敬獻太陽花革命的貢獻者
Their aim, indeed, was to reveal the
infinite, to construct a synthesis which should surest the whole of man by the
whole of art ; for them the fatal thing in creation was a sense of finality :
the masterpiece should begin only where it appeared to end; it should not
merely describe, it should suggest; it should leave behind it some unex- pressed
vibration.
他們的目的，的確，在於啟示無窮，是在構造一個綜合法叫藝術的整體暗示人的整體；在他們看來， 創造中不可救藥之事為終局之感：一首杰作應該到了表面上是結尾的地方才開頭；僅僅描寫還不夠， 它得暗示；在它後面留下不曾表白出來的顫動。------Harold
Nicolson的 《魏爾倫》 (Paul Verlaine) ，卞之琳譯
沒有留言:
張貼留言