family: inherit; font-size: 1.0625rem; font-weight: 600; line-height: 1.1765; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><span class="x1lliihq x6ikm8r x10wlt62 x1n2onr6 x1j85h84" style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 2; display: -webkit-box; font-family: inherit; overflow: hidden; padding-bottom: 1px; position: relative;"><div style="font-family: inherit;">漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 29:Five Modern Japanese Novelists ( 2002) /思い出の作家たち―谷崎・川端・三島・安部・司馬 ( 2005).論到三島由紀夫,說他可能知</div></span></span></div></div></div></div></div></div></div><div class="" dir="auto" style="background-color: white; color: #1c1e21; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px;"><div class="x1iorvi4 x1pi30zi x1l90r2v x1swvt13" data-ad-comet-preview="message" data-ad-preview="message" id=":r199:" style="font-family: inherit; padding: 4px 16px 16px;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u x1yc453h" dir="auto" style="color: var(--primary-text); display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 29:</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Five Modern Japanese Novelists ( 2002) /思い出の作家たち―谷崎・川端・三島・安部・司馬 ( 2005).論到三島由紀夫,說他可能知道《徒然草》中一段話.......:</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"> 翻譯是深入學習。Donald Keene(1922~2019) 英譯《徒然草》為 Essays in Idleness。</div></div></span></div></div></div></div><div class="x1n2onr6" id=":r19a:" style="background-color: white; position: relative;"><div class="x1n2onr6" style="position: relative;"><div class="xmjcpbm x1n2onr6" style="background-color: var(--comment-background); position: relative;"><div class="xua58t2 xwmqs3e xxxdfa6 xzg4506 x78zum5 x1q0g3np x1n2onr6" style="border-bottom: 1px solid var(--media-inner-border); border-left: none; border-right: none; border-top: 1px solid var(--media-inner-border); display: flex; flex-direction: row; position: relative;"><div class="x6s0dn4 x78zum5 x88h70y xw2csxc x1odjw0f xyamay9 x1pi30zi x1l90r2v x1swvt13" id=":r19j:" style="align-items: center; display: flex; flex-grow: 0.97; overflow: auto; padding: 16px;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x x4zkp8e x676frb x1nxh6w3 x1sibtaa xo1l8bm xi81zsa x1yc453h" dir="auto" style="display: block; line-height: 1.2308; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="xtvhhri" style="color: var(--secondary-text); font-family: inherit; font-size: 0.8125rem; text-transform: uppercase;">HCMEMORY.BLOGSPOT.COM</div><div class="xtvhhri"><span style="color: #1c1e21; font-family: Segoe UI Historic, Segoe UI, Helvetica, Arial, sans-serif;"><span style="font-size: 13px; text-transform: uppercase;">https://hcmemory.blogspot.com/2024/02/five-modern-japanese-novelists-2002-2005.html</span></span></div><div class="xtvhhri" style="color: var(--secondary-text); font-family: inherit; font-size: 0.8125rem; text-transform: uppercase;"><br /></div><div class="xtvhhri" style="color: var(--secondary-text); font-family: inherit; font-size: 0.8125rem; text-transform: uppercase;"><br /></div><div class="xtvhhri" style="color: var(--secondary-text); font-family: inherit; font-size: 0.8125rem; text-transform: uppercase;"><br /></div></span></div><div class="xu06os2 x1ok221b" style="color: #1c1e21; font-family: inherit; font-size: 13px; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x1lkfr7t x1lbecb7 x1s688f xzsf02u x1yc453h" dir="auto" style="color: var(--primary-text); display: block; font-family: inherit; font-size: 1.0625rem; font-weight: 600; line-height: 1.1765; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><span class="x1lliihq x6ikm8r x10wlt62 x1n2onr6 x1j85h84" style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 2; display: -webkit-box; font-family: inherit; overflow: hidden; padding-bottom: 1px; position: relative;"><div style="font-family: inherit;">漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 29:Five Modern Japanese Novelists ( 2002) /思い出の作家たち―谷崎・川端・三島・安部・司馬 ( 2005).論到三島由紀夫,說他可能知</div></span></span></div></div></div></div></div></div></div><p><span style="background-color: white; color: var(--primary-text); font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; white-space-collapse: preserve;">漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 29:</span></p><div class="" dir="auto" style="background-color: white; color: #1c1e21; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px;"><div class="x1iorvi4 x1pi30zi x1l90r2v x1swvt13" data-ad-comet-preview="message" data-ad-preview="message" id=":r199:" style="font-family: inherit; padding: 4px 16px 16px;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u x1yc453h" dir="auto" style="color: var(--primary-text); display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Five Modern Japanese Novelists ( 2002) /思い出の作家たち―谷崎・川端・三島・安部・司馬 ( 2005).論到三島由紀夫,說他可能知道《徒然草》中一段話.......:</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"> 翻譯是深入學習。Donald Keene(1922~2019) 英譯《徒然草》為 Essays in Idleness。</div></div></span></div></div></div></div><div class="x1n2onr6" id=":r19a:" style="background-color: white; color: #1c1e21; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 13px; position: relative;"><div class="x1n2onr6" style="font-family: inherit; position: relative;"><div class="xmjcpbm x1n2onr6" style="background-color: var(--comment-background); font-family: inherit; position: relative;"><div class="xua58t2 xwmqs3e xxxdfa6 xzg4506 x78zum5 x1q0g3np x1n2onr6" style="border-bottom: 1px solid var(--media-inner-border); border-left: none; border-right: none; border-top: 1px solid var(--media-inner-border); display: flex; flex-direction: row; font-family: inherit; position: relative;"><div class="x6s0dn4 x78zum5 x88h70y xw2csxc x1odjw0f xyamay9 x1pi30zi x1l90r2v x1swvt13" id=":r19j:" style="align-items: center; display: flex; flex-grow: 0.97; font-family: inherit; overflow: auto; padding: 16px;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x x4zkp8e x676frb x1nxh6w3 x1sibtaa xo1l8bm xi81zsa x1yc453h" dir="auto" style="color: var(--secondary-text); display: block; font-family: inherit; font-size: 0.8125rem; line-height: 1.2308; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="xtvhhri" style="font-family: inherit; text-transform: uppercase;">HCMEMORY.BLOGSPOT.COM</div></span></div><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x1lkfr7t x1lbecb7 x1s688f xzsf02u x1yc453h" dir="auto" style="color: var(--primary-text); display: block; font-family: inherit; font-size: 1.0625rem; font-weight: 600; line-height: 1.1765; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><span class="x1lliihq x6ikm8r x10wlt62 x1n2onr6 x1j85h84" style="-webkit-box-orient: vertical; -webkit-line-clamp: 2; display: -webkit-box; font-family: inherit; overflow: hidden; padding-bottom: 1px; position: relative;"><div style="font-family: inherit;">漫談"Donald Keene 譯/著的日本文學" 29:Five Modern Japanese Novelists ( 2002) /思い出の作家たち―谷崎・川端・三島・安部・司馬 ( 2005).論到三島由紀夫,說他可能知</div></span></span></div></div></div></div></div></div></div>人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-79757928391656163802024-02-01T18:19:00.000-08:002024-02-01T18:19:17.664-08:00優雅的外野手——談楊牧譯著陳育虹<p><span style="font-size: large;">奇怪,楊牧討論翻譯的書(香港)不知編到哪邊?</span></p><p><span style="font-size: large;"><br /></span></p><div style="background-color: white; color: #1c1e21; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif;"><div class="x1cy8zhl x78zum5 x1q0g3np xod5an3 x1pi30zi x1swvt13 xz9dl7a" style="align-items: flex-start; display: flex; flex-direction: row; font-family: inherit; margin-bottom: 12px; padding-left: 16px; padding-right: 16px; padding-top: 12px;"><div class="x1iyjqo2" style="flex-grow: 1; font-family: inherit;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xi81zsa x1yc453h" dir="auto" style="color: var(--secondary-text); display: block; font-family: inherit; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><h4 class="x1heor9g x1qlqyl8 x1pd3egz x1a2a7pz x1gslohp x1yc453h" id=":r3va:" style="color: inherit; font-family: inherit; font-weight: inherit; margin: 4px 0px 0px; outline: none; padding: 0px;"><span class="xt0psk2" style="display: inline; font-family: inherit;"><a class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xt0b8zv xzsf02u x1s688f" href="https://www.facebook.com/libertytimesliterature?