attack vector, air gap

FT：美國互聯網安全公司FireEye的報告表示，在逾十年的時間里，一個似乎由中國政府支持的黑客組織一直在從記者、異見分子、及外國企業處竊取信息。
該公司表示，該組織最大的特點，在於它能在如此長的時間內不被偵查到，並能對並未連上互聯網的“物理隔離”(air gap)網絡發動技術上十分復雜的攻擊。

該惡意軟件還包括了十分復雜的工具軟件，用來向“物理隔離”的網絡滲透。這一滲透過程是通過感染USB盤實現的，受感染後的USB盤可能會把病毒從受感染電腦上轉移至物理隔離的電腦上。所謂“物理隔離”網絡，是指那些並未與互聯網連接的安全網絡。

Wikipedia
air gap

網閘，又稱為物理隔離網閘，可以在TCP/IP協議層的物理層對於多個網路連接進行切換。

An air gap or air wall^[1] is a network security measure that consists of ensuring that a secure computer network is physically isolated from unsecured networks, such as the public Internet or an unsecured local area network.^[2] It is often taken for computers and networks that must be extraordinarily secure. Frequently the air gap is not completely literal, such as via the use of dedicated cryptographic devices that can tunnel packets over untrusted networks while avoiding packet rate or size variation; even in this case, there is no ability for computers on opposite sides of the air gap to communicate.

問：由於有air wall 說法，漢譯是否採用諸如"隔空長城"？
******
attack vector是安全軟體上的專名，日本將vector 採音譯，反之，漢字似乎只能勉強採用"向量"。 attack vector必須稍微解釋，讀者才可稍懂。

“Put bluntly,” the researchers said, “unprotected traffic is not just an opportunity for espionage but a potential attack vector.”

研究人員說，「坦白地講，無保護的通訊不只是為間諜提供機會，但且是一個潛在的攻擊向量。」

翻譯：Cindy Hao   紐約時報  中國啟用「網絡大炮」 加強境外互聯網審查

• Attack vector, the particular approach used, or vulnerability exploited, in order to penetrate a computer system's security or propagate malicious software

Attack Vector (攻撃ベクトル) - コンピュータまたはシステムへの侵入に使用される方法 または経路。通常、攻撃ベクトルは弱点(通常はプログラミングエラーや人的要因)を利用 してアクセス権限を得ます。 

What is attack vector? - Definition from WhatIs.com - SearchSecurity

searchsecurity.techtarget.com/definit... - キャッシュ - 別窓で開く

An attack vector is a path or means by which a hacker (or cracker) can gain access to a computer or network server in order to deliver a malicious payload.