Barefaced | Definition of Barefaced by Merriam-Webster
https://www.merriam-webster.com/dictionary/barefaced
このページを訳す
Define barefaced: having the face uncovered:; having no whiskers : beardless; wearing no mask —
他們用棺材架把他抬走
唉呀，唉呀，唉呀唉，
灑一陣眼淚在他的墳頭。
再見，我的小鴿兒。
(卞之琳譯)
唉呀，唉呀，唉呀唉，
灑一陣眼淚在他的墳頭。
再見，我的小鴿兒。
(卞之琳譯)
William Shakespeare
"They bore him barefaced on the bier;
Hey non nonny, nonny, hey nonny;
And in his grave rained many a tear.
Fare you well, my dove."
--Ophelia singing to Laertes in "Hamlet" (Act 4, Scene 5)
Hey non nonny, nonny, hey nonny;
And in his grave rained many a tear.
Fare you well, my dove."
--Ophelia singing to Laertes in "Hamlet" (Act 4, Scene 5)
沒有留言:
張貼留言