2017年5月9日 星期二

聽Mark Zuckerberg之言,觀其行;( Facebook)Heterotopia: Timeline 動態時報

在我的評等,Facebook的翻譯能力差Google的一大截,或差一級 (10倍)。


今天,我們正在發佈關於AI如何提供更好的語言翻譯的研究。透過一個新的神經網路,我們的AI研究團隊能夠更準確地翻譯語言,同時也比目前的方法快九倍。
更好地翻譯對於連接世界是很重要的。我們已經每天在Facebook上在超過45種語言間進行超過20億的翻譯,但還有更多的事情要做。您應該能夠閱讀任何語言的帖子或觀看影片,但到目前為止,該技術尚不夠好。
在人類歷史上,語言一直是溝通的障礙。令人驚奇的是,我們生活在一個技術可以改變生活的時代。瞭解某人的語言讓您更接近他們,我期待使全球翻譯成為現實。為了幫助我們快速到達,我們公開分享我們的工作,以便所有研究人員都可以使用它來構建更好的翻譯工具。
Tapping a neural network to translate text in chunks
POPSCI.COM





-----
Heterotopia is a concept in human geography elaborated by philosopher Michel Foucault to describe places and spaces that function in non-hegemonic conditions.

Google:異質性是哲學家米歇爾·福柯(Michel Foucault)闡述的人類地理學中的概念,用於描述在非霸權條件下運作的地方和空間。

以上的翻譯沒考慮Heterotopia的字源分析:
https://en.wikipedia.org/wiki/Heterotopia_(space)

Etymology[edit]

Heterotopia follows the template established by the notions of utopia and dystopia. The prefix hetero- is from Ancient Greek ἕτερος (héteros, "other, another, different") and is combined with the Greek morpheme τόπος ("place") and means "other place". A utopia is an idea or an image that is not real but represents a perfected version of society, such as Thomas More's book or Le Corbusier's drawings. As Walter Russell Mead has written, "Utopia is a place where everything is good; dystopia is a place where everything is bad; heterotopia is where things are different — that is, a collection whose members have few or no intelligible connections with one another."[2]


Foucault uses the term "heterotopia" (Frenchhétérotopie) to describe spaces that have more layers of meaning or relationships to other places than immediately meet the eye. In general, a heterotopia is a physical representation or approximation of a utopia, or a parallel space (such as a prison) that contains undesirable bodies to make a real utopian space possible.



Heterotopia的一些應用

http://www.heterotopiastudies.com/author/peter-johnson/page/10/
~~~~

今天才曉得,在Facebook系統,Timeline稱之為動態時報。
MIT Technology Review

Facebook might understand your romantic prospects better than you do. (via The Atlantic)








When You Fall in Love, This Is What Facebook Sees
“During the 100 days before the relationship starts, we observe a slow but steady increase in the number of timeline posts shared between the future couple.”
THEATLANTIC.COM|作者:ROBINSON MEYER


How do I post to my Timeline? | Facebook Help Center | Facebook


Your Timeline is where you can see your posts or posts you've been tagged in displayed by date. YourTimeline is also part of your profile. You can post to your ...

動態時報

How do I post to my Timeline? | Facebook Help Center | Facebook

Your Timeline is where you can see your posts or posts you've been tagged in displayed by date. YourTimeline is also part of your profile. You can post to your ...
動態時報

沒有留言: