譯著之編者宜收斂；《聖經》翻譯的限制、 To His Coy Mistress by Andrew Marvell

譯著之編者宜收斂

一本法文原書名{北野論北野} (Kitano par Kitano (French Edition): Michel Temman)的書，台灣將書取名為{馬鹿野郎!：噩夢中的喜劇，絕無冷場的北野武}，一年後，將中譯稿賣給中國某出版社，改名為{北野武自述：無聊的人生，我死也不要}。這個案，很能反映當今中文書的風尚。

我今年也有一本重譯的著作，有段近十行的演講摘要，編者找到原作者的家譜，寫了一段約3行的"考據"與說明。

*****
pp.91-107 政治家班固里安。Wikipedia English  https://en.wikipedia.org/wiki/David_Ben-Gurion
只談些翻譯相關問題：
p.107：" Vision and Implementation"譯為幻想和武器"，應該是"願景及落實"。
p.98 有一次他讀多語言的《聖經》時，領略到：只有用希伯來語言你來能領會其全部內容，以及它那微妙的雙關和聯想......最好的英譯本詹姆士王的欽定本而論，也未能傳達出原文的神韻....
-----

p.171 "但在我背後，我常聽見時間的翼車，匆匆駛近，所以，向牠走去。"

此翻譯的大問題是對標點分號的了解：

       But at my back I always hear

Time’s wingèd chariot hurrying near;

And yonder all before us lie

Deserts of vast eternity.

To His Coy Mistress by Andrew Marvell : The Poetry ...

www.poetryfoundation.org › Poems & Poets

But at my back I always hear. Time's wingèd chariot hurrying near;. And yonder all before us lie. Deserts of vast eternity. Thy beauty shall no more be found;.

當代智慧人物訪問錄

ISBN13：9786665990955 作者：JAMES NELSON 譯者：林哲雄 裝訂：平裝 出版社：文星，1966； 水牛出版社，1988等