medusa

medusa有兩義：「水母」、「蛇髮女妖」。在Lewis Thomas的《一個細胞的告白》（The Fragile Species，廖月娟譯，台北：先覺出版社）中，譯者卻將同作者的《水母與蝸牛》（The Medusa and the Snail：More Notes of a Biology Watcher）譯成《蛇髮女妖與蝸牛》。該書原版的封面是「水母」，而非「蛇髮女妖」:作者用尼泊爾灣的一種水母與蝸牛之間的共生之例，來比喻說，地球也很可能是個「共同體」，

由極多的各自有個性的生命所組成的。

另一方面，在Stefan Zweig 的《與魔鬼博鬥》(王彤譯，北京：東方出版社，1998)的「前言」中，「只有在人生與惡魔相鬥人，只有顫抖著看到他『水母』一樣眼睛的人…」則把「蛇髮女」譯成「水母」。