hc：近年某些托翁主要作品都有幾本英文新譯。這表示漢文也可能如此，市場夠大、人才夠多的話。
俄語翻譯家、托爾斯泰譯者草嬰去世，享年93歲
10月24日晚，翻譯家草嬰先生的夫人盛天民向澎湃新聞記者發來短信，翻譯家草嬰先生於2015年10月24日18點02分在上海華東醫院因病去世，享年93歲。這幾年，草嬰先生因病一直住院。
反法西斯老戰士，用筆戰鬥
今年5月9日，俄羅斯舉行反法西斯戰爭勝利70週年閱兵時，一群草嬰先生的讀者來到華東醫院看望先生。太太盛天民說，草嬰先生是一位反法西斯老戰士。70多年前，他是用筆來與法西斯戰鬥的老戰士，那也是草嬰先生從事俄語文學翻譯半個多世紀的起點。
1937年抗日戰爭爆發，14歲的他在那年12月隨家人避難上海。日本侵略者的暴行激起了少年草嬰朦朧的愛國心，也從那個時期開始閱讀各類進步書籍，從此與俄語、俄國文學結下了不解之緣。“當時的蘇聯是進步的象徵，我開始對俄羅斯和蘇聯文學產生了興趣，所以我想學俄語。”2007年，草嬰先生在接受東方早報記者時說。
草嬰先生的第一位俄語老師是上海的俄僑，“我是從報紙上看到她招學生的廣告，她是家庭婦女，不懂中文，也沒有課本和詞典，學得很吃力。但不管怎麼說，她是我的俄語啟蒙老師。”“當時學俄語的人很少，而且你也不能讓別人知道你會俄語。俄語和蘇聯、紅色、共產主義聯繫在一起，所以要是讓日本人知道了，就麻煩了。”就這樣，草嬰偷偷摸摸和那位俄僑家庭婦女吃力地學習了兩年。這位俄羅斯婦女肯定沒有想到，她當初教的這個15歲小男孩，幾十年後把大作家托爾斯泰的所有小說都翻譯過來了。
“遇到地下黨員姜椿芳是我人生的轉折點，他對我學習俄語影響最大。他知道我在學俄語，就主動來幫我解決學習困難。他在哈爾濱學習的俄語，所以俄國文學修養很好。”草嬰先生當時回憶說。他一直把薑椿芳視作自己翻譯道路的領路人，而當時的《時代周刊》是他的“社會大學”。
2013年4月17日，翻拍草嬰的照片。高劍平澎湃資料
1941年蘇德戰爭爆發後，地下黨和塔斯社在上海創辦《時代周刊》，18歲的草嬰就開始在那里工作。草嬰先生開始利用周末和晚上翻譯稿子，而且這個事情還得保密，只有極個別同學知道。當時，《時代周刊》一直處於日本人的監視之下。當時的《時代周刊》主要刊登蘇德戰爭的電訊、戰爭特寫、戰爭題材的文藝作品等。這份雜誌後來在東南一帶淪陷區和新四軍地區都可以讀到。
草嬰翻譯的第一篇俄羅斯小說是普拉多諾夫的短篇小說《老人》，這也是草嬰先生第一次使用這個筆名。草嬰，原名盛峻鋒。說起自己的筆名，草嬰先生說寓意很簡單，“草——是最普通的植物，遍地皆是，我想自己就是這麼一個普普通通的子民。”這個筆名從18歲一直陪伴到現在，最後很少有人知道草嬰先生的真名。他當時在接受東方早報記者採訪時回憶說，“當時刊登在《蘇聯文藝》雜誌第二期上。我翻譯俄羅斯文學是有一定的責任使命感，當時希望通過翻譯俄羅斯文學為反法西斯鬥爭出一點力。”
“不能不戰而把土地讓給敵人”，“死亡——它只是預備給敵人的。”2007年在採訪草嬰先生時，他還記得《老人》裡的這句話。從《蘇聯文藝》上，草嬰先生開始廣泛接觸蘇俄文學，也從那裡開始翻譯俄語文學作品。
1945年5月7日，德國投降後，草嬰先生正式成為塔斯社上海分社的員工，專職從事翻譯工作。8月8日，蘇聯向日本正式宣戰，次日日本兵就衝進了塔斯社上海分社在淮海公寓的辦公室，僥倖逃脫。8月15日日本投降。
1947年，24歲的草嬰與盛天民成婚。從相識相戀到喜結良緣，兩人誌同道合，共同追求進步和想像。草嬰先生的夫人盛天民從中學時就參加了中共地下黨。
草嬰和妻子盛天民的家。高劍平 澎湃資料
翻譯托爾斯泰是因為敬重托爾斯泰的人格
1949年之後，草嬰連續翻譯了肖洛霍夫的《學會仇恨》和《一個人的遭遇》，“我含著悲憤的淚翻譯這些作品，進一步增加了對法西斯的仇恨，也加強了對苦難者的同情。”草嬰曾對東方早報記者回憶說。肖洛霍夫先於托爾斯泰進入草嬰先生的翻譯視野，但對肖洛霍夫的厚愛卻給他帶來“災難”。“文革”中江青把肖洛霍夫定性為“蘇聯修正主義文藝鼻祖”，《靜靜的頓河》、《一個人的遭遇》都成了“修正主義的大毒草”，草嬰也因此受到牽連遭到迫害，並成為“文革”最早批鬥的對象。那時，他不能翻譯任何作品。被關押一年後，草嬰成了監管勞教對象。1969年夏天，他被派到農村割水稻。1975年，52歲的草嬰被責令去建築工地扛水泥包，結果差點送命。
