名理論 牟宗三譯 台北:學生 1987
lOGISCH-PHILOSOPHISCHE ABHANDLUNG by Luwig Wittgenstein, 1922
Subject: Tractatus Motto
Wittgenstein places a motto at the very beginning of the Tractatus
Kurnberger wrote:
Motto:...and whatever a man knows, whatever is not mere rumbling and roaring that he has heard, can be said in three words.
郭譯: ......人所知道的一切不僅僅是狂風怒號和咆哮的東西 都可以用三句話來說完
牟譯: .......而不管是什麼 凡人所知的 不管是什麼 凡不只是其所聽得的隆隆聲與咆哮聲 大皆可以三言說之
Motto:...and whatever a man knows, whatever is not mere rumbling and roaring that he has heard, can be said in three words.
郭譯: ......人所知道的一切不僅僅是狂風怒號和咆哮的東西 都可以用三句話來說完
牟譯: .......而不管是什麼 凡人所知的 不管是什麼 凡不只是其所聽得的隆隆聲與咆哮聲 大皆可以三言說之
Anybody know the three words in question?
rumble, luggage
沒有留言:
張貼留言