Smile Shutter

由於日本將照相機的"快門"shutter採取音譯
所以下文關於Sony數位相機的新機能Smile Shutter都不譯

━━ n., vt. （普通pl.） よろい(鎧)戸［雨戸］（をつける，をしめる）; （オルガンの）開閉器; 【写】シャッター.
put up the shutters　よろい戸を閉める; 店をしめる; 店をやめる.
shutter・bug　〔米話〕 写真マニア.

shutter (WINDOW COVER) Show phonetics
noun [C]
1 a wooden cover on the outside of a window which prevents light or heat from going into a room or heat from leaving it:
Shutters usually come in pairs and are hung like doors on hinges.

2 a metal covering which protects the windows and entrance of a shop from thieves when it is closed

shuttered
adjective
Shops are closed and shuttered on Sundays.


■日文原文
笑顔でシャッターが切れるカメラ，「”笑顔撮ったぞ“ということで勝ったような気分」

笑容啟動快門的數位相機 “可愛笑容”展現新的美麗

DATE	2007/09/26

　　【日經BP社報導】 新力為2007年9月4日發表的數位相機“DSC-T200”和“DSC-T70”舉辦了面向媒體的體驗活動。該產品最大的特點是通過檢測笑容自動拍照的 “Smile Shutter”功能。拍照時不會錯過“笑容”這一最佳拍攝時機。對於配備該功能的理由，新力數位影像業務本部軟體技術部門相機控制部第3小組的小川要 說:“誰都希望笑著拍照。‘Smile Shutter’聽起來是不是很像哆啦A夢口袋中的寶貝？”因為面部檢測技術已確立，新力認為時機已經成熟，因而開發了這一功能。

　　Smile Shutter功能的使用過程如下。首先，在拍攝模式中選擇Smile Shutter，把相機對著被拍照人，在面部檢測結束後，長按快門。之後，相機會檢測出笑容，自動按下快門。每檢測出一次笑容快門按動一次，拍攝6張照片 後該功能結束。希望在拍攝6張之前結束時需長按快門一次。

　　新力在開發該功能時，分析了全球各地人們的笑容。利用超級電腦，通過“嘴角”、“牙”、“笑紋”、“眼”、“臉頰”等部分的笑容特徵，分析人 的笑容，並將其數值化。該功能能夠根據這一分析結果，對數位相機準備拍攝的是否是笑容進行判斷，從而啟動快門。從利用CCD影像檢測出笑容，到按動快門拍 攝照片大約在0.3秒以內，這一時間與環境照度有關。根據筆者的親身體驗，當發現被拍照人的笑容時照片已經拍攝完畢。

　　在此次的體驗活動中，參與CM拍攝的香椎由宇、Mary Ann響、松田翔太、渡邊哲等4位出場亮相，談了CM拍攝中使用具有這一功能的產品的感受。香椎手持紅色的DSC-T200說:“現在也忍不住想（使用 Smile Shutter功能）拍照片。拍攝過程非常有趣。拍到笑容令人很有滿足感。”。渡邊強調了該功能的奇妙之處:“我用生氣和微笑的表情做了實驗，即使只有嘴 角在笑，快門也會按下”。同時還表示通過在自拍時使用該功能，“拍到了自己都沒見過的可愛笑容。能夠幫助你發現自己都沒見過的美麗”。

　　此次的2款產品已于2007年9月21日上市。價格為開放式，該公司預計實際零售價格如下:DSC-T200為4.8萬日元左右、DSC-T70為4萬日元左右。（記者:宇野 麻由子）