《高本漢》|[瑞典]馬悅然著

 

這事十來年前的好書。

【瑞典漢學研究|[瑞典]馬悅然著，陳彥輝 、劉茹楠、黃芳譯：學者之外的高本漢】

本文節錄：

我前面已經提到過，高本漢十幾歲時便熟練地翻譯了拉丁和希臘詩歌。很遺憾，他沒有時間翻譯更多的中國文學作品。事實上，他翻譯了大量的先秦作品，如《詩經》和《書經》，但這些翻譯有「信」有「達」，卻無 「雅」。除了出色地翻譯春秋時期偉大哲學家和思想家著作中的節選外，他只翻譯了陶淵明和歐陽修的幾篇作品，以及《今古奇觀》中的部分故事。倘若翻譯唐宋大詩人的作品，憑借敏銳的聽覺和對韻律的精妙感覺，他的譯文無疑會脫穎而出。

對高本漢來說，現代中國始於東漢時期，他對漢代以後的作品不太感興趣。對他而言，先秦時期的中國是一個文學寶庫。他最喜愛的作品是《莊子》和《左傳》。1946年8月我第一次在高本漢課上聽到的就是《左傳》，他的學生第一個學期都忙著學習這部作品。我個人非常不喜歡教科書，對我來說，《左傳》是我所期待的最好的漢語入門書……

https://mp.weixin.qq.com/s/npE2st6HHwiinM3Tq-FEdg