http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%BE%9C%E9%B4%BB%E9%8A%98#cite_note-1
英國作家毛姆來 中國，想見辜。招待毛姆的主人就給辜送去一張便條紙，請他來。可是等了好幾天也不見辜來。毛姆後來知道這位主人是以如此不禮貌的方式邀請辜，就自己寫了一 封非常謙遜的信交送，詢問是否可去拜訪。兩小時後，辜就回信答應。一進屋，辜就強力表達他對之前那張便條紙邀請的不滿：
(林語堂，信仰之旅 From Pagan to Christian，第二章 大旅行*的開始）當那哲學家進客廳來時，我即迅速表示我對他容許我拜會他的謝意。他指給我一張椅子，幫我倒茶。 「你想見我對我是一種奉承，」他回答，「你的國人只和苦力及買辦交易，他們以為每一個中國人如果不是這一種，就一定是那一種。」我想冒險抗議，但我尚未了 解他的真意。他把背倚在椅子上，用一種嘲弄的表情望著我。「他們以為若他們已經點頭示意，我們就一定會去。」我知道他仍然對我朋友不合宜的通知感到不滿。 我不知道應怎樣回答，喃喃地說了一些恭維話。**
* The Grand Detour Begins 大旅行讓人誤以為是grand tour
** 此段文字拙劣又不知所云云
「一個鼓吹君主主義的造反派，一個以孔教為人生哲學的浪漫派，一個誇耀自己的奴隸標識（辮子）的獨裁者***；就是這種自相矛盾，使辜鴻銘成了現代中國最有趣的人物之一。」--溫源寧[10]
此段也不好...... ***獨裁多用在政治上 如果此處是dictator 或可翻譯為"好下指令者"....
沒有留言:
張貼留言