轉載： 『翻譯ABC』(明智周)

明智周

【1分鐘可以理解的『翻譯ABC』】

去年及前年，我分別審譯、校訂了兩本重量級翻譯作品，一本是李登輝先生的『新台灣的主張』，還有一本是黑澤明的助手，野上照代的自傳『蜥蜴的尾巴』。業界人士都知道，已經翻譯完成的作品還需要花大錢找人『審譯、校訂』的唯一理由，就是原翻譯無法信任、不堪使用，需要重新找人大幅整容翻修，才能通過出版社的品管考核，進一步付梓呈獻給讀者。

由於這兩本書是出版社（遠足和女影）的年度重頭戲，原本就是經過極為審慎的規劃與評選，才邀請到兩位優秀翻譯家（一位是資深，一位是中生代知名譯者）負責翻譯工作。為什麼結果還會是如此地出人意表、不盡理想？

要做好翻譯工作，不外乎要滿足三個基本條件。

第一，中文程度要好
第二，外文程度要夠
第三，翻譯觀念要正確

什麼樣叫好的中文，什麼樣的外文程度才叫做夠，這是大問題，也許以後有機會再來細談。

關於第三個條件，什麼是正確的翻譯觀念，有一些比較基本的、容易理解的部分，我曾經發表在『世界文學』雜誌第二期，題為『翻譯的射程』，有興趣的朋友，歡迎進一步參考。

其中，一個最簡單，也是最關鍵的原則：原文是一段你就翻成一段，三段你就翻成三段，一句你就翻成一句，三句你就翻成三句！千萬不要自作主張隨意更動文章形式，不可以僭越原著權利，隨自己的喜好任意發揮。這麼簡單的觀念，不曉得為什麼，在中文翻譯書裡，變得是如此地近乎奢求？

這已經不是個別翻譯者的問題，而是整個中文翻譯的思考和觀念，都需要大翻修的問題了！

空間與身體

國內唯一跨越文化與國家界線的世界文學季刊 這是一份廣納視角，沒有藩籬的刊物，大語種小語種都可以找到自己的分身或天地。編輯委員會以音樂中最接近人聲的樂器——「拉長號」的態度面對這份刊物，希望長號的人性、伸縮彈性，以及拉出高、中、低音的能量，可以跟大多數的讀者產生共鳴，結合一體。 《世界文學》內容兼顧學術與通俗，既追求廣度也要求深度，試圖向台灣讀者宣告「文學全球化」的時代已經來到了！ 《世界文學》第二期在熱情的夏季出刊，本期的主題研究特區為「空間與身體」。 「空間與身體」就是我們日常生活的氛圍與環境。吳爾芙在《自己的房間》裡標榜女性創作，要有足夠的收入，還要有「自己的房間」，沒有獨立自主的空間，...

BOOKS.GOOGLE.COM.PE