拜倫詩歌的翻譯：《錫雍的囚徒》中的 the mountain breeze 、Don Juan

The Prisoner of Chillon 錫雍的囚徒、第13節

(Chillon 在瑞士日內瓦湖北端一個名為「錫雍」(chillon)的古堡，在宗教改革時代，曾是囚禁「異端份子」的所在，而死於錫雍的囚徒，自十六世紀後期開始，到十七世紀，計有超過 ...)

故事詩《錫雍的囚徒》（1816）查良錚譯

The select poetical works of Lord Byron: containing The ...

https://books.google.com.tw/books?id=tPxWzq3VNn0C

Baron George Gordon Byron Byron - 1836

And o'er it blew the mountain breeze ; And by it there were waters flowing , And on it there were young flowers growing Of gentle breath and hue. The fish swam  ...

郭宏安談breze ：有微風之義，若加形容詞，似以"清涼的"、"清冽的"、"凜冽的"為妥，以山間之風論，更不可加"柔和的"，否則於理不通。.....法譯本"凜冽的北風"也。(《訪錫雍古堡》，收入《塞納河 萊蒙湖》北京：三聯，2007，頁231

hc按：breeze 語源而已：［古スペイン語briza（北東風）. 原義は「北東から吹いてくる冷たい風」］

----

科學的新娘：浪漫、理性和拜倫的女兒 The bride of science : romance, reason, and Byron’s daughter關於台灣翻譯本的一些看法。
這本書引了不少詩。
這多有比較好的翻譯本可參考，
不過都為譯者所忽略。
我舉[序言]引的
Don Juan: CANTO THE FOURTEENTH

CI

'T is strange -- but true; for truth is always strange;

Stranger than fiction; if it could be told,

多奇怪! 但千真萬確; 因為現實
總是很離奇的，荒誕甚於小說。