__cft__[0]=AZVu1cc17MpP_TQlhQEv7FaOQL6ofZ7QC7SVnWYMSkMc-KMBfb_IVpGWP6mTvVLRdEkfUr_VpT4Cy76p5b09kwXj7MbVxJup2qJkxIWRTyU8w-8wM9mCQoyVLSZvXaeJWJWfFDZjuIssttf2wS9GWNrBLbPw-cM8HIbvPFFUcMYFUc4DE6GjfYkVhRxJwgnxzBA&__tn__=-UC%2CP-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-color: transparent; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; font-weight: 600; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">自由副刊</span></span></a></span></h4></span></div><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"></div></div></div><div class="xqcrz7y x78zum5 x1qx5ct2 x1y1aw1k x1sxyh0 xwib8y2 xurb0ha xw4jnvo" style="align-self: flex-start; display: flex; font-family: inherit; height: 20px; padding: 8px; width: 20px;"><div style="font-family: inherit;"><div aria-expanded="false" aria-haspopup="menu" aria-label="可對此貼文採取的動作" class="x1i10hfl x1qjc9v5 xjqpnuy xa49m3k xqeqjp1 x2hbi6w x9f619 x1ypdohk xdl72j9 x2lah0s xe8uvvx x2lwn1j xeuugli x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1ja2u2z x1t137rt x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1q0g3np x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz xjyslct xjbqb8w x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x3nfvp2 xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 x3ajldb x194ut8o x1vzenxt xd7ygy7 xt298gk x1xhcax0 x1s928wv x10pfhc2 x1j6awrg x1v53gu8 x1tfg27r xitxdhh" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; appearance: none; background-color: transparent; border-bottom-color: var(--always-dark-overlay); border-left-color: var(--always-dark-overlay); border-radius: inherit; border-right-color: var(--always-dark-overlay); border-style: solid; border-top-color: var(--always-dark-overlay); border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline-flex; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; vertical-align: bottom; z-index: 0;" tabindex="0"><span style="font-size: large;"><svg class="x19dipnz x1lliihq x1k90msu x2h7rmj x1qfuztq" fill="currentColor" height="20" style="--color: var(--secondary-icon);" viewbox="0 0 20 20" width="20"><g fill-rule="evenodd" transform="translate(-446 -350)"><path d="M458 360a2 2 0 1 1-4 0 2 2 0 0 1 4 0m6 0a2 2 0 1 1-4 0 2 2 0 0 1 4 0m-12 0a2 2 0 1 1-4 0 2 2 0 0 1 4 0"></path></g></svg><div class="x1ey2m1c xds687c xg01cxk x47corl x10l6tqk x17qophe x13vifvy x1ebt8du x19991ni x1dhq9h x14yjl9h xudhj91 x18nykt9 xww2gxu" data-visualcompletion="ignore" role="none" style="border-radius: 50%; font-family: inherit; inset: 0px; opacity: 0; pointer-events: none; position: absolute; transition-duration: var(--fds-duration-extra-extra-short-out); transition-property: opacity; transition-timing-function: var(--fds-animation-fade-out);"></div></span></div></div></div><div style="font-family: inherit;"><a aria-label="hide post" class="x1i10hfl x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x1ypdohk xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz x6s0dn4 x14yjl9h xudhj91 x18nykt9 xww2gxu x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x78zum5 xl56j7k xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 xc9qbxq x14qfxbe xjbqb8w" href="https://www.facebook.com/#" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background-color: transparent; border-radius: 50%; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; color: #385898; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; height: 36px; justify-content: center; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; user-select: none; width: 36px;" tabindex="0"><i class="x1b0d499 x1d69dk1" data-visualcompletion="css-img" style="background-image: url("https://static.xx.fbcdn.net/rsrc.php/v3/yN/r/QkAcj1Z2AOT.png"); background-position: -154px -88px; background-repeat: no-repeat; background-size: 190px 172px; display: inline-block; filter: var(--filter-secondary-icon); height: 20px; vertical-align: -0.25em; width: 20px;"></i><div class="x1ey2m1c xds687c xg01cxk x47corl x10l6tqk x17qophe x13vifvy x1ebt8du x19991ni x1dhq9h x14yjl9h xudhj91 x18nykt9 xww2gxu" data-visualcompletion="ignore" role="none" style="border-radius: 50%; font-family: inherit; inset: 0px; opacity: 0; pointer-events: none; position: absolute; transition-duration: var(--fds-duration-extra-extra-short-out); transition-property: opacity; transition-timing-function: var(--fds-animation-fade-out);"></div></a></div></div></div><div style="background-color: white; color: #1c1e21; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif;"><div class="" dir="auto" style="font-family: inherit;"><div class="x1iorvi4 x1pi30zi x1l90r2v x1swvt13" data-ad-comet-preview="message" data-ad-preview="message" id=":r3vc:" style="font-family: inherit; padding: 4px 16px 16px;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u x1yc453h" dir="auto" style="color: var(--primary-text); display: block; font-family: inherit; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">陳育虹/優雅的外野手——談楊牧譯著</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">彙集詩人學者楊牧一生創作的三十冊《楊牧全集》,已經由洪範編妥即將出版。除了詩、散文、文論,及別卷(序跋/書信)外,楊牧的譯著也重新改製成四冊,內中包括《葉慈詩選》、《暴風雨》、《英詩漢譯集》、《甲溫與綠騎俠傳奇》、《新生》、《西班牙浪人吟》與《庫爾提烏思論歐洲與歐洲文學》。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">一</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;"><span style="font-family: inherit;"><a style="color: #385898; cursor: pointer; font-family: inherit;" tabindex="-1"></a></span>【譯著Ⅰ《葉慈詩選》】是愛爾蘭一代詩人,自言「最後一個浪漫主義者」葉慈,最具代表性的七十六首詩。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">早在1977年洪範版《葉珊散文集》自序裡,楊牧就談過浪漫主義的四層意義,謂之:捕捉中世紀情調的精神,擁抱質樸文明的精神,八方求索的抒情精神,及挑戰威權的精神。這些意義,楊牧說,在浪漫主義幾位詩人筆下,當然可個別辨認一二,但總其成者,楊牧確定,是晚於華茲華斯一世紀的葉慈。比之浪漫主義早期的華茲華斯、柯律治,與早逝的拜倫、雪萊、濟慈等,楊牧以為葉慈「於中年後擴充深入,提升其浪漫精神,進入神人關係的探討,並且評判現實社會的是非……綜合把握了他們的精神,得以成大家」。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">楊牧對葉慈的詩情有獨鍾,對葉慈的生命抉擇也有極大的同情。在《葉慈詩選》七千多字的導言中,楊牧娓娓陳述愛爾蘭民族數世紀以來遭逢的天災人禍、內憂外患,藉此襯托出葉慈的成長背景與國族理念的根源。這情感上的認同,當然也反映在楊牧的詩裡。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">葉慈有一首〈航向拜占庭〉寫對古典文明與永恆性靈的神往,另有一首〈復活節,1916〉在悼念愛爾蘭獨立運動義士的同時,也質疑政治的虛妄。楊牧1971年〈航向愛爾蘭〉,曾引〈復活節,1916〉中的複沓句「一可怖之美就此誕生」為銘;1990再寫〈復活節次日〉「我強烈想念他和他的無神論」。1975楊牧借葉慈〈在學童當中〉詩題,再截其詩末四句「……我們怎樣能自舞辨識舞者?」為銘,寫下「如同那白髮的愛爾蘭人/在學童當中……」1978那首〈花蓮〉「我沒有喚醒你/我讓你睡,安靜睡/睡……」若有葉慈〈催眠曲〉「我愛,願你的睡安穩香甜……」的餘韻。而新禧年初發表的〈近端午讀Eisenstein〉裡寫屈原對準「漩渦縱身躍下,死矣」,也彷彿再現葉慈〈麗妲與天鵝〉裡的「And Agamemnon dead」──楊牧譯為「而阿加梅儂死矣」。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">詩人的翻譯,是他文字創作的延伸。楊牧閱讀、翻譯葉慈,再以多首詩向葉慈致意,這中間是詩人與詩人的默契。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">楊牧求學時開始研讀葉慈,1997年出版《葉慈詩選》時,已完成個人第十一本詩集《時光命題》;面對譯作,他態度之嚴謹可見。楊牧重要弟子曾珍珍曾說,楊牧是創作、翻譯、治學三足鼎立的詩人學者。在〈譯者楊牧〉一文中,她寫:「楊牧對翻譯作品的歷史脈絡、譯文的修辭策略、譯詩音樂性的再現與轉化都仔細研究、斟酌再三。」這個論點,在【譯著Ⅱ】莎士比亞《暴風雨》中,再次得到印證。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">二</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">英國詩人劇作家莎士比亞一生創作喜劇十三本,悲劇、歷史劇各十本,傳奇劇五本,外加兩首長詩及一百五十四首商籟體抒情詩。一般認為《暴風雨》是他的封筆之作。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">說莎士比亞是全世界最廣為人知的文學家,應不為過。在【譯著Ⅱ《暴風雨》】四十二頁的譯者導言中,楊牧由伊莉莎白王朝的政治、經濟、社會、文化變遷始末談起,詳述這位非學院出身的詩人劇作家從十六歲立志創作,二十三歲移居倫敦當劇場臨演,二十五歲寫出第一部劇作《亨利六世》,以至往後二十五年全心從事專業的過程。楊牧介紹莎士比亞同時代的文人文風,分析《暴風雨》的創作、演出、版本細節,解說「傳奇劇」的定位,三一律的規範。他觀察到莎士比亞如何因勢利導,在國家強盛、人文潛力活潑的大時代,憑著強大的創作能量,寫出一齣齣融合無韻體詩、散文與戲劇動作,兼具古典精神和現代意識,雅俗共賞且影響後世深遠的新體式劇作。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">〈譯者楊牧〉文中曾珍珍所提,關於楊牧譯文的修辭策略或譯詩的音樂性轉化,在《暴風雨》中也處處可見。