對於這段遭遇，草嬰表示自己並不後悔，“我一輩子翻譯俄羅斯文學主要介紹的就是肖洛霍夫和托爾斯泰，肖洛霍夫是托爾斯泰精神的繼承者，敢於通過作品和言論來宣揚人道主義思想。”
而係統翻譯托爾斯泰則是在“文革”後，他曾對東方早報記者說：“翻譯托爾斯泰是因為他的作品反映著人道主義思想，到處透露著人性的光輝。”從上世紀70年代末一直到1995年，草嬰先生用近20年的時間一個人完成了400多萬字的《托爾斯泰全集》翻譯工作。
“你為何對托爾斯泰作品如此鍾情？”很多人都會這麼問草嬰。
1994年8月11日刊登的《大公報》上，草嬰先生詳盡地回答了這個問題。他說：
“文革”結束時，我已年過半百，深感一生中十分寶貴的十年被剝奪了。以後留下的時間不會太多，我一定要在這有限的時間裡做一件有意義的事。於是決定係統翻譯托爾斯泰作品。其實這也是我的宿願。還在學俄語的青年時代，我就想向中國讀者介紹一兩位俄國大作家，而托爾斯泰就是我最崇敬的一位。
“文革”前我譯過托爾斯泰的一些中短篇小說，就是1964年出版的《高加索故事》。“文革”結束後，我決定先翻譯托翁的全部小說。有人問我為什麼特別愛托爾斯泰。我想首先是因為我特別敬重托爾斯泰作為一個人的人格。托爾斯泰說：“愛和善就是真理和幸福，就是人生唯一的幸福。”我覺得托爾斯泰的一生就是追求這樣的真理和幸福，他就是愛和善的化身。
1970年代末，草嬰計劃的托爾斯泰全集翻譯工程十分浩大，他參照蘇聯版本製定十二卷計劃，包括三篇最著名的長篇小說《戰爭與和平》、《復活》、《安娜·卡列尼娜》；四卷中短篇小說，按寫作年代排列，以每卷代表作作為卷名，分別為《一個地主的早晨》、《哥薩克》、《克魯採奏鳴曲》、《哈吉·穆拉特》；再加一卷托爾斯泰自傳體小說《童年·少年·青年》。
十二捲全集，譯成中文約四百萬字。他的翻譯原則就是，譯文必須盡可能與原著接近。為此，每篇原文他都要看十遍以上，吃透後再開始翻譯。草稿完成後，他自己會把譯文從頭到底朗讀一遍，不順口的地方再修改。為確保翻譯質量，他給自己的翻譯指標是：每天只翻譯一千字。
在那段翻譯托爾斯泰全集的日子裡，草嬰先生每天五點半起床，先鍛煉身體，然後吃早飯。等妻子上班，她就坐在寫字台前工作，上午翻譯，下午整理資料。
草嬰說，自己雖然敬重托爾斯泰，但自己並不是托爾斯泰主義者。1985年，翻譯蘇俄文學已經40多年，正在翻譯《戰爭與和平》的草嬰現在終於有機會第一次踏上俄羅斯的土地，他也已經62歲。
作為中蘇友好代表團一員，草嬰提出要去參觀托爾斯泰的故居波良納莊園。
俄羅斯高爾基文學研究所研究員、著名漢學家李福清說：“一個人能把托爾斯泰小說全部翻譯過來的，可能全世界只有草嬰。”在翻譯《托爾斯泰全集》時，草嬰說:“我要努力在讀者與托爾斯泰之間架一座橋，並且把這座橋造得平坦、寬闊，讓人輕鬆走來，不覺得累。”
草嬰家中部分書櫃。高劍平澎湃資料
翻譯是歷史的安排，無怨無悔
1987年，在莫斯科舉行的世界文學翻譯大會上，草嬰就被授予俄羅斯文學的最高獎———高爾基文學獎，成為迄今為止獲得該獎項惟一的中國人。2003年草嬰80歲壽辰，俄羅斯駐滬總領事偕領事館成員為他舉辦了祝壽酒會。俄羅斯駐華大使羅高壽來函向草嬰祝壽說：“您在我國受到深度尊敬，因為通過您的才華和勤勞，中國讀者能認識托爾斯泰、肖洛霍夫的許多作品以及其他俄蘇作家的傑作。”
草嬰先生與夫人盛天民的家在岳陽路一幢幽靜的老式洋房裡。但這幾年，草嬰先生一直住在醫院，夫人盛天民幾乎每天兩頭跑。2007年東方早報記者在其住所拜訪草嬰兒先生時，85歲的他還能每天在家寫作、讀書、散步，只是翻譯工作停下了。
“60年來，翻譯一直是我的事業。”草嬰當時對東方早報記者說。這其中包括400多萬字的《托爾斯泰全集》，還有肖洛霍夫、萊蒙托夫文集。草嬰說，幾百萬字的譯文都是自己幾十年積累的結果。“幾十年來，在翻譯上我從沒有中斷過，365天每天都會翻譯一點。但我每天翻譯的很少，平均就1000字左右，我所了解的翻譯家每天的翻譯量都差不多這個量。 ”但幾十年翻譯《托爾斯泰全集》期間，草嬰先生其實一直是個自由職業者，沒有單位，就靠稿費生活。”
草嬰先生說，自己無愧于幾十年的翻譯生涯，也無愧于讀者。“有朋友問我怎麼會一輩子搞文學翻譯？我說是歷史作的安排，我無怨無悔。”
沒有留言:
張貼留言