Memoires d'outre-tombe

Hanching Chung 我記得三聯簡譯本等，有解釋書名意思和作者用意？參考日本的："回想録『墓の彼方からの回想』（Mémoires d'outre-tombe、没後出版）"---《墓後回憶錄》。"這裡的“墓後”，“墓中”，甚至還有別處的“墓外”，其實在法文中是同一個詞。為什麼會有這些譯文上的差異？當然這取決於每一位譯者對原文含義的讀解。應該說，都沒錯。但從夏多布里昂自己的解釋而言，“我始終想像我是坐在我的棺材裡寫作的”，我私下以為，也許郭宏安先生的“墓中”譯法更近原意。"《墓中回憶錄》Memoires d'outre-tombe [memoirs from beyond the tomb] (1849-50)

江燦騰新增了 3 張新相片。法國拿破崙時代的大作家夏多布里昂的著名回憶錄，三巨卷，篇幅驚人，可是大陸中譯本居然有三種以上的不同書名，『墓中回憶錄』，『墓畔回憶錄』，『墓后回憶錄』，『墓外回憶錄』，真是太扯了．