以第五幕第一景,愛立耳精靈在得知將重獲自由時所唱的歌為例:</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">蜜蜂吸蜜的地方,我吸蜜:</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">野櫻花,我躺在它鈴鐺裡。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">那邊我屈身睡著聽貓頭鷹啼,</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">蝙蝠背上我附著牠飛,一起</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">快樂啊,追尋夏天的蹤跡。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">快樂啊,快樂啊,在那裡住下,</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">低於鮮花垂垂從樹枝上懸掛。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">翻譯而能如此貼近原作的節拍、音韻、氛圍,不是最細膩、拿捏最準確的譯者,是做不到的。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">但又為什麼在諸多劇作中,獨鍾《暴風雨》?</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">楊牧說,莎士比亞「以戲劇的結構追求詩,而他的戲劇更是通過詩的結構建立起來」。《暴風雨》交織現實與幻想,有詩的、戲劇的美,也有藝術的真。一個敘述王室兄弟鬩牆政爭,可能陷溺於傳統表現的宮廷劇,因劇作家穿梭虛實的無限想像,不只交代了錯綜複雜的人物,反映了大航海時代具殖民色彩的歷險故事,也觸及原始文明與外來文化相互衝擊的議題。劇中的政治暗算、放逐、船難、禁錮、無人島、愛立耳精靈、國王的魔法、密蘭達的美善、卡力班的原始本性、星象、海洋、夢……一切如夢;最終,一切得到妥協:愛立耳精靈恢復了自由,被奴役的卡力班和無人島恢復了平靜,而頗羅斯倍羅國王雖失去珍貴的魔法,卻從愛女密蘭達眼中重新看到世界的美善。一切圓滿。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「戲劇情節到此若無所續,只剩下恩怨情仇的妥協,眾神注目下,人性長期追求的大和解。」</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">「此即是詩的境界。」楊牧說。這是莎士比亞,也是楊牧,終究追求的境界。我想。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">三</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《暴風雨》後,楊牧帶給讀者的是【譯著Ⅲ《英詩漢譯集》】。這是他鑽研英國文學半世紀,精心選譯的英詩史上最舉足輕重的一批作品,包括:古英詩《貝爾武甫》、中古英詩《甲溫爵士與綠騎俠》的精華段子,及喬叟、米爾頓、史賓塞、布雷克、華茲華斯、濟慈、霍普金斯、迪藍.湯瑪士等二十九位大詩人的作品。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">這次,他的譯者引言有一萬兩千字。文中他談初民詩歌的創作由來:靈感、夢、記憶、禮讚;談詩歌體式如何由押頭韻、無韻腳、行數長短自由的古體詩,演變成格式固定的八音節雙行體、十音節雙行體、或抑揚格商籟韻體、無韻體,甚至還指出敘事詩《貝爾武甫》裡與荷馬《特洛記》的相似情節。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">英國文學抒情傳統中兩種最耀眼的體式,商籟體與謳歌體,楊牧也著墨甚多。他分析源自義大利的商籟體如何從但丁、佩脫拉克用以抒發個人情愛的十四行情詩,歷經史賓塞、莎士比亞修改格式,到鄧昂、米爾頓、雪萊、霍普金斯等將主題擴大,以之表達社會關懷、人生體悟、或與大自然的互動。由此,「十四行詩體理想與境界大開……前後貫穿浪漫時代,見證一詩體無限的潛能及感染。」他也詳述那承傳自古希臘、羅馬的謳歌體,如何從18世紀啟蒙年代大詩人頗普開始,擺脫莊嚴冗長的舊貌,改而謳歌孤寂、寵貓,而有後來浪漫主義雪萊〈西風歌〉或濟慈〈希臘古瓶頌〉、〈給憂鬱〉等探觸到詩本質的眾多好詩,謳歌體也成為英國本土詩歌重要的一環。楊牧點明,英詩之豐富可觀,是因為「歷代才智之士對本土文化之守護,並不致產生排斥或拒絕外來影響之心……擇其上乘的主題和技巧,鎔式之,會通之,創造新文學」。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">引言中楊牧談到翻譯。英國文學史上第一首詩,約成於公元680年,據傳出自英國東北部惠特比經院豢人芥蒙(Caedmon)的口頌,原以拉丁文記載。9世紀下半葉,阿歐弗列大帝按照當時盎格魯.撒克遜語音將之譯出,是為古英文。阿歐弗列大帝在翻譯時曾感歎:「無論多麼優良的翻譯,都不可能不於語言轉化之間,導致原文之美,與尊嚴,為之流失之虞。」若干世紀後,古英文佚失了,後人輾轉再將它由拉丁文重譯成中古英文……想當然,又經若干世紀,為了便利閱讀,有人再將它重譯成現代人熟悉的英文。文學的翻譯與重譯工作就這樣燈傳而下。我常想,若非有翻譯,文學這門以文字為媒介的藝術,怕不能有今天的局面──世間很多優美的文學作品,或許不至失傳,但一定不易廣傳。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《英詩漢譯集》書跋中楊牧表示,選詩取捨「難免主觀,代表了譯者的品味,經驗,和不可避免的評騭」,那麼,要了解楊牧詩,我們或許不能錯過他的譯著?</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">楊牧以四百頁《英詩漢譯集》梳理他的英詩研究心得,橫述縱論如數家珍,邀我們隨他走一遍英詩重鎮。然後呢?</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">然後,他往回走,進入中古世紀……</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">四</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">【譯著Ⅳ】裡有四部作品,篇幅最長的是《甲溫與綠騎俠傳奇》。這是一篇約完成於14世紀末的傳奇詩,作者佚名,共二千五百三十行。整首詩分四折,一百零一小節,敘述亞瑟王麾下圓桌武士甲溫翻山越嶺,孤身奔赴一位神祕綠衣騎士的死亡之約。這部傳奇長詩融合了英格蘭、威爾斯、愛爾蘭的稗說野史,在情節開展中彰顯當時的宗教戒律與道德規範,闡揚中世紀騎士重然諾,惜名譽,守綱紀,忠誠大度勇於承擔的英雄氣概。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">對應帶著「英格蘭內陸西北方言的表情和聲調」,韻文、散文交錯運用的中古英文原作,楊牧的譯作也用亦文亦白,類似中國古典豪俠傳奇,比如《虯髯客傳》或《水滸傳》的語法。但落筆自在如楊牧,怎可能囿於一法?他除了不時遣用「不知其郵」等典出《詩經》、《易經》、《史記》的詞彙,也配合語境轉換,用些「拖棚」、「龜縮」等讓人會心的俚俗字眼。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">楊牧說,這首以古詩風格為基礎的傳奇主題中規中矩,體裁嚴整冷肅,敘事完整,修辭縝密,想像豐富,「守著它末代史詩的典型規畫,發展,借助民俗歌謠的聲籟和結構……在文藝復興的浪潮全面湧入英國前夕,為時代見證了中世紀傳奇文學的美學和它負載的哲學教誨。」這該是楊牧傾力翻譯這首長詩的原因吧。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《甲溫與綠騎俠傳奇》之外,【譯著Ⅳ】同時編入義大利詩人但丁的《新生》,西班牙詩人洛爾伽的《西班牙浪人吟》,及德國學者庫爾提烏思的一篇文論〈庫爾提烏思論歐洲與歐洲文學〉。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">《新生》是但丁初試啼聲之作,獻給他永遠的繆思貝德麗采。全書由十八則韻文、散文織錯而成,文字華麗飽滿,格式收放自如,襯托著詩人豐沛真摯的情感。1294年出版後但丁一夕成名。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">楊牧是詩人、翻譯家,也是一生治學不怠的學者。他博覽強記,攻讀博士時除鑽研本科,為了廣泛閱讀,更勤修希臘文、拉丁文、德文、法文;翻譯但丁《新生》應該在那時已經開始。又為什麼選譯《新生》?因為但丁是歐洲文藝復興時代文學先驅,義大利語文奠基者,被尊為歐洲最偉大的詩人。讀西洋文學不能不知但丁。但丁家喻戶曉的三部《神曲》是曠世巨作,而《新生》正是這部巨作的前奏。楊牧藏書何止萬卷,厚厚一冊《神曲》卻一直在他座椅邊伸手可及的書架上,但丁對他的意義不言而喻。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">洛爾伽《西班牙浪人吟》是楊牧第一本譯作,1966年完成時他正負笈愛荷華大學。楊牧對洛爾伽的詩應該早有接觸。遠在1958年楊牧十八歲時就寫過一首〈浪人和他的懷念〉。對時年三十八歲,在西班牙內戰初期即遭法西斯叛軍謀殺的詩人,楊牧一向關注極深。1976洛爾伽去世四十週年,楊牧曾寫〈民謠〉、〈西班牙.1936〉及四首〈禁忌的遊戲〉。甚至在1987年的〈喇嘛轉世〉裡,我們彷彿仍能從「來吧來吧,來到安答路西亞/找我找我在遙遠的格拉拿達」句中,聽到杳杳召喚。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">少時沉浸浪漫主義的詩人,1972年將筆名從「葉珊」改為「楊牧」,筆鋒起落愈加有意識地探索歷史,表達他的社會關懷,他對家國的想法,對弱勢的同情與對不公義的詰問。歷經生命與閱讀的擴展、印證,他在文學路上的立足點已更為明確。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">為【譯著Ⅳ】收尾的是一篇萬言論文,〈庫爾提烏思論歐洲與歐洲文學〉,譯自德國文學學者庫爾提烏思(E. R. Curtius,1886-1956)1948年所撰《歐洲文學與拉丁中世紀》第一章。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">從語言學家、拉丁語文學評論者的視角,庫爾提烏思談歷史與文化的關係,談文化與文化間的血緣,個別文化的獨立性,文化興衰的可能原因等議題。他全觀歐洲,認為從地理、歷史、文化各層面研究,歐洲基本上是一個整體,經脈相通,有關歐洲的探討不該碎片化。他也由歷史、文化延伸談到文學,認為文化如要興盛,最有效的方式是創造出《神曲》或《浮士德》這類偉大的藝術象徵。「創造神話,傳奇和詩的想像力乃是人類最根本的大用……詩是繁複的歐洲文學裡最遠的地平線,也是歐洲文學的實質本體。」我們絕不可能擁有文藝復興時期的一幅畫,庫爾提烏思覺得,但絕對可以擁有但丁的每一首詩;「文學保有美術所無的自由……可以把過去轉變為現在。」他如此篤定文學是更恆久的藝術。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">翻譯的第一步,是精讀。不難想見楊牧曾如何埋首燈下,為正確掌握庫爾提烏思的論述勤學德文;讀通了,心有戚戚,將它一字一句譯出,嘉惠不懂德文的我們。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">而我們只能說:謝謝老師。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">文學家的著作是個人情感、思維、稟賦、學養與生命歷練的總和。楊牧左右手交替寫詩,寫散文,寫文論、序跋、書信,以及,翻譯!在《葉珊散文集》自序裡,他說年輕時嘗自覺是嚼青草的右外野手。事實是,在詩文的創作上,當今華文文壇他是最頂尖的投手、打擊手,無出其右。至於翻譯,我不禁想像,如果他是外野手,他擁有的,是怎樣一片無垠的外野,允許夢想奔馳;而他,又是怎樣一個非凡的外野手,優雅地接住每一個遠天揮來的高飛球,由年輕以至年老。完勝。</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">華文世界還會再有一個這樣的外野手嗎?</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;"><span style="font-size: large;">photo:楊牧的書房擁有不同用途的三張書桌,一張寫詩、一張寫評論和翻譯、另一張則用來寫散文和其他。 (目宿媒體提供)</span></div></div></span></div></div></div></div></div><p><span style="font-size: large;"><br /></span></p><p><br /></p>人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-76780718867840062882024-02-01T10:09:00.000-08:002024-02-01T10:12:26.891-08:00第35屆2023 梁實秋文學大師獎 (引 中央通訊社一頁報導 文學大師典範獎 鄭清茂一段 )<p> </p><h4 class="x1heor9g x1qlqyl8 x1pd3egz x1a2a7pz x1gslohp x1yc453h" id=":R1alalqlaikpl9aqqd9emhpapd5aq:" style="background-color: white; margin: 4px 0px 0px; outline: none; padding: 0px;"><span style="color: #0000ee; font-family: Segoe UI Historic, Segoe UI, Helvetica, Arial, sans-serif;"><span style="font-size: 15px;">第36屆</span></span></h4><div style="font-family: inherit;"><div class="x1cy8zhl x78zum5 x1q0g3np xod5an3 x1pi30zi x1swvt13 xz9dl7a" style="align-items: flex-start; display: flex; flex-direction: row; font-family: inherit; margin-bottom: 12px; padding-left: 16px; padding-right: 16px; padding-top: 12px;"><div class="x1iyjqo2" style="flex-grow: 1; font-family: inherit;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xi81zsa x1yc453h" dir="auto" style="color: var(--secondary-text); display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><h4 class="x1heor9g x1qlqyl8 x1pd3egz x1a2a7pz x1gslohp x1yc453h" id=":R1alalqlaikpl9aqqd9emhpapd5aq:" style="color: inherit; font-family: inherit; font-size: inherit; font-weight: inherit; margin: 4px 0px 0px; outline: none; padding: 0px;"><span class="xt0psk2" style="display: inline; font-family: inherit;"><a class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xt0b8zv xzsf02u x1s688f" href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100037925236089&__cft__[0]=AZUJ1KPOqMzjY3lNkx2Y-QA2a4yfblKUYKFNB2dV85OZfE1FguJineZUUfzz8zCfm_NsdbDxDxTilKfx2oMyhCWZxkh0A2tezWF063o4NHIEqzkaZZHRcjTved0facmQ-rt_W-r_gxVrU7FDjiXJD3OBqNlhD9YH2kGVuWau9zUX_3T8TffoqOt_0bOEg1TXOOc&__tn__=-UC%2CP-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; font-weight: 600; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0"><span style="font-family: inherit;">何穎怡的大耳朵</span></a></span></h4></span></div><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x x4zkp8e x676frb x1nxh6w3 x1sibtaa xo1l8bm xi81zsa x1yc453h" dir="auto" style="color: var(--secondary-text); display: block; font-family: inherit; font-size: 0.8125rem; line-height: 1.2308; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><span id=":R1alalqlaikpl9aqqd9emhpapd5aqH1:" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><span class="x4k7w5x x1h91t0o x1h9r5lt x1jfb8zj xv2umb2 x1beo9mf xaigb6o x12ejxvf x3igimt xarpa2k xedcshv x1lytzrv x1t2pt76 x7ja8zs x1qrby5j" style="align-items: inherit; align-self: inherit; display: inherit; flex-direction: inherit; flex: inherit; font-family: inherit; height: inherit; max-height: inherit; max-width: inherit; min-height: inherit; min-width: inherit; place-content: inherit; width: inherit;"><a class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz x1heor9g xt0b8zv xo1l8bm" href="https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid0E6CZoZWXWPgdUkwtrLLuqNwZRTCa6kty4o3Qr1ihVuv1eWzwYx2j3yCZHEu6WzZGl&id=100037925236089&__cft__[0]=AZUJ1KPOqMzjY3lNkx2Y-QA2a4yfblKUYKFNB2dV85OZfE1FguJineZUUfzz8zCfm_NsdbDxDxTilKfx2oMyhCWZxkh0A2tezWF063o4NHIEqzkaZZHRcjTved0facmQ-rt_W-r_gxVrU7FDjiXJD3OBqNlhD9YH2kGVuWau9zUX_3T8TffoqOt_0bOEg1TXOOc&__tn__=%2CO%2CP-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0"><span style="font-family: inherit;">6小時</span></a></span></span><span class="xh99ass" style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><span class="xzpqnlu xjm9jq1 x6ikm8r x10wlt62 x10l6tqk x1i1rx1s" style="clip: rect(0px, 0px, 0px, 0px); font-family: inherit; height: 1px; overflow: hidden; position: absolute; width: 1px;"> </span><span aria-hidden="true" style="font-family: inherit;"> · </span></span></span><span class="xuxw1ft" style="font-family: inherit; text-wrap: nowrap;"><span class="x4k7w5x x1h91t0o x1h9r5lt x1jfb8zj xv2umb2 x1beo9mf xaigb6o x12ejxvf x3igimt xarpa2k xedcshv x1lytzrv x1t2pt76 x7ja8zs x1qrby5j" style="align-items: inherit; align-self: inherit; display: inherit; flex-direction: inherit; flex: inherit; font-family: inherit; height: inherit; max-height: inherit; max-width: inherit; min-height: inherit; min-width: inherit; place-content: inherit; width: inherit;"><span class="x1rg5ohu x1n2onr6 xs7f9wi" style="display: inline-block; font-family: inherit; position: relative; top: 2px;"><svg class="x19dipnz x1lliihq x1k90msu x2h7rmj x1qfuztq" fill="currentColor" height="12" style="--color: var(--secondary-icon);" title="分享對象:所有人" viewbox="0 0 16 16" width="12"><g fill-rule="evenodd" transform="translate(-448 -544)"><g><path d="M109.5 408.5c0 3.23-2.04 5.983-4.903 7.036l.07-.036c1.167-1 1.814-2.967 2-3.834.214-1 .303-1.3-.5-1.96-.31-.253-.677-.196-1.04-.476-.246-.19-.356-.59-.606-.73-.594-.337-1.107.11-1.954.223a2.666 2.666 0 0 1-1.15-.123c-.007 0-.007 0-.013-.004l-.083-.03c-.164-.082-.077-.206.006-.36h-.006c.086-.17.086-.376-.05-.529-.19-.214-.54-.214-.804-.224-.106-.003-.21 0-.313.004l-.003-.004c-.04 0-.084.004-.124.004h-.037c-.323.007-.666-.034-.893-.314-.263-.353-.29-.733.097-1.09.28-.26.863-.8 1.807-.22.603.37 1.166.667 1.666.5.33-.11.48-.303.094-.87a1.128 1.128 0 0 1-.214-.73c.067-.776.687-.84 1.164-1.2.466-.356.68-.943.546-1.457-.106-.413-.51-.873-1.28-1.01a7.49 7.49 0 0 1 6.524 7.434" transform="translate(354 143.5)"></path><path d="M104.107 415.696A7.498 7.498 0 0 1 94.5 408.5a7.48 7.48 0 0 1 3.407-6.283 5.474 5.474 0 0 0-1.653 2.334c-.753 2.217-.217 4.075 2.29 4.075.833 0 1.4.561 1.333 2.375-.013.403.52 1.78 2.45 1.89.7.04 1.184 1.053 1.33 1.74.06.29.127.65.257.97a.174.174 0 0 0 .193.096" transform="translate(354 143.5)"></path><path d="M110 408.5a8 8 0 1 1-16 0 8 8 0 0 1 16 0zm-1 0a7 7 0 1 0-14 0 7 7 0 0 0 14 0z" fill-rule="nonzero" transform="translate(354 143.5)"></path></g></g></svg></span></span></span></span></span></div></div></div><div class="xqcrz7y x78zum5 x1qx5ct2 x1y1aw1k x1sxyh0 xwib8y2 xurb0ha xw4jnvo" style="align-self: flex-start; display: flex; font-family: inherit; height: 20px; padding: 8px; width: 20px;"><div style="font-family: inherit;"><div aria-expanded="false" aria-haspopup="menu" aria-label="可對此貼文採取的動作" class="x1i10hfl x1qjc9v5 xjqpnuy xa49m3k xqeqjp1 x2hbi6w x9f619 x1ypdohk xdl72j9 x2lah0s xe8uvvx x2lwn1j xeuugli x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1ja2u2z x1t137rt x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1q0g3np x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz xjyslct xjbqb8w x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x3nfvp2 xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 x3ajldb x194ut8o x1vzenxt xd7ygy7 xt298gk x1xhcax0 x1s928wv x10pfhc2 x1j6awrg x1v53gu8 x1tfg27r xitxdhh" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; appearance: none; border-bottom-color: var(--always-dark-overlay); border-left-color: var(--always-dark-overlay); border-radius: inherit; border-right-color: var(--always-dark-overlay); border-style: solid; border-top-color: var(--always-dark-overlay); border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline-flex; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; vertical-align: bottom; z-index: 0;" tabindex="0"><svg class="x19dipnz x1lliihq x1k90msu x2h7rmj x1qfuztq" fill="currentColor" height="20" style="--color: var(--secondary-icon);" viewbox="0 0 20 20" width="20"><g fill-rule="evenodd" transform="translate(-446 -350)"><path d="M458 360a2 2 0 1 1-4 0 2 2 0 0 1 4 0m6 0a2 2 0 1 1-4 0 2 2 0 0 1 4 0m-12 0a2 2 0 1 1-4 0 2 2 0 0 1 4 0"></path></g></svg><div class="x1ey2m1c xds687c xg01cxk x47corl x10l6tqk x17qophe x13vifvy x1ebt8du x19991ni x1dhq9h x1wpzbip x14yjl9h xudhj91 x18nykt9 xww2gxu" data-visualcompletion="ignore" role="none" style="border-radius: 50%; font-family: inherit; inset: -8px; opacity: 0; pointer-events: none; position: absolute; transition-duration: var(--fds-duration-extra-extra-short-out); transition-property: opacity; transition-timing-function: var(--fds-animation-fade-out);"></div></div></div></div><div style="font-family: inherit;"><a aria-label="hide post" class="x1i10hfl x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x1ypdohk xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz x6s0dn4 x14yjl9h xudhj91 x18nykt9 xww2gxu x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x78zum5 xl56j7k xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 xc9qbxq x14qfxbe xjbqb8w" href="https://www.facebook.com/#" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; border-radius: 50%; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; color: #385898; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; height: 36px; justify-content: center; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; user-select: none; width: 36px;" tabindex="0"><i class="x1b0d499 x1d69dk1" data-visualcompletion="css-img" style="background-image: url("https://static.xx.fbcdn.net/rsrc.php/v3/yN/r/QkAcj1Z2AOT.png"); background-position: -154px -88px; background-repeat: no-repeat; background-size: 190px 172px; display: inline-block; filter: var(--filter-secondary-icon); height: 20px; vertical-align: -0.25em; width: 20px;"></i><div class="x1ey2m1c xds687c xg01cxk x47corl x10l6tqk x17qophe x13vifvy x1ebt8du x19991ni x1dhq9h x14yjl9h xudhj91 x18nykt9 xww2gxu" data-visualcompletion="ignore" role="none" style="border-radius: 50%; font-family: inherit; inset: 0px; opacity: 0; pointer-events: none; position: absolute; transition-duration: var(--fds-duration-extra-extra-short-out); transition-property: opacity; transition-timing-function: var(--fds-animation-fade-out);"></div></a></div></div></div><div style="font-family: inherit;"><div class="" dir="auto" style="font-family: inherit;"><div class="x1iorvi4 x1pi30zi x1l90r2v x1swvt13" data-ad-comet-preview="message" data-ad-preview="message" id=":R1alalqlaikpl9aqqd9emhpapd5aqH2:" style="font-family: inherit; padding: 4px 16px 16px;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="font-family: inherit; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u x1yc453h" dir="auto" style="color: var(--primary-text); display: block; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">得獎啦。希望「蠻骨猶存」能因此多賣幾本。</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="font-family: inherit; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">回加拿大後將著手翻譯同一作者的新書 Let Us Descend 。難度超越「蠻骨」大概十倍吧。給自己加油。</div></div></span></div></div></div></div><div class="x1n2onr6" id=":R1alalqlaikpl9aqqd9emhpapd5aqH3:" style="font-family: inherit; position: relative;"><div class="x1n2onr6" style="font-family: inherit; position: relative;"><a class="x1i10hfl x1qjc9v5 xjbqb8w xjqpnuy xa49m3k xqeqjp1 x2hbi6w x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xdl72j9 x2lah0s xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x2lwn1j xeuugli xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1ja2u2z x1t137rt x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1q0g3np x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz x1lliihq x1pdlv7q" href="https://www.facebook.com/photo/?fbid=1138544507419713&set=a.656591938948308&__cft__[0]=AZUJ1KPOqMzjY3lNkx2Y-QA2a4yfblKUYKFNB2dV85OZfE1FguJineZUUfzz8zCfm_NsdbDxDxTilKfx2oMyhCWZxkh0A2tezWF063o4NHIEqzkaZZHRcjTved0facmQ-rt_W-r_gxVrU7FDjiXJD3OBqNlhD9YH2kGVuWau9zUX_3T8TffoqOt_0bOEg1TXOOc&__tn__=EH-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; border-bottom-color: var(--always-dark-overlay); border-left-color: var(--always-dark-overlay); border-radius: inherit; border-right-color: var(--always-dark-overlay); border-style: solid; border-top-color: var(--always-dark-overlay); border-width: 0px; box-sizing: border-box; color: #385898; cursor: pointer; display: block; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 0;" tabindex="0"><div class="x6s0dn4 x1jx94hy x78zum5 xdt5ytf x6ikm8r x10wlt62 x1n2onr6 xh8yej3" style="align-items: center; background-color: #e5d3bb; display: flex; flex-direction: column; font-family: inherit; overflow: hidden; position: relative; width: 500px;"><div style="font-family: inherit; max-width: 100%; min-width: 500px; width: calc(-216.752px + 66.693vh);"><div class="xqtp20y x6ikm8r x10wlt62 x1n2onr6" style="font-family: inherit; height: 0px; overflow: hidden; padding-top: 749.702px; position: relative;"><div class="x10l6tqk x13vifvy" style="font-family: inherit; height: 749.702px; left: 0px; position: absolute; top: 0px; width: 500px;"><img alt="可能是文字的圖像" class="x1ey2m1c xds687c x5yr21d x10l6tqk x17qophe x13vifvy xh8yej3 xl1xv1r" height="1264" referrerpolicy="origin-when-cross-origin" src="https://scontent.ftpe8-1.fna.fbcdn.net/v/t39.30808-6/424887988_1138544504086380_2806322650079094537_n.jpg?stp=dst-jpg_p843x403&_nc_cat=109&ccb=1-7&_nc_sid=dd5e9f&_nc_ohc=WXjZDj1RjK4AX9HfVG0&_nc_ht=scontent.ftpe8-1.fna&oh=00_AfBUw6pOPgnWf9C5JBnTmioJGhWHtuTxWUMl2eHwLLv9kg&oe=65C01D9C" style="border: 0px; height: 749.702px; inset: 0px; object-fit: cover; position: absolute; width: 500px;" width="843" /></div></div></div></div><div class="xua58t2 xzg4506 x1ey2m1c xds687c x47corl x10l6tqk x17qophe x13vifvy" style="border-bottom: 1px solid var(--media-inner-border); border-top: 1px solid var(--media-inner-border); font-family: inherit; inset: 0px; pointer-events: none; position: absolute;"></div><div class="x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1ey2m1c xds687c xg01cxk x47corl x10l6tqk x17qophe x13vifvy x1ebt8du x19991ni x1dhq9h" data-visualcompletion="ignore" role="none" style="border-radius: inherit; font-family: inherit; inset: 0px; opacity: 0; pointer-events: none; position: absolute; transition-duration: var(--fds-duration-extra-extra-short-out); transition-property: opacity; transition-timing-function: var(--fds-animation-fade-out);"></div></a></div><div class="x6ikm8r x10wlt62" style="font-family: inherit; overflow: hidden;"></div></div></div><div style="font-family: inherit;"><div class="x168nmei x13lgxp2 x30kzoy x9jhf4c x6ikm8r x10wlt62" data-visualcompletion="ignore-dynamic" style="border-radius: 0px 0px 8px 8px; font-family: inherit; overflow: hidden;"><div style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div style="font-family: inherit;"><div class="x1n2onr6" style="font-family: inherit; position: relative;"><div class="x6s0dn4 xi81zsa x78zum5 x6prxxf x13a6bvl xvq8zen xdj266r xktsk01 xat24cr x1d52u69 x889kno x4uap5 x1a8lsjc xkhd6sd xdppsyt" style="align-items: center; border-bottom: 1px solid var(--divider); color: var(--secondary-text); display: flex; font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; justify-content: flex-end; line-height: 1.3333; margin: 0px 16px; padding: 10px 0px;"><div class="x6s0dn4 x78zum5 x1iyjqo2 x6ikm8r x10wlt62" style="align-items: center; background-color: white; color: #65676b; display: flex; flex-grow: 1; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; overflow: hidden;"><span aria-label="看看誰對這個傳達了心情" class="x1ja2u2z" role="toolbar" style="font-family: inherit; z-index: 0;"><span class="x6s0dn4 x78zum5 x1e558r4" id=":R1alalqlaikpl9aqqd9emhpapd5aqH5:" style="align-items: center; display: flex; font-family: inherit; padding-left: 4px;"><span class="x6zyg47 x1xm1mqw xpn8fn3 xtct9fg x13zp6kq x1mcfq15 xrosliz x1wb7cse x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi xamhcws xol2nv xlxy82 x19p7ews xmix8c7 x139jcc6 x1n2onr6 x1xp8n7a xhtitgo" style="border-bottom-color: var(--card-background); border-left-color: var(--card-background); border-radius: 11px; border-right-color: var(--card-background); border-style: solid; border-top-color: var(--card-background); border-width: 2px; font-family: inherit; height: 18px; margin-left: -4px; position: relative; width: 18px; z-index: 2;"><span class="x12myldv x1udsgas xrc8dwe xxxhv2y x1rg5ohu xmix8c7 x1xp8n7a" style="border-radius: 9px; display: inline-block; font-family: inherit; height: 18px; width: 18px;"><span class="x4k7w5x x1h91t0o x1h9r5lt x1jfb8zj xv2umb2 x1beo9mf xaigb6o x12ejxvf x3igimt xarpa2k xedcshv x1lytzrv x1t2pt76 x7ja8zs x1qrby5j" style="align-items: inherit; align-self: inherit; display: inherit; flex-direction: inherit; flex: inherit; font-family: inherit; height: inherit; max-height: inherit; max-width: inherit; min-height: inherit; min-width: inherit; place-content: inherit; width: inherit;"><div aria-label="讚:1,148人" class="x1i10hfl x1qjc9v5 xjbqb8w xjqpnuy xa49m3k xqeqjp1 x2hbi6w x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xdl72j9 x2lah0s xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x2lwn1j xeuugli xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1ja2u2z x1t137rt x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x3nfvp2 x1q0g3np x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; background-color: transparent; border-bottom-color: var(--always-dark-overlay); border-left-color: var(--always-dark-overlay); border-radius: inherit; border-right-color: var(--always-dark-overlay); border-style: solid; border-top-color: var(--always-dark-overlay); border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline-flex; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 0;" tabindex="0"></div></span></span></span></span></span><div class="" style="font-family: inherit;"><span class="x4k7w5x x1h91t0o x1h9r5lt x1jfb8zj xv2umb2 x1beo9mf xaigb6o x12ejxvf x3igimt xarpa2k xedcshv x1lytzrv x1t2pt76 x7ja8zs x1qrby5j" style="align-items: inherit; align-self: inherit; display: inherit; flex-direction: inherit; flex: inherit; font-family: inherit; height: inherit; max-height: inherit; max-width: inherit; min-height: inherit; min-width: inherit; place-content: inherit; width: inherit;"><div class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1n2onr6 x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz x1heor9g xnl1qt8 x6ikm8r x10wlt62 x1vjfegm x1lliihq" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-color: transparent; border-radius: inherit; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; color: inherit; cursor: pointer; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; max-height: 1.3333em; outline: none; overflow: hidden; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 1;" tabindex="0"><div><span style="font-family: inherit;"><span class="x1e558r4" style="font-family: inherit; padding-left: 4px;"><br /></span></span></div></div></span></div></div><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 x2lah0s x1qughib x1qjc9v5 xozqiw3 x1q0g3np xykv574 xbmpl8g x4cne27 xifccgj" style="align-items: stretch; background-color: white; box-sizing: border-box; color: #65676b; display: flex; flex-flow: row; flex-shrink: 0; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; justify-content: space-between; margin: -6px; position: relative; z-index: 0;"></div></div></div></div></div></div></div></div><p><br /></p><div style="background-color: white;"><div class="x1cy8zhl x78zum5 x1q0g3np xod5an3 x1pi30zi x1swvt13 xz9dl7a" style="align-items: flex-start; display: flex; flex-direction: row; margin-bottom: 12px; padding-left: 16px; padding-right: 16px; padding-top: 12px;"><div class="x1iyjqo2" style="flex-grow: 1;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xi81zsa x1yc453h" dir="auto" style="display: block; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><h4 class="x1heor9g x1qlqyl8 x1pd3egz x1a2a7pz x1gslohp x1yc453h" id=":R1alalqlaikpl9aqqd9emhpapd5aq:" style="margin: 4px 0px 0px; outline: none; padding: 0px;"><span class="xt0psk2" style="color: inherit; display: inline; font-family: inherit; font-size: inherit; font-weight: inherit;"><a class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xt0b8zv xzsf02u x1s688f" href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100037925236089&__cft__[0]=AZUJ1KPOqMzjY3lNkx2Y-QA2a4yfblKUYKFNB2dV85OZfE1FguJineZUUfzz8zCfm_NsdbDxDxTilKfx2oMyhCWZxkh0A2tezWF063o4NHIEqzkaZZHRcjTved0facmQ-rt_W-r_gxVrU7FDjiXJD3OBqNlhD9YH2kGVuWau9zUX_3T8TffoqOt_0bOEg1TXOOc&__tn__=-UC%2CP-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-color: transparent; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; font-weight: 600; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0"><span style="font-family: inherit;">何穎</span></a></span><a class="x1i10hfl xjbqb8w x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xt0psk2 xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1a2a7pz xt0b8zv xzsf02u x1s688f" href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100037925236089&__cft__[0]=AZUJ1KPOqMzjY3lNkx2Y-QA2a4yfblKUYKFNB2dV85OZfE1FguJineZUUfzz8zCfm_NsdbDxDxTilKfx2oMyhCWZxkh0A2tezWF063o4NHIEqzkaZZHRcjTved0facmQ-rt_W-r_gxVrU7FDjiXJD3OBqNlhD9YH2kGVuWau9zUX_3T8TffoqOt_0bOEg1TXOOc&__tn__=-UC%2CP-R" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-color: transparent; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; color: inherit; cursor: pointer; display: inline; font-family: inherit; font-size: inherit; font-weight: 600; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation;" tabindex="0"><span style="font-family: inherit;">怡的大耳朵</span></a></h4></span></div><div class="xu06os2 x1ok221b" style="color: #1c1e21; font-family: inherit; font-size: 13px; margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"></div></div></div><div class="xqcrz7y x78zum5 x1qx5ct2 x1y1aw1k x1sxyh0 xwib8y2 xurb0ha xw4jnvo" style="align-self: flex-start; color: #1c1e21; display: flex; font-family: inherit; font-size: 13px; height: 20px; padding: 8px; width: 20px;"><div style="font-family: inherit;"><div aria-expanded="false" aria-haspopup="menu" aria-label="可對此貼文採取的動作" class="x1i10hfl x1qjc9v5 xjqpnuy xa49m3k xqeqjp1 x2hbi6w x9f619 x1ypdohk xdl72j9 x2lah0s xe8uvvx x2lwn1j xeuugli x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1ja2u2z x1t137rt x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1q0g3np x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz xjyslct xjbqb8w x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x3nfvp2 xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 x3ajldb x194ut8o x1vzenxt xd7ygy7 xt298gk x1xhcax0 x1s928wv x10pfhc2 x1j6awrg x1v53gu8 x1tfg27r xitxdhh" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; appearance: none; background-color: transparent; border-bottom-color: var(--always-dark-overlay); border-left-color: var(--always-dark-overlay); border-radius: inherit; border-right-color: var(--always-dark-overlay); border-style: solid; border-top-color: var(--always-dark-overlay); border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline-flex; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; vertical-align: bottom; z-index: 0;" tabindex="0"><svg class="x19dipnz x1lliihq x1k90msu x2h7rmj x1qfuztq" fill="currentColor" height="20" style="--color: var(--secondary-icon);" viewbox="0 0 20 20" width="20"><g fill-rule="evenodd" transform="translate(-446 -350)"><path d="M458 360a2 2 0 1 1-4 0 2 2 0 0 1 4 0m6 0a2 2 0 1 1-4 0 2 2 0 0 1 4 0m-12 0a2 2 0 1 1-4 0 2 2 0 0 1 4 0"></path></g></svg><div class="x1ey2m1c xds687c xg01cxk x47corl x10l6tqk x17qophe x13vifvy x1ebt8du x19991ni x1dhq9h x1wpzbip x14yjl9h xudhj91 x18nykt9 xww2gxu" data-visualcompletion="ignore" role="none" style="background-color: var(--hover-overlay); border-radius: 50%; font-family: inherit; inset: -8px; opacity: 0; pointer-events: none; position: absolute; transition-duration: var(--fds-duration-extra-extra-short-out); transition-property: opacity; transition-timing-function: var(--fds-animation-fade-out);"></div></div></div></div><div style="color: #1c1e21; font-family: inherit; font-size: 13px;"><a aria-label="hide post" class="x1i10hfl x1ejq31n xd10rxx x1sy0etr x17r0tee x1ypdohk xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz x6s0dn4 x14yjl9h xudhj91 x18nykt9 xww2gxu x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x78zum5 xl56j7k xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 xc9qbxq x14qfxbe xjbqb8w" href="https://www.facebook.com/#" role="link" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: center; background-color: transparent; border-radius: 50%; border-style: none; border-width: 0px; box-sizing: border-box; color: #385898; cursor: pointer; display: flex; font-family: inherit; height: 36px; justify-content: center; list-style: none; margin: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; text-decoration-line: none; touch-action: manipulation; user-select: none; width: 36px;" tabindex="0"><i class="x1b0d499 x1d69dk1" data-visualcompletion="css-img" style="background-image: url("https://static.xx.fbcdn.net/rsrc.php/v3/yN/r/QkAcj1Z2AOT.png"); background-position: -154px -88px; background-repeat: no-repeat; background-size: 190px 172px; display: inline-block; filter: var(--filter-secondary-icon); height: 20px; vertical-align: -0.25em; width: 20px;"></i><div class="x1ey2m1c xds687c xg01cxk x47corl x10l6tqk x17qophe x13vifvy x1ebt8du x19991ni x1dhq9h x14yjl9h xudhj91 x18nykt9 xww2gxu" data-visualcompletion="ignore" role="none" style="border-radius: 50%; font-family: inherit; inset: 0px; opacity: 0; pointer-events: none; position: absolute; transition-duration: var(--fds-duration-extra-extra-short-out); transition-property: opacity; transition-timing-function: var(--fds-animation-fade-out);"></div></a></div></div></div><div style="background-color: white;"><div class="" dir="auto"><div class="x1iorvi4 x1pi30zi x1l90r2v x1swvt13" data-ad-comet-preview="message" data-ad-preview="message" id=":R1alalqlaikpl9aqqd9emhpapd5aqH2:" style="padding: 4px 16px 16px;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u x1yc453h" dir="auto" style="display: block; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs x126k92a" style="color: var(--primary-text); font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; margin: 0px; overflow-wrap: break-word; white-space-collapse: preserve;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">得獎啦。希望「蠻骨猶存」能因此多賣幾本。</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word;"><div dir="auto" style="color: var(--primary-text); font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; white-space-collapse: preserve;">回加拿大後將著手翻譯同一作者的新書 Let Us Descend 。難度超越「蠻骨」大概十倍吧。給自己加油。</div><div dir="auto"><span style="color: #1c1e21; font-family: Segoe UI Historic, Segoe UI, Helvetica, Arial, sans-serif;"><span style="font-size: 15px; white-space-collapse: preserve;">https://en.wikipedia.org/wiki/Jesmyn_Ward</span></span></div><div dir="auto" style="color: var(--primary-text); font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; white-space-collapse: preserve;"><br /></div><div dir="auto" style="color: var(--primary-text); font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; white-space-collapse: preserve;"><br /></div></div></span></div></div></div></div></div><div class="elementor-element elementor-element-62a59cec elementor-widget elementor-widget-heading" data-element_type="widget" data-id="62a59cec" data-widget_type="heading.default" style="background-color: #f9f9f9; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: arial, "Microsoft JhengHei", sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 15px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline; width: 934px;"><div class="elementor-widget-container" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; transition: background 0.3s ease 0s, border 0.3s ease 0s, border-radius 0.3s ease 0s, box-shadow 0.3s ease 0s, -webkit-border-radius 0.3s ease 0s, -webkit-box-shadow 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><h1 class="elementor-heading-title elementor-size-default" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: rgba(81, 73, 0, 0.85); font-family: var( --e-global-typography-primary-font-family ), Sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 23px; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: var( --e-global-typography-primary-font-weight ); line-height: 1; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">90歲翻譯家鄭清茂 獲梁實秋文學大師典範獎</h1></div></div><div class="elementor-element elementor-element-494d4708 elementor-widget elementor-widget-heading" data-element_type="widget" data-id="494d4708" data-widget_type="heading.default" style="background-color: #f9f9f9; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: arial, "Microsoft JhengHei", sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline; width: 934px;"><div class="elementor-widget-container" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; transition: background 0.3s ease 0s, border 0.3s ease 0s, border-radius 0.3s ease 0s, box-shadow 0.3s ease 0s, -webkit-border-radius 0.3s ease 0s, -webkit-box-shadow 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><h3 class="elementor-heading-title elementor-size-default" style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: rgba(0, 0, 0, 0.47); font-family: var( --e-global-typography-primary-font-family ), Sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: italic; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: large;">2023/3/12 15:25(3/12 22:41 更新)</span></h3></div></div><div class="elementor-element elementor-element-6e5a0c13 elementor-widget elementor-widget-text-editor" data-element_type="widget" data-id="6e5a0c13" data-widget_type="text-editor.default" style="background-color: #f9f9f9; border: 0px; box-sizing: border-box; color: rgba(0, 0, 0, 0.56); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; position: relative; vertical-align: baseline; width: 934px;"><div class="elementor-widget-container" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; transition: background 0.3s ease 0s, border 0.3s ease 0s, border-radius 0.3s ease 0s, box-shadow 0.3s ease 0s, -webkit-border-radius 0.3s ease 0s, -webkit-box-shadow 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><div class="elementor-text-editor elementor-clearfix" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><h4 style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.8; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: large;"><a href="https://www.cna.com.tw/news/acul/202303120115.aspx" style="background-color: transparent; border: 0px; box-shadow: none; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: none; transition: all 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; color: maroon; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; text-decoration-line: underline; vertical-align: baseline;">文章出處</span></span></a><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><br style="box-sizing: border-box;" /></span>中央通訊社<br style="box-sizing: border-box;" /><span style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;">文 | 邱祖胤 攝影 | 郭日曉</span></span></h4><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: arial, "Microsoft JhengHei", sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: large;">(中央社記者邱祖胤台北12日電)第35屆「師大梁實秋文學大師獎」,今天將「文學大師典範獎」頒給高齡90歲翻譯家、日本漢學權威鄭清茂,表彰他長期投入翻譯文學的成就。</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: arial, "Microsoft JhengHei", sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: large;">「師大梁實秋文學大師獎」頒獎典禮今天在國家圖書館3樓國際會議廳舉行,香港作家董啟章與旅美資深翻譯名家宋瑛堂,分獲「散文大師獎」及「翻譯大師獎」首獎。</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: arial, "Microsoft JhengHei", sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: large;">根據主辦單位發布新聞稿,台師大全球華文寫作中心主任須文蔚表示,今年度共有69部大作報名角逐,翻譯大師組本屆獲33部作品投獎,較前屆多出將近2倍,是豐收的一年,可見今年度文學翻譯佳作豐富。</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: arial, "Microsoft JhengHei", sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: large;">而散文大師組有來自香港、澳門、新加坡、馬來西亞、中國大陸的作者參與,也顯示本文學獎在全球華文界的格局更為開闊。最後選出10名文學大師獎得主,並由董啟章及宋瑛堂分別榮獲「散文大師獎」及「翻譯大師獎」首獎。</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: arial, "Microsoft JhengHei", sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: large;">本屆新設相當於終身成就獎的「文學大師典範獎」,由著名翻譯家、國立東華大學榮譽教授鄭清茂獲獎。中研院中國文哲所日本漢學專家廖肇亨表示,鄭清茂從翻譯到學術研究,從中國到日本,從古典名著到近現代通俗小說,不僅是台灣學界在中日比較文學研究領域的開拓者,更是後人難以企及的最高峰。</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: arial, "Microsoft JhengHei", sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: large;">本屆頒獎典禮除了讚譽大師獎得主,也表揚每部得獎作品背後功不可沒的出版編輯團隊,除此之外,亦安排兩位首獎大師專題演講,宋瑛堂以「寧可被踢館,也不能背叛原作」為題,傾吐翻譯多年的心路歷程;董啟章則以「有心與無心:散文之兩態」為題,與來賓分享散文創作歷程的甘苦談。</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: arial, "Microsoft JhengHei", sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: large;">第35屆「師大梁實秋文學大師獎」散文大師獎得獎名單,首獎由董啟章「董啟章隨筆集」獲得;優選得主包括王盛弘「雪佛」、林懷民「激流與倒影」、陳雨航「時光電廠」、瘂弦「瘂弦回憶錄」。</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: arial, "Microsoft JhengHei", sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: large;">翻譯大師獎得獎名單,首獎由宋瑛堂譯 「內景唐人街」獲得 ;優選得主包括陳榮彬譯 「戰地春夢」、黃國彬譯「艾略特詩選1(1909-1922):『荒原』及其他詩作」、彭臨桂譯「倖存者,如我們」、歸也光譯「隱娘」。(編輯:張雅淨)1120312</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: arial, "Microsoft JhengHei", sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span style="font-size: large;">-----</span></p><p style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: arial, "Microsoft JhengHei", sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><span face="Roboto, sans-serif" style="color: #7a7a7a; font-style: italic; text-align: center;"><span style="font-size: large;">第35屆梁實秋文學大師獎12日將「文學大師典範獎」頒給高齡90歲翻譯家、日本漢學權威鄭清茂,由東華大學人文社會科學院長吳冠宏(右)代為從師大文學院長陳秋蘭(左)手中接過獎座。中央社記者郭日曉攝 112年3月12日</span></span></p></div></div></div><div class="elementor-element elementor-element-4d4e460 elementor-widget elementor-widget-image" data-element_type="widget" data-id="4d4e460" data-widget_type="image.default" style="background-color: #f9f9f9; border: 0px; box-sizing: border-box; color: #333333; font-family: arial, "Microsoft JhengHei", sans-serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px 0px 20px; outline: 0px; padding: 0px; position: relative; text-align: center; vertical-align: baseline; width: 934px;"><div class="elementor-widget-container" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; transition: background 0.3s ease 0s, border 0.3s ease 0s, border-radius 0.3s ease 0s, box-shadow 0.3s ease 0s, -webkit-border-radius 0.3s ease 0s, -webkit-box-shadow 0.3s ease 0s; vertical-align: baseline;"><div class="elementor-image" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><figure class="wp-caption" style="border: 0px; box-sizing: border-box; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: baseline;"><img alt="" class="attachment-large size-large" height="750" loading="lazy" sizes="(max-width: 1024px) 100vw, 1024px" src="https://www.gcwc.ntnu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/03/1049x768_wmky_0_C20230312000172.jpg" srcset="https://www.gcwc.ntnu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/03/1049x768_wmky_0_C20230312000172.jpg 1024w, https://www.gcwc.ntnu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/03/1049x768_wmky_0_C20230312000172-300x220.jpg 300w, https://www.gcwc.ntnu.edu.tw/wp-content/uploads/2023/03/1049x768_wmky_0_C20230312000172-768x563.jpg 768w" style="border-radius: 0px; border: none; box-shadow: none; box-sizing: border-box; display: inline-block; font-family: inherit; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-stretch: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: inherit; height: auto; line-height: inherit; margin: 0px auto; max-width: 100%; outline: 0px; padding: 0px; vertical-align: middle;" width="1024" /></figure></div></div></div>人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2586191636898430804.post-23162239203731298602024-01-30T21:14:00.000-08:002024-01-30T21:20:17.805-08:00The Secret of Thomas Mann’s Translator<p><br /></p><div class="css-1vkm6nb ehdk2mb0" style="background-color: white; border: 0px; color: #333333; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 16px; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: inherit; margin: 0px; padding: 0px; text-size-adjust: 100%; vertical-align: baseline;"><h1 class="css-1ay0v87 e1h9rw200" data-testid="headline" id="link-1edad671" style="border: 0px; color: var(--color-content-primary,#121212); font-family: nyt-cheltenham, georgia, "times new roman", times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 2.75rem; font-stretch: inherit; font-variant: inherit; font-variation-settings: inherit; font-weight: 200; line-height: 3.125rem; margin: 0px auto 0.5rem; max-width: none; padding: 0px; position: relative; text-size-adjust: 100%; vertical-align: baseline; width: 600px;">The Secret of Thomas Mann’s Translator</h1></div><p class="css-1n0orw4 e1wiw3jv0" id="article-summary" style="background-color: white; border: 0px; color: var(--color-content-secondary,#363636); font-family: nyt-cheltenham, georgia, "times new roman", times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 1.4375rem; font-stretch: normal; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.875rem; margin: 0px auto 1.875rem; max-width: 600px; padding: 0px; text-size-adjust: 100%; vertical-align: baseline; width: 600px;">A new novel about Thomas Mann’s longstanding American translator portrays a woman ahead of her time and, despite her shortcomings, important to leading Mann to a Nobel Prize.</p><p> 托馬斯曼翻譯家的秘密</p><p>一部關於托馬斯·曼(Thomas Mann)長期擔任美國翻譯的新小說描繪了一位領先於時代的女性,儘管她有缺點,但對帶領曼獲得諾貝爾獎至關重要。</p><p><br /></p><p><br /></p><p><span style="background-color: white; font-size: 20px;"><span face="nyt-imperial, georgia, times new roman, times, serif" style="color: #363636;">她採訪了家人,並查閱了約翰·C·瑟爾沃爾(John C. Thirlwall)寫的《用另一種語言》一書,講述了曼恩和洛波特之間的長期關係,其中包括她的兩篇關於翻譯的文章。 儘管洛·波特以自嘲的方式將翻譯稱為“這門小藝術”,但她完全不這麼認為。 她告訴訪談者,她不僅從一本字典開始,而是「一整套參考書架」(還有《浮士德博士》中的留聲機,用於重複播放貝多芬第 32 號鋼琴奏鳴曲、作品 111)。</span></span></p><p><span face="nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif" style="background-color: white; color: #363636; font-size: 20px;"><br /></span></p><p><span face="nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif" style="background-color: white; color: #363636; font-size: 20px;">She described days spent agonizing over her ability to do justice to Mann’s complex, nuanced prose, then, as she put it in her preface to “Buddenbrooks,” “transferring the spirit first and the letter so far as it might be.”</span></p><p><span face="nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif" style="background-color: white; color: #363636; font-size: 20px;"><br /></span></p><p><span face="nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif" style="background-color: white; color: #363636; font-size: 20px;"><br /></span></p><p class="css-at9mc1 evys1bk0" style="background-color: white; border: 0px; color: var(--color-content-secondary,#363636); font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 1.25rem; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.875rem; margin: 0px auto 0.9375rem; max-width: 600px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-size-adjust: 100%; vertical-align: baseline; width: calc(100% - 40px);">For Salas, “Mrs. Lowe-Porter” remained its own act of translation. In a letter to Time magazine in 1944, Mann was on his most decorous behavior as he expressed “the good fortune of finding a translator of the devotion and linguistic talent of Mrs. Helen Lowe-Porter.”</p><p class="css-at9mc1 evys1bk0" style="background-color: white; border: 0px; color: var(--color-content-secondary,#363636); font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 1.25rem; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.875rem; margin: 0px auto 0.9375rem; max-width: 600px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-size-adjust: 100%; vertical-align: baseline; width: calc(100% - 40px);">Salas wanted her novel to leave the two under warmer circumstances.</p><p><span face="nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif" style="background-color: white; color: #363636; font-size: 20px;"></span></p><p class="css-at9mc1 evys1bk0" style="background-color: white; border: 0px; color: var(--color-content-secondary,#363636); font-family: nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif; font-feature-settings: inherit; font-kerning: inherit; font-optical-sizing: inherit; font-size: 1.25rem; font-stretch: inherit; font-variant-alternates: inherit; font-variant-east-asian: inherit; font-variant-numeric: inherit; font-variant-position: inherit; font-variation-settings: inherit; line-height: 1.875rem; margin: 0px auto; max-width: 600px; overflow-wrap: break-word; padding: 0px; text-size-adjust: 100%; vertical-align: baseline; width: calc(100% - 40px);">“Without Mrs. Lowe,” says Mann as he toasts his translator at one of their last dinner parties together in Princeton, “I am an unknown German only. To Helen Lowe-Porter!”</p><p><span face="nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif" style="background-color: white; color: #363636; font-size: 20px;"><br /></span></p><p><span face="nyt-imperial, georgia, "times new roman", times, serif" style="background-color: white; color: #363636; font-size: 20px;"><br /></span></p>人事物http://www.blogger.com/profile/01289373669504487523noreply@blogger